Category:

culture turque

croisière BosphoreCultureculture turqueIstanbulVisites

5 ponts les plus importants d’Istanbul [Bosphore et Corne d’Or]

by pelin
written by pelin

Sur cette page, nous avons répertorié les 5 ponts les plus importants d’Istanbul et décrit leur histoire en résumé. Apprenez tout ce que vous devez savoir sur les 3 ponts du Bosphore et les 2 ponts de la Corne d’Or à Istanbul.

Les ponts qui enjambent le puissant détroit du Bosphore et la Corne d’Or façonnent l’horizon distinctif d’Istanbul. Non seulement ils relient différentes parties de la ville, mais ils sont également devenus des monuments emblématiques que vous devez découvrir.

Trois d’entre eux sont des ponts sur le Bosphore, les deux autres sont des ponts sur la Corne d’Or. Mais d’abord, répondons aux questions les plus populaires sur les ponts à Istanbul.

Nous allons jeter un coup d’oeil !

Sommaire

1er Pont du Bosphore (Pont des martyrs du 15 juillet)

Le pont le plus emblématique d’Istanbul est le pont du Bosphore. C’est le plus ancien des trois ponts suspendus enjambant le détroit du Bosphore et reliant les deux continents d’Europe et d’Asie. Inauguré en 1973, le pont suspendu en acier ancré par gravité s’étend du quartier européen d’Ortaköy au quartier asiatique d’Üsküdar.

Conçu à l’origine comme un pont piétonnier offrant une vue imprenable sur Istanbul, il a été fermé aux piétons en raison d’un nombre élevé de suicides. Aujourd’hui, environ 180 000 véhicules traversent le pont chaque jour. Le pont du Bosphore a été rebaptisé “Pont des martyrs du 15 juillet” après la tentative de coup d’État ratée de juillet 2016, mais pour les habitants, il s’agit toujours simplement du Boğaz Köprüsü, le pont du Bosphore.

Conseil : Passez sous le puissant pont du Bosphore lors d’une croisière épique le long du légendaire Bosphore ! Découvrez cette  offre spéciale  Croisière sur le Bosphore  pour une visite de 90 minutes avec audioguide et la meilleure qualité de service. Ou consultez ici notre guide comparatif sur les différentes  croisières sur le Bosphore à Istanbul.

2ème Pont du Bosphore (Pont Fatih Sultan Mehmet)

Le deuxième pont du Bosphore est officiellement connu sous le nom de «pont Fatih Sultan Mehmet». Nommé d’après le conquérant ottoman de Constantinople, le sultan Mehmed, il a été construit comme deuxième pont sur le Bosphore au point le plus étroit du détroit (660 mètres). Le pont suspendu en acier relie les deux rives de l’Europe et de l’Asie depuis 1988. Il s’étend de Hisarüstü du côté européen à Kavacık du côté asiatique.

La chaussée de près de 40 mètres de large se compose de huit voies et de deux voies d’urgence, et a été construite pour faciliter la circulation. D’une longueur de 1510 mètres et d’un dégagement de 64 mètres par rapport au niveau de la mer, il a les mêmes dimensions que le premier pont du Bosphore. Il est interdit aux piétons d’utiliser le pont.

Astuce : Depuis Otagtepe Fatih Grove, l’un des parcs les moins connus mais les plus beaux d’Istanbul, vous pouvez prendre de magnifiques photos de ce pont et profiter de la vue panoramique sur le Bosphore. En savoir plus à ce sujet dans notre article sur les 10 plus beaux parcs, forêts et jardins d’Istanbul.

3ème Pont du Bosphore (Pont Yavuz Sultan Selim)

Le troisième pont transcontinental sur le Bosphore, reliant l’Europe et l’Asie, est le “pont Yavuz Sultan Selim”, ou “troisième pont du Bosphore”. Le pont nommé d’après le sultan ottoman Selim Ier est situé à l’extrémité nord du Bosphore, près de l’entrée de la mer Noire. Il va de Garipçe sur la partie européenne à Poyrazköy sur la partie asiatique de la ville.

Achevé en 2016, le pont suspendu hybride à haubans a été construit pour transporter le trafic longue distance entre les deux continents dans un large arc autour de la ville. Avec une hauteur de 322 mètres et une largeur de 59 mètres, c’est l’un des ponts suspendus les plus larges et les plus longs au monde pour le trafic ferroviaire et routier. Contrairement aux deux autres ponts du Bosphore, le pont Yavuz Sultan Selim est conçu pour les véhicules et les véhicules ferroviaires ainsi que pour les piétons.

