4.4K
Zülfü Livaneli est un de mes auteurs turcs préférés qui a une grande place dans ma famille. Mes oncles vont à ses concerts, mon papa lisait ses livres, mes tatas l’écoutent lorsqu’il est invité dans une émission… On l’aime beaucoup Zülfü Bey. Du coup, je lis tous ses livres et je t’ai déjà parlé de mon préféré de ce même auteur dans l’article précédent (lire ici).
La Madone au Manteau de Fourrure est un grand classique de la littérature turque que beaucoup d’entre vous connaissent sûrement déjà. Monsieur Sabahattin Ali est un excellent auteur et poète très reconnu en Turquie, dont tous les ouvrages sont des incontournables. Par contre, et à mon grand regret, peu d’entre eux sont traduits en français.
Nous arrivons enfin à la présentation de la BD de Caroline Gaujour, une expatriée française installée à Istanbul depuis 2 ans, passionnée de dessin, qui expose le quotidien de sa vie de maman française débarquée chez les turcs sur son blog, avec beaucoup d’humour et d’honnêteté. Avant cela, Caroline était expat aux Etats-Unis et au Mexique, mais il faut dire qu’Istanbul l’a inspiré pour dessiner et surtout partager son expérience.
Vous vous rappelez sûrement de ma première liste de recommandations concernant les ouvrages issus de la littérature turque (vous pouvez la consulter ici). Pour 2017, j’ai décidé de vous en proposer davantage car c’est vrai que d’une part, cela manque au blog et je reçois une demande accrue venant de vous à propos d’idées de lectures. Et d’autre part, cela me force à lire plus, surtout que mes livres achetés et non lus s’accumulent dans ma bibliothèque et me fond culpabiliser.
Petite astuce►Pour pouvoir suivre ma consommation de livres mais aussi d’autres habitudes journalières, je me suis créée un tracker au mois. Qu’est ce qu’un tracker? C’est cette grille que l’on peut dessiner soi-même sur son agenda, et que l’on remplit tous les jours. On y ajoute des catégories comme sport, ménage, consommation, sorties, dépenses… Voyez un exemple sur cette photo. C’est un très bon moyen de se rendre compte de nos activités journalières sur le mois.
Petite astuce►Pour pouvoir suivre ma consommation de livres mais aussi d’autres habitudes journalières, je me suis créée un tracker au mois. Qu’est ce qu’un tracker? C’est cette grille que l’on peut dessiner soi-même sur son agenda, et que l’on remplit tous les jours. On y ajoute des catégories comme sport, ménage, consommation, sorties, dépenses… Voyez un exemple sur cette photo. C’est un très bon moyen de se rendre compte de nos activités journalières sur le mois.
Il existe un mythe du cadeau facile et inutile qui plane sur le livre que tout le monde redoute. Je n’ai jamais compris pourquoi le livre serait un cadeau décevant car pour moi, que l’on m’offre un livre me ferait absolument plaisir. Le livre représente la connaissance, l’évasion, la découverte et la relaxation. D’ailleurs, ma wishlist Amazon déborde et coûte à peu près 400€ actuellement, donc l’alléger me ferait grandement du bien 🙂
Commençons donc notre découverte des 4 nouveaux livres disponibles en français et en turc, et restez jusqu’à la fin car il y a une surprise!
6 – Leyla’nın evi – La maison de Leyla de Zülfü Livaneli
Zülfü Livaneli est un de mes auteurs turcs préférés qui a une grande place dans ma famille. Mes oncles vont à ses concerts, mon papa lisait ses livres, mes tatas l’écoutent lorsqu’il est invité dans une émission… On l’aime beaucoup Zülfü Bey. Du coup, je lis tous ses livres et je t’ai déjà parlé de mon préféré de ce même auteur dans l’article précédent (lire ici). Aujourd’hui, je vous parle d’une de ses oeuvres un peu moins iconique mais dont le côté historique et féminin ne vous laisseront pas indifférent. Il s’agit de La maison de Leyla, Leyla’nın evi en turc. C’est l’histoire de cette jeune fille de pacha qui se fait jeter à la rue alors qu’elle habitait dans un yali au bord du Bosphore, et qui doit se débrouiller toute seule pour survivre dans une Istanbul en plein développement. L’oeuvre décrit à merveille une époque précise durant laquelle la Turquie évolue énormément et aussi durant laquelle Istanbul commence à prendre les couleurs de la merveilleuse ville telle qu’on la connaît aujourd’hui. La vie de Leyla sera chamboulée par plusieurs découvertes personnelles que je ne spoilerais pas mais qui mettent du piment à ce bel ouvrage que je vous recommande. Disponible sur Amazon ici en français.
