récit turquie