Pont de Galata (Corne d'Or)

Enjambant la Corne d’Or, le pont de Galata est sans aucun doute l’un des ponts les plus célèbres d’Istanbul. Il relie les quartiers de Galata et Eminönü. Construit à l’origine au XIXe siècle, l’actuel pont de Galata est en fait le cinquième pont de Galata construit à cet endroit. Il jouit d’une place particulière parmi les habitants, il n’est donc pas surprenant qu’il apparaisse dans de nombreux poèmes et histoires.

Avec ses nombreux pêcheurs sur la balustrade et les  vendeurs de balık ekmek  (sandwich au poisson), la construction à deux étages est devenue l’un des monuments célèbres d’Istanbul. Les deux ponts font du pont de Galata un monde à part. Alors que le trafic est en plein essor sur le pont supérieur, il y a une atmosphère vibrante avec de la nourriture de rue turque traditionnelle en bas.

Pont Haliç (Corne d'Or)

Un autre pont important qui enjambe la Corne d’Or, Haliç en turc, est le pont du métro de la Corne d’Or, également connu sous le nom de «pont du métro Haliç». Achevé en 2014, c’est l’une des dernières constructions et le quatrième pont enjambant la Corne d’Or. C’est un pont à haubans qui relie le quartier de Beyoğlu au quartier de Fatih.

Ce qui rend le Golden Horn Metro Bridge intéressant, c’est qu’il s’agit d’un pont de métro qui relie le hub de transport Yenikapı dans le district de Fatih à la station de métro Hacıosman dans le district de Sarıyer. Il y a même une station de métro au milieu du pont.

Étant donné que le pont du métro Golden Horn interfère avec la silhouette de la péninsule historique, qui est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO, sa construction a été très controversée et critiquée par l’UNESCO et d’autres. En plus de la ligne de métro M2, le Golden Horn Metro Bridge est également utilisé comme pont piétonnier.

FAQ sur les ponts d'Istanbul

Vous savez maintenant tout sur les 5 ponts les plus importants d’Istanbul qui méritent certainement une place sur votre liste de choses à faire à Istanbul.

Découvrez plus de choses à faire à Istanbul :

N’hésitez pas à suivre Le Blog d’Istanbul sur Instagram.

0 comments
1 FacebookTwitterPinterestEmail
Turquieapprendre le turcCinémacinéma turccinéma turquieconseilsconseils istanbulconseils turquieCultureculture turquefilms turcsfilms turcs en françaisfilms turcs netflixfilms turcs netflix en francaisHumourhumour istanbulhumour turquieinspiration istanbullangue turqueLe cinéma turcle turc

Liste des 14 Meilleurs Films Turcs Netflix en 2025

by pelin
written by pelin

Je le remarque de vos messages instagram, vous êtes nombreux à chercher des films turcs Netflix, mais sous-titrés en français.

Pour rappel, vous pouvez trouvez des recommandations de films turcs tristes ici et des séries turques Netflix ici. Mais il est vrai que trouver des contenus turcs sous-titrés en français, sur internet, et bin c’est vraiment pas facile !

Vous me connaissez, pour moi, rien n’est impossible. J’ai donc mené l’enquête pour vous et dieu merci il y a Netflix dans la vie ! Je vous ai donc listé des films turcs cools à regarder sur Netflix, et qui sont avec sous-titres français (avec des bonus en sous-titres anglais) ! 

Si vous aussi, vous avez des liens de films ou séries turques sous-titrés en français à proposer, partagez-les en commentaire, cette liste va s’allonger avec le temps !

Comme on dit en turc, Iyi Seyirler (bon visionnage) ! Des bises ! Pelin…

PS : Je vous ai fait un code couleur par thème pour vous aider à vous repérer. 

  • Bleu : Thriller / Suspense
  • Jaune : Comédie
  • Violet : Drame / Triste
  • Rouge : Amouuuur

Sommaire

Autres articles populaires du blog :

 

1. Aile Arasında

Le pitch : La vie d’une chanteuse, de sa fille et de ses amies se transforme lorsqu’elles demandent à un homme divorcé de se faire passer pour père lors d’un futur mariage.

Mon avis : Cette comédie est un des films turcs Netflix comme je les adore. Une situation un peu absurde, des rebondissements par milliers et un humour typiquement turc. Vu plusieurs fois avec plusieurs membres de ma famille, je ne m’en lasse pas. PS : J’adore les 2 acteurs principaux…

2. 7. Kogustaki Mucize

Le pitch : L’histoire d’amour très forte entre un père malade mental accusé à tort de meurtre et sa fille de six ans.

Mon avis : Moi qui suis une grande fan des histoires entre père et fille (Ayla est très bien aussi dans le même genre), j’ai beaucoup pleuré et énormément apprécié ce film parmi les films turcs Netflix les plus tristes. Âmes sensibles s’abstenir. PS : J’ai un amour profond pour Aras qui remonte à la série Öyle Bir Gecer Zamanki.