7 – Kürk Mantolu Madonna – La Madone au manteau de fourrure de Sabahattin Ali
La Madone au Manteau de Fourrure est un grand classique de la littérature turque que beaucoup d’entre vous connaissent sûrement déjà. Monsieur Sabahattin Ali est un excellent auteur et poète très reconnu en Turquie, dont tous les ouvrages sont des incontournables. Par contre, et à mon grand regret, peu d’entre eux sont traduits en français. Cet ouvrage, que vous pouvez aussi trouver en français, est un pur chef d’oeuvre qui nous emmène aux côtés de Raif Efendi, fraîchement arrivé à Berlin, et qui tombe amoureux d’une Madone pleine de secrètes. Encore, une fois, je ne veux pas en dire trop, mais c’est un livre incontournable que je vous conseille d’acheter sans attendre. Lisez-le et dites-moi vos impressions en commentaire, je suis curieuse 🙂 Disponible: En français, d’occasion sur Amazon / En turc, 7€, neuf sur Amazon
8 – Benim adım kırmızı – Mon nom est rouge d’Orhan Pamuk
Ce roman du célèbre auteur turc Orhan Pamuk est un thriller mais pas que. Ce roman est une oeuvre d’art voire même un documentaire mélangeant l’ambiance artistique des peintres de l’époque ottomane du XVIè siècle à la vie quotidienne des anciens turcs. On se sent déjà entre deux cultures et apprécie les longues descriptions bien que parfois difficiles à suivre. On plonge aussi dans une histoire de meurtre qui nous fait nous poser de nombreuses questions… J’adore 🙂 Disponible: En français, 12€ sur Amazon
9 – Nefes Nefese – Le dernier train pour Istanbul d’Ayse Tülin
Il fallait bien rajouter une histoire d’amour à suspense à cette liste, qui plus est mise en scène à Istanbul, dans un contexte de seconde guerre mondiale où les manipulations et retournements politiques sont très importants. C’est l’histoire une histoire d’amour type Roméo et Juliette, entre un juif et une fille de famille ottomane. Leur union est, vous vous en douterez, évidemment impossible, mais va tout de même se poursuivre et vous tenir en haleine. Disponible: En français, sur Amazon / En anglais, 12€ sur Amazon
|
CONCOURS DE NOËL
|
10 – Ma vie d’Expart – ISTANBUL de Caroline Gaujour
Nous arrivons enfin à la présentation de la BD de Caroline Gaujour, une expatriée française installée à Istanbul depuis 2 ans, passionnée de dessin, qui expose le quotidien de sa vie de maman française débarquée chez les turcs sur son blog, avec beaucoup d’humour et d’honnêteté. Avant cela, Caroline était expat aux Etats-Unis et au Mexique, mais il faut dire qu’Istanbul l’a inspiré pour dessiner et surtout partager son expérience.
L’ouvrage est un pur bijoux que l’on a envie de voir sur ses étagères et offrir à ses amis amoureux d’Istanbul.
J’aime la vision de la Turquie que Caroline a transmise via ses vignettes, mais par dessus tout, j’apprécie l’honnêteté et les anecdotes marquantes qu’elle partage qui nous font réaliser ce qu’est réellement la vie à Istanbul.
Pour l’occasion des fêtes de fin d’années, Caroline a eu la gentillesse de bien vouloir offrir un ouvrage à un lecteur du Blog d’Istanbul et je suis ravie de vous inviter à participer au concours pour être le gagnant de cette très chouette BD! Mais comment participer et avoir une chance de gagner ce magnifique livre?
C’est tout simple. Il faut:
♥ Liker la page Facebook de Caroline, vous verrez, elle est super sympa (et mieux animée que la mienne 🙂
♥ Laisser un commentaire en bas de cet article en nous disant si vous êtes expat à Istanbul ou si vous aimeriez être expatrié à Istanbul un jour…et pourquoi…
Le concours est ouvert à tous et prendra fin le 10 janvier 2017, à minuit. Le gagnant sera tiré au sort puis annoncé le lendemain.
Pour ceux qui ne peuvent pas attendre jusque là, je vous invite à vous procurer l’ouvrage sur Amazon en cliquant ici!