3. Mustang

Le pitch : Dans un village reculé de Turquie, alors que la maison familiale se transforme progressivement en prison, Lale et ses quatre sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées.

Mon avis : Critiqué par les turcs car il donne une “mauvaise image” de la Turquie, j’ai pour ma part aimé ce film sensible et provocateur, plein de scènes difficiles mais en même temps parsemé d’une douceur et d’une poésie palpable… Un des films turcs à voir sur Netflix !

4. Babam ve Oglum

Le pitch : Après le coup d’État sanglant de la Turquie en 1980, un journaliste veuf retourne dans sa ville natale égéenne, apportant son fils et un dernier souhait pour son père a qui il ne parlait plus depuis longtemps.

Mon avis : Ce film est le plus beau film turc de l’histoire des films turcs.

Famille. Séparation. Histoire. Culture. Emotion. Mort. Vie. Tout ce que j’aime. Voilà, point. Ah, et c’est la seule fois où j’ai vu mon père pleurer. Donc bon. Accrochez-vous.

5. Müslüm

Le pitch : C’est l’histoire du chanteur d’arabesque turc Müslüm Gürses qu’on ne présent plus en Turquie. Il a connu une enfance douloureuse mais a réussi à surmonter son passé, lui permettant de devenir une véritable icône.

Mon avis : Très difficile à regarder, ils n’y vont pas de main morte sur les scènes de violence. On ne peut qu’éprouver de la compassion pour ce monsieur qui prouve que la résilience existe. Encore une fois, âmes sensibles s’abstenir.

6. Mucize

Le pitch : En 1961, un enseignant d’un village isolé incite les villageois à mettre de côté leurs différences pour construire une école. 

Mon avis : Un film qui prend le paris de défendre une idée avec humour et compassion : le handicap n’est pas une fatalité. Le réalisateur (un chanteur turc très connu du nom de Mahsun Kirmizigül) a voulu rendre hommage à son propre frère handicapé, dans un magnifique cadre de Turquie de l’est des années 1960. Certaines scènes sont dures et peu joyeuses, mais dans l’ensemble, on passe un très bon moment devant ce film.

7. Tatlim Tatlim

Le pitch : Huit célibataires rencontrent l’amour lors d’une fête et de là se créé quatre couples. Ils commencent tous des relations douces mais tumultueuses.

Mon avis : Excellent moment de rigolade à regarder les dérives de couples qui passent de la fougue à la folie. On devient le témoin de communication qui passe mal et de quiproquos et malentendus rendant les scènes hilarantes. J’adore ce film qui ne tombe pas dans le ridicule et qui montre à quel point c’est dur d’être un couple 🙂

8. Eksi Elmalar

Le pitch : Dans une ville de l’est de la Turquie, des prétendants viennent à la rencontre des trois belles filles du maire. Le père peu commode rendra le quotidien difficile pour filles, notamment la petite dernière.

Mon avis : J’ai adoré ce film plein d’humour et de sens. En effet, il allie les accents du sud-est, l’humour turc, les traditions, la réalité de la vie d’une femme dans ce type de famille… et encore une fois, une histoire entre un père et sa fille… ma corde sensible ! Vraiment un très bon moment. Je recommande !

9. Bana Masal anlatma

Le pitch : Ayperi, une créature sortie de nul part va chambouler la vie de Riza, est un chauffeur de minibus unanimement aimé des gens de Surici, le quartier d’Istanbul où il est né et a grandi.

Mon avis : Cette histoire qui n’a ni queue ni tête m’a plu pour son humour assez décalé et pas trop stupide, l’acteur principal pour qui j’ai un gros faible (il me rappelle un ex 🙂 et le côté sympathie des personnages. Excellent film POUR SE VIDER LA TÊTE !

10. Hükümet Kadin (1 et 2)

Le pitch : L’épouse du maire d’une ville du sud-est de la Turquie est élue dans le bureau de son mari alors que celui-ci est en prison. Elle devient la première femme à gouverner dans la région, non sans embûche.

Mon avis : A l’époque de sa sortie, ce film féministe m’avait fasciné. Aujourd’hui, il n’est plus aussi spectaculaire mais tout y est quand même : humour, engagement et histoire. J’aime beaucoup Demet Akbag, qui joue son rôle à merveille. Le 2ème volet est également un régal.

11. Kocan Kadar Konus

Le pitch : Une fille retrouve son meilleur ami d’enfance dont elle était amoureuse et s’en suit des gaffes et malentendus embarrassants.

Mon avis : Je n’ai pas l’habitude de regarder des films du genre, mais encore une fois, j’aime l’actrice et le sujet de la fille qui désespère à trouver un mec et dont la famille lui rabâche qu’il est temps… à un côté qui m’attire… Ils ont essayé de faire une version turque du cultisme Bridget Jones et c’est pas trop mal réussi. Ce film est léger, pas prise de tête et assez mignon. Je recommande si vous voulez passer le temps.

12. Silsile

Le pitch : Un vol a des conséquences qui changent à jamais la vie de trois personnes.

Mon avis : Dans le cinéma turc, ce type de film est rare, donc profitez-en ! On y trouve une intrigue bien ficelée et une mise en scène ainsi qu’une bande son vraiment prenantes. L’intrigue et le suspense sont mes types de films favoris donc je ne peux que vous le recommander. Egalement, l’actrice principale Nehir Erdogan que j’aime depuis Yabanci Damat est splendide de beauté et de talent.

13. Sadece Sen

Le pitch : Ali, un boxeur à la retraite, vit avec Hazal, une femme ayant des problèmes de vision et qui aime les fleurs. lol

Mon avis : Je sais, le pitch est un peu naze. Je suis pas fan, ni de l’actrice, ni de ce type de film, mais il faut dire que ce film romantique est assez bien fait et donne envie d’être amoureux. Et comme dans Baska Dilde Ask, le handicap du personnage m’a beaucoup couché. Pas fou, mais pas mal.

Petite note: Le film Incir Receli 2 vaut également le coup. Comme le 1er volet n’est pas sur Netflix, ça ferait un peu bizarre de voir le 2 sans le 1. Je vous recommande tout de même ces 2 films qui abordent des sujets tabous comme le sida, le deuil, l’amour brute et le déni… avec émotion et finesse…

14. Des vies froissées

Le pitch : Mehmet est un des çekçekci qui font le tri des déchets à Istanbul pour gagner de l’argent. Il est sans famille et parait très malade. L’arrivée d’un petit garçon va chambouler son quotidien.

Mon avis : Je vais être un peu dure mais selon moi, le scénario aurait pu être mieux construit. Je suis très contente que l’on mette en avant cette population omniprésente dans les rues d’Istanbul. Pourtant le film manque selon moi de profondeur et en fait un film bof. Je vous le recommande quand même pour prendre connaissance des çekçekci et de leur quotidien.

Maintenant c’est à votre tour de me proposer des bons films car avec la pandémie, j’ai pratiquement fini Netflix et Youtube. Donc à vous, en commentaire, j’attends !

N’hésitez pas à suivre Le Blog d’Istanbul sur Instagram, Facebook et Youtube pour plus de contenu sur la Turquie et la culture turque !

À lire également : 

17 comments
3 FacebookTwitterPinterestEmail
Cultureculture turqueTraditionTurquieUncategorized

Le Drapeau Turc : Origine, Couleur Rouge & Symboles

by pelin
written by pelin

Dans cet article, nous allons passer en revue toutes les informations importantes concernant le drapeau turc.

Ce fascinant symbole du croissant de lune, son étoile, les couleurs, les légendes… Lisez ci-dessous des informations cruciales sur la formation, les origines et la signification ainsi que l’utilisation actuelle du drapeau turc. Pourquoi le drapeau turc est-il rouge ? Quand et par qui fût-il créé ? Que signifient les symboles ?

Commençons avec l’évolution du drapeau turc à travers le temps.

Sommaire

1. L'histoire du drapeau turc à travers le temps

1.1 Le premier drapeau turc

Il n’y a aucune certitude sur la couleur et la forme du tout premier drapeau utilisé par les premiers Turcs. Cependant, en regardant de près l’histoire de l’Asie centrale, on sait que les Turcs utilisaient des drapeaux ou des symboles appelés Tugs avant leur islamisation. Ils ont également utilisé des couleurs comme le bleu, le jaune, le blanc et le vert dans ces symboles. Ils attachaient au bout de leurs lances un tissu de soie qu’ils nommaient « badruk », « batrak » puis finalement « bayrak » (drapeau). 

1.2 Le drapeau ottoman

Des drapeaux de différentes couleurs et formes ont aussi été utilisés sous l’Empire ottoman, période durant laquelle le drapeau représentait le Sultan et l’État à la fois. En outre, des bannières, dominées par le vert et le rouge, étaient utilisées par divers corps d’armée. 

Le premier drapeau ottoman était blanc. Timur Pacha, qui a vécu sous Murad II et Yildirim Beyazit, a finalement déterminé la couleur et la forme de la bannière ottomane qui sera utilisée à partir du 14ᵉ siècle. 