Participez nombreux et dites-moi en dessous en commentaire: quel est le livre que vous me recommanderiez de rajouter à ma PAL? ▼▼▼
EDIT: Le gagnant du concours est le dernier participant, Irfan YILDIZ 🙂
A lire aussi ► 4 livres turcs que je recommande {part 1}
22 commentaires
Hello ! Merci pour ces idées de lecture! Je découvre doucement les lectures turques notamment avec Orhan Pamuk et j'accroche déjà bien. Ce serait top si je gagnais la BD car j'avoue que je rêve d'aller vivre à Istanbul, et en attendant la lecture c'est le moyen le plus accessible de voyager 😉
A bientôt
Hélène
As tu le lien pour aimer la page FB de Caroline ? tskler 🙂
Salut…….
a İstanbul depuis plus de 8 ans, aucun regret d'y etre installée, mais je ne me suis tjr pas mise a la lecture 🙂
Bonjours! Votre blog est un manière idéale pour moi d'apprendre le français en découvrant le pays et surtout la ville de mon rêve. Merci! Je pense que si nous avons vraiment les 7 vies, une des miennes j'ai passe en Istanbul et pour ça je voudrais bien gagner le livre!:)
Merhaba, J'adore ton blog. Le contenu est juste extra et emmène les gens vraiment au cœur d'Istanbul !! Je ne suis pas encore expat à istanbul mais le projet de réalisation est en cours. J'espère vraiment que mon projet aboutira rapidement. 🙂
Merhaba ! Je ne suis pas encore expat mais je rêverais d'être expatrié un jour (İnşallah). Pour moi Istanbul prouve bien qu'on est tous pareil ; côté Asie et côté Europe qui sont complètement différents –> on dirait 2 mondes différents dans 1 même ville. Ou la Saint-Sophie où on a des caricatures de Jesus-Christ et des caricatures arabes –> 2 religions dans 1 même monument.
Boire du thé sur le Bosphore ça ne vaut pas le thé dans 1 café le plus chic de Paris.
Je pense İstanbul est vraiment 1 ville de magie. ?
Selam !Je suis fan de ton blog et je n'ai jamais raté un de tes articles. Je veux vraiment gagner cette BD. Istanbul est mon rêve pour toujours. Je ne l'ai jamais visité c'est pourquoi j'ai vraiment envie de gagner ce concours pour sentir que je suis proche de mon rêve.
( Désolé je t'ai tutoyée mais à force de lire tes articles, voir tes photos sur Instagram je sens que je te connais depuis longtemps)
Merci.
Selam salut ! Je te suis sur tes différents réseaux sociaux et c'est top tu nous fais découvrir les merveilles d'Istanbul sous un angle qui nous ressemble j'adore ! Je ne fais pas encore partie de la team expat haha mais j'aimerai insaallah. La BD à l'air top et les dessins sont supers ! Merci à vous, vous nous embarquez dans votre quotidien et vous nous faites rever 🙂
Ayse
bonsoir
merci pour ce chouette concours
je tente ma chance avec plaisir
j'aimerais beaucoup m'expatrier à Istanbul car non seulement les gens y sont gentils comme tout mais Istanbul est une ville d'Histoire incontournable. il y a un melange de tout la bas culture…
encore merci
bonne soirée
salut,
je tente ma chance 🙂
je viens de rentrer de la superbe istanbul et je suis encore charmé
toutes mes pensées vont aux victimes du 1er janvier, j'ai quitté à peine qq heures avant le drame
Je tente moi aussi ma chance ! Né en France et d'origine Turque, je projette après avoir terminé mes études de droit d'exercer mon futur métier en Turquie, précisément à Istanbul.
Ce commentaire a été supprimé par l’auteur.
Merhaba,
Je tente également ma chance, je suis française d'origine algérienne, amoureuse de la Turquie et plus particulièrement d'Istanbul. Je souhaiterai m'y installer à la fin de mon master 2 c'est à dire en octobre prochain.
Pourquoi faire ? Du marketing, de la communication, enseigner le français, l'avenir nous le dira… Mais mon principale souhait est de vivre dans la sublime ville qu'est Istanbul !
Bonne chance à toutes 🙂
Samira, une future expat…
Faire un détour à la fnac, virgin (paix à son âme) ou les pseudos librairies arty de Paris (pourtant que j'aime tellement que je garde les lieux secrets pour moi) ça a toujours été mon dada. Je me reconnais tellement dans cet article , j'accumule les livres et j'en lis le tiers. Culpabilité au plus haut point. Mais j'essaie d'y remédier en lisant au moins 3 livres par mois. D'ailleurs je me laisserai bien tenter par Leyla'nin evi ou tout les livres se rapportant à ISTANBUL.