Pour la première fois, le drapeau vert a été utilisé lors de la bataille de Tchaldiran, sous le règne du sultan Yavuz dit le terrible. Les drapeaux verts ont souvent été utilisés pendant ces périodes pour montrer que l’Empire ottoman détenait le titre de califat.

1.3 Vers le drapeau turc actuel

La forme qui se rapproche le plus du drapeau turc actuel est utilisée pour la première fois sous le règne de Selim III : un croissant de lune combiné à une étoile à huit branches, signe alors de la victoire. 

En 1844, Abdülmecit a réduit le nombre de branches à cinq, donnant la forme actuellement utilisée du drapeau turc.

2. Les symboles du drapeau turc

Le drapeau turc officiel de la république de Turquie a été adopté le 5 juin 1936 et présente un fond rouge avec un croissant de lune blanc et une étoile au centre.

Apprenons-en plus sur les symboles qu’on trouve sur celui-ci.

2.1 Les couleurs

Lorsqu’on se penche sur l’histoire du drapeau turc, il apparaît clairement que la couleur rouge y tient une place spéciale depuis longtemps, car c’est la couleur de la plupart des premiers drapeaux. 

Pourquoi le drapeau turc est-il rouge ?

Le drapeau turc est rouge car il représente le sang versé par le peuple turc qui s’est battu pour son indépendance et sa souveraineté pendant la guerre d’indépendance turque (1919-1923).

Selon l’explication officielle, la couleur rouge symbolise la valeur, la force et la bravoure du peuple turc dans la défense de sa patrie.

La couleur blanche du croissant de lune et de l’étoile symbolise également la paix et la pureté.

Il est important de noter que le drapeau turc a subi plusieurs modifications au cours de l’histoire du pays. Le premier drapeau turc a été adopté en 1844, à l’époque de l’Empire ottoman, et présentait un croissant de lune et une étoile blancs sur fond rouge. Après la création de la République turque en 1923, le drapeau actuel a été créé comme symbole de la nouvelle république.

Par ailleurs, d’autres couleurs aussi ont été utilisées au fil du temps, chacune d’elles ayant une signification en rapport à la culture turque.

Signification des couleurs des drapeaux turcs au fil des siècles :

  • Rouge : L’Ouest, le sang, la passion, l’amour.
  • Vert : L’Est, l’Islam et l’islamisation.       
  • Bleu ciel : L’éternité, la sécurité, la paix, l’orient, la lumière, l’amitié et la loyauté.
  • Blanc : Le Sud, la justice, la santé, la propreté et la maturité, d’où le nom de la Méditerranée, Akdeniz en turc = Mer du sud.
  • Noir : Le Nord. La tristesse représente la douleur et la malchance, d’où le nom de la Mer Noire = Mer du nord. Bien qu’impopulaire, les Abbassides ont adopté le noir comme symbole du califat. Les Seldjoukides, les Ghaznaiens et les Harzemshahs ont aussi utilisé des drapeaux et bannières noirs.

2.2 Le croissant de lune et l’étoile

Il existe de nombreuses théories quant à la signification du croissant et de l’étoile dans le drapeau turc. En voici quelque unes très connues :

  1. Selon un point de vue, le croissant représente l’islam et l’étoile représente la turquité, tandis que le rouge symbolise le sang de ceux qui sont tombés au combat.
  2. Selon un autre avis, la lune et l’étoile représentent les Turcs d’Asie centrale, tandis que le rouge représente la patrie.
  3. Selon un autre point de vue, le croissant fait référence au renouvellement et l’étoile à la turquité.
  4. D’autres encore soutiennent que l’étoile symbolise la démocratie, l’égalité et la liberté, et le croissant l’islam.

Notons au passage qu’Allah (Dieu) peut s’écrire LLH; Hilal (croissant de lune) écrit sous la forme HLL donne l’anagramme de Allah.

3. Les légendes sur le drapeau turc

Bien qu’il y ait beaucoup d’affirmations sur la façon dont le drapeau a été formé, il n’y a en fait aucune certitude à ce sujet. La plus connue est celle concernant la bataille du Kosovo en 1389 : le reflet de la lune et de l’étoile sur une flaque de sang des soldats tombés au combat aurait inspiré la formation du drapeau turc.

4. L'importance du drapeau turc aujourd'hui

En règle générale, le drapeau symbolise l’indépendance d’une nation. Par conséquent, le drapeau est respecté, car il représente la mémoire historique, la souveraineté et l’indépendance de l’État.

Le drapeau turc est l’atout le plus important des citoyens turcs, considéré même comme supérieur à la vie. En même temps, il fait partie intégrante de l’amour de la patrie et de la nation, de l’indépendance, de l’identité et de la culture turque.

Aujourd’hui, le nom du drapeau national et officiel utilisé par la Turquie est « Türk Bayragi » (le drapeau turc). Il se compose d’un croissant blanc et d’une étoile à cinq branches sur fond rouge.

Avec l’abolition du sultanat en 1922, son drapeau vert avec un soleil au milieu a été retiré au profit du croissant et de l’étoile à cinq branches sur fond rouge.

Et le 29 mai 1936, la forme du drapeau turc a été déterminée avec précision.

5. Informations sur l'utilisation légale du drapeau turc

Selon la loi : 

  • Le drapeau turc ne doit pas être utilisé s’il est déchiré, décousu, rapiécée, perforée, sale, pâle, ridée ou déformant la valeur spirituelle qu’il mérite.
  • Mise à part les cérémonies officielles d’assermentation, le drapeau turc ne sera sous aucun prétexte utilisé comme nappe sur une table.
  • On ne s’assoira ni ne marchera pas sur le drapeau turc, de même qu’on ne le représentera pas sur les endroits où l’on s’assoit ou marche.
  • On ne portera pas le drapeau turc sous la forme d’un vêtement ou uniforme.
  • Aucun parti politique ou institution ne pourra s’approprier le drapeau turc.
  • Aucun manque de respect, sous quelle que forme que se soit, à l’égard du drapeau turc ne sera toléré.
  • Le drapeau turc ne peut être déchiré, brûlé, jeté par terre, utilisé sans respect approprié.

6. Acheter un drapeau turc

Achetez un drapeau turc original ci-dessous. Le meilleur prix du marché est sur Amazon, à moins de 10 Eur.

Drapeau Turc 150 x 90 cm - Polyester léger

Acheter sur amazon à 7€ ici

D’autres articles à lire sur la culture turque :

Pour plus de contenu sur la Turquie, suivez Le Blog d’Istanbul sur Instagram @BLOGISTANBUL

1 comment
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cultureculture turqueTurquie

Les signes astrologiques en turc [+ phonétique et dates]

by pelin
written by pelin

Retrouvez ci-dessous les signes astrologiques en turc, leur phonétique entre parenthèse, ainsi que les dates auxquelles elles correspondent. 

J’écris cet article car même après 10 ans à vivre en Turquie, il y en a certains que je ne confonds toujours. Du coup, cet article est autant pour vous que pour moi 🙂

N’hésitez pas à me dire votre signe astrologique en turc en commentaire de cet article. Moi je suis Koç ♈️ née le 31 mars !

Les signes astrologiques en turc

Bélier : Koç [Kotch] – 21 mars – 20 avril

Taureau : Boğa [Boa] – 21 avril – 20 mai

Gémaux : Ikizler [Ikizlère] – 21 mai – 21 juin

Cancer : Yengeç [Hyène Guetch] – 22 juin – 22 juillet

Lion : Aslan [Aslanne] – 23 juillet au 22 août

Vierge : Başak [Bachaque] – 23 août au 22 septembre

Balance : Terazi [Terazi] – 23 septembre au 22 octobre

Scorpion : Akrep [Akrèpe] – 23 octobre au 22 novembre

Sagittaire : Yay [Yay] – 23 novembre au 21 décembre

Capricorne : Oğlak [oo lac] – 22 décembre au 20 janvier

Verseau : Kova [Kova] – 21 janvier au 19 février

Poisson : Balık [Balik] – 20 février au 20 mars

L'astrologie en Turquie

L’astrologie et l’interprétation des signes astrologiques sont tout aussi importantes en Turquie qu’ailleurs dans le monde. Les turcs sont très friands de contenus liés à leur signe astrologique et apprécient le côté mystique des prédictions astrologiques tout comme à la lecture de l’avenir dans le marc de café.

Sur internet, vous trouverez de nombreux gourous de l’astrologie qui font des prédictions sur les signes, qui proposent des lectures de cartes du ciel, de thèmes astrals et supports liés à l’astrologie.

D'autres articles sur la langue turque à lire :

0 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Cultureculture turqueMariageTurquie

15 Traditions de Mariage Turc à Connaître

by pelin
written by pelin

Comme dans tout pays, il existe de nombreuses traditions autour des mariages en Turquie. Les Turcs sont profondément attachés aux coutumes et les transmettent à travers les générations et même les pays à travers la diaspora…

Ce qui est drôle, c’est que certaines traditions se sont perdues en Turquie, mais sont très profondément ancrées au sein de la diaspora turque qui ne souhaite pas se détacher de ses racines….

Selon la région de Turquie dans laquelle vous vous trouvez, il existe différentes coutumes et façons de faire pendant un mariage. Ce qu’elles ont toutes en commun, c’est qu’il s’agit davantage d’une affaire de famille que d’une affaire personnelle.