Le bordel , les nuits , la folie des habitants , les simits les VRAIS , me manque ! Je me vois bien prendre mon ptit dej dans un petit resto loin de tout à Sariyer face à la mer , traverser le bosphore en bateau, admirer la ville , là j'aimerais trop , vraiment trop. L'expatriation me tente depuis mes 12 ans. Et depuis je ne rêve que d'une chose être académicienne. lol. J'ai le droit de rêver un peu , non ? :DDD Je ne sais pas encore qd mais tôt ou tard , je vais partir pour Istanbul.
En tout cas bonne continuation à ton blog qui me fais respirer la Turquie à toutes mes visites et je sens que la bd de Caroline va me faire acheter mon billet aller sans retour trèèèèssss rapidement :)) .
& Longue vie au blog d'Istanbul ♡
İyi akşamlar,
Tout d'abord merci de nous faire partager le bonheur de la vie à Istanbul :))
J'ai découvert la Turquie il y'a de ça 7 ans. Tout d'abord, Antalya puis Izmir, Bodrum et puis Istanbul. Cette ville m'a émerveillée par son accueil et son histoire. Chaque rue, passage, façade a son histoire. Mon quartier preféré est Eminönü. C'est un quartier historique d'une incroyable richesse. Je pense encore au bon goût du Balik Ekmek sur le pont de Galata :))) Sur ce pont, j'y ai lu un des livres d'Orhan Pamuk: Mon père. Ce livre remplit d'émotions raconte la relation d'Orhan Pamuk avec son père, je ne peux que te le conseiller.
Tôt ou tard, je partirai à Istanbul. Cette optimisme qui pousse les turcs à aller chaque jour de l'avant me fascine !!
Ps: merci pour tes recettes !! J'ai acheté le livre "Istanbul, les recettes culte" de Pomme Larmoyer. On y retrouve des recettes qui mélange traditions et modernité, à l'image d'Istanbul :)))
Merci pour ce concours et continue de nous faire rêver 🙂
Djazira
Selam Pelma !
Moi aussi j'aimerais beaucoup m'expatrier à Istanbul ! En attendant le bon moment et la bonne opportunité, ce livre serait le bienvenu pour apréhender comme il se doit l'expatriation en turquie !
Et merci pour super blog que je lis toujours avec beaucoup de plaisir ! 🙂
Coucou Pelma,
Je participe avec plaisir de Paris, car ce livre a l'air magnifique <3
Plein de bisous
Perrine
Merhaba Pelma, merci beaucoup de nous ouvrir ton monde!
Je suis française et folle amoureuse d'un turc, et c'est un de mes rêves d'aller en Turquie, parce que je ne suis pas seulement tombée amoureuse de lui mais aussi de sa culture et de sa famille, à chaque fois qu'ils me racontent la vie là bas je n'ai qu'une envie c'est d'y aller, apprécier l'hospitalité turque, pouvoir faire une balade en bateau sur le bosphore, y prendre le thé, remonter l'avenue Istiklal, visiter la Mosquée bleue et même y voir la neige récemment tombée!! Je n'ai pas encore de livre à te conseiller car j'apprends le turc aujourd'hui, dès que je commencerais à me familiariser avec la langue (j'ai hâte) je m'y mettrais 🙂 encore merci de faire ce que tu fais tu nous permets d'avoir une première immersion dans ta culture et la vie d'expat! La Bd a l'air super et les dessins sont vraiment attractifs!
Je souhaite bonne chance à tout le monde!
Allah'a emanet ol 🙂
Salut Pelma,
Merci pour cette idée de concours. Je participe avec plaisir. Ça fait 4 mois que je suis arrivé à ma ville natale après avoir passé plusieurs années en France. Le blog est manigfique comme ton compte Instagram!!
Bonne chance à tous!
İyi akşamlar,
Ce commentaire a été supprimé par l’auteur.
Oups, j'ai oublié de te recommander un livre, et voici le livre que je te recommande vivement: Ahmet Ümit, Bab-ı Esrar.
Bonne lecture:)
Oz'
J'admire la Turquie depuis toujours surtout Istanbul, une ville exceptionnelle avec son histoire !! J'ai toujours rêver d'y vivre, depuis que j'ai découvert ton blog, je suis tes conseils dès que je séjourne à Istanbul et cela me plais beaucoup.
Merci beaucoup pour tes articles, je t'encourage de continuer ainsi.
Iyi gunler 🙂