J’ai compilé dans cet article une sélection des coutumes et de traditions les plus importantes de mariage turc. Voyons si vous les connaissez déjà !

Sommaire

Autres articles populaires du blog :

 

1. Demander de la main de la mariée [El isteme]

Comme en Allemagne et dans de nombreux autres pays, il est de coutume de demander au père de la mariée la main de sa fille. “Kız isteme”, comme on l’appelle en turc, suit une cérémonie précisément définie. Le marié se rend avec ses parents, ainsi que des membres plus âgés de la famille, avec des fleurs et des chocolats (parfois aussi des cadeaux) à un jour fixe chez les parents de la mariée.

Après que les familles ont parlé un peu du temps et du football, le membre masculin le plus âgé de la famille du marié demandera au père de la future mariée la main de sa fille, en prononçant toujours les mêmes mots, “Allah’ın emri Peygamber’in kavli ile kızınızı, oğlumuza istiyoruz”, ce qui signifie “Avec l’ordre d’Allah et la parole du Prophète, nous voulons votre fille pour notre fils.”

La famille de la mariée peut demander un temps de réflexion, puis la cérémonie peut être répétée un autre jour. Lorsque le père de la mariée accepte finalement, les alliances sont échangées et les vœux de mariage sont prononcés.

2. La cérémonie de promesse [Söz Kesmek]

La cérémonie de promesse est appelée “söz kesmek” en Turquie. 

Le mot turc söz signifie promesse. De nos jours, elle a lieu le jour même de la demande de la main de la mariée. De simples bagues, pas les bagues de fiançailles, sont attachées ensemble avec un ruban rouge. Sur un plateau d’argent, les bagues sont présentées aux fiancés, qui les mettent l’une sur l’autre. Le ruban rouge est coupé et la cérémonie est terminée. Les jeunes amoureux se sont promis de se marier prochainement…

Cette tradition n’est pas très formelle, il n’y a pas de fête pour l’occasion. Elle est simplement présente pour officialiser le fait que les 2 jeunes gens se fréquentent, auprès des familles. Cela leur permet de se voir plus tranquillement et de parler de leur partenaire à leur famille sans secret. Si les 2 jeunes gens s’aperçoivent qu’ils ne sont pas faits l’un pour l’autre avant les fiançailles officielles, ce voeux est facilement révoquable.

3. Le café sel et poivre

Cette tradition est amusante ! Les mariés ne l’aiment pas vraiment car les futures mariées, dans le feu de l’action, ont parfois tendance à en abuser. Pendant le “el isteme”, mentionné plus haut, lorsque les familles discutent avant de demander la main de la mariée, cette dernière prépare du café turc pour l’offrir aux invités. C’est la venue de ce café qui ouvrira la fameuse conversation sérieuse (le sujet du mariage éventuel entre les jeunes).

Lors de sa conception, le café du marié est aromatisé avec du sel au lieu du sucre par la future mariée. Certaines mariées taquines y mettent même du poivre ou du piment. Si le marié le boit sans sourciller, c’est considéré comme un signe positif, signifiant que le marié est rude à toute épreuve. Mais il arrive que le goût soit insupportable. Le marié commence donc à tousser, et suscite un grand rire qui détend l’atmosphère !

4. Les cadeaux de fiançailles [Nişan bohcası]

Le “nişan bohcasi” est destiné aux familles pour leur permettre de montrer leur appréciation mutuelle, au moment des fiançailles. 

Il contient généralement des cadeaux pratiques et des articles de tous les jours qui peuvent être utilisés après le mariage, comme du parfum, des pantoufles, des pyjamas, des vêtements, des chaussures, du maquillage, des serviettes, des ustensiles de rasage et d’autres articles similaires. Autrefois, tous ces cadeaux étaient enveloppés dans un grand foulard minutieusement décoré et remis à la famille du partenaire.

De nos jours, vous pouvez acheter des paniers ou même de petits coffres spécialement conçus à cet effet. Le moment de la remise du “nişan bohcası” varie d’une région à l’autre, mais il a généralement lieu avant les fiançailles ou le jour même.

5. Les fiançailles [Nişan]

Traditionnellement, la fête de fiançailles est organisée et payée par la famille de la mariée. Les fiançailles peuvent être célébrées avec un petit cercle d’amis et de membres de la famille dans la maison de la mariée, ou bien une salle ou un restaurant peuvent être loués et les festivités peuvent s’y dérouler. 

Si les jeunes amoureux sont de deux villes différentes, les fiançailles se feront dans la ville de la mariée, et tous les invités du mariés devront faire le déplacement pour l’occasion. 

Le nombre de participants n’est pas limité. En province, il n’est pas rare de voir 500 invités ou plus. Bien entendu, c’est également l’occasion pour la mariée d’invité ceux qui ne seront pas invités au mariage ou qui ne pourront pas s’y déplacer si le marié habite loin (car le mariage se fait généralement dans la ville du marié).

6. La nuit du henné [Kına Gecesi]

Une tradition qui reste très populaire est le “kına gecesi”. Cette célébration peut avoir lieu au domicile de la mariée, dans un lieu extérieur ou dans un restaurant. La mariée, ainsi que les invités, sont habillés de façon festive. La mariée est assise sur une chaise et porte un long voile rouge qui couvre entièrement sa tête et son visage.

Au début, des chansons tristes sont jouées et la mariée pleure, car il s’agit, après tout, de l’adieu à la maison de ses parents. Après une certaine cérémonie et accompagnée de la musique appropriée, la future belle-mère met une pièce d’or dans la main de la mariée et ouvre la cérémonie de la peinture au henné.

Après cela, les larmes de la mariée se tarissent, la musique devient plus gaie et tout le monde se met à danser.

7. Le mariage civil à la mairie [Nikah]

La cérémonie légale de mariage a généralement lieu à la marie ou le couple a demander une date de mariage. Mais si le couple le souhaite, l’officier d’état civil peut se rendre dans la salle ou le lieu du mariage le soir, moyennant un paiement extra. Si le mariage civil se fait à la mairie, la mariée s’y rendra dans sa robe de mariée (qui de nos jours est souvent différente de la robe de mariée du soir).

Après la cérémonie, qui est assez courte et simple en Turquie, les invités font la queue pour donner leurs félicitations, des embrassades ainsi que des cadeaux, généralement sous forme d’argent et d’or. Après la cérémonie, les mariés essaient de se marcher sur les pieds. Celui qui est le plus rapide, dit-on, aura plus tard le droit de regard sur le mariage.

Nombreux sont les couples qui ne font que la cérémonie civile du mariage, sachant qu’il reste assez cher de faire un mariage dans une salle de mariage en Turquie pour les locaux.

8. Qui paye le mariage en Turquie ?

Les festivités du mariage sont payées par la famille du marié. En général, la famille loue un salon ou un lieu de réception. Les mariages dans les grands hôtels ou sur un bateau sont également de plus en plus populaires. Le choix du lieu dépend du budget, ainsi que du nombre d’invités.

Lire l’article sur les plus beaux hôtels pour se marier à Istanbul

9. Qui achète la robe de mariée en Turquie ?

La robe de mariée est achetée par la famille du marié, tandis que la mariée achète le costume que le marié portera au mariage. Consultez cet article sur les robes de mariée en Turquie.

10. La tradition du coiffeur

Le jour du mariage, la mariée et le marié, tous deux accompagnés d’amis et de membres de la famille, se rendent chez le coiffeur. La mariée se maquille et se fait faire les ongles. Parfois, le marié passe directement prendre la mariée chez le coiffeur avec la voiture du mariage et ils se rendent ensuite à la mairie.

En général, cependant, la mariée retourne une dernière fois chez ses parents, où elle enfile sa robe de mariée. De là, le marié vient la chercher, avec un cortège spécial et même un joueur de tambour. Voir la tradition suivante ci-dessous.

11. Aller chercher de la mariée chez elle

Des musiciens, appelés “Davul Zurna”, sont souvent engagés pour jouer bruyamment dans la rue pendant l’enlèvement de la mariée. Le Davul est un gros tambour et le Zurna est un instrument à vent avec une cloche en forme d’entonnoir.

Selon la tradition, le père (ou le frère) de la mariée noue un ruban rouge autour de sa taille. Ce ruban est censé apporter chance et richesse et symbolise en même temps la pureté de la mariée. Il arrive souvent que l’on danse dans la rue avant que les mariés ne montent dans la voiture de mariage.

12. Quelque chose de vieux, quelque chose de neuf, quelque chose d'emprunté et quelque chose de bleu

Chaque mariée doit traditionnellement porter quelque chose de vieux, quelque chose de neuf, quelque chose d’emprunté et quelque chose de bleu. Le vieux doit symboliser l’attachement de la mariée aux traditions et à la maison familiale, le neuf représente l’espoir avec lequel elle envisage l’avenir, l’emprunté symbolise sa crédibilité dans la mesure où les gens lui prêtent quelque chose, et le bleu représente la pureté et la fidélité.

Cette tradition est internationale mais elle existe bien en Turquie également !

13. Blocage de la voiture des mariés

Le couple se rend au mariage dans une voiture décorée de fleurs comme partout. 

Souvent, le convoi de mariage traverse les rues en klaxonnant bruyamment. Toutes les voitures qui font partie du convoi ont des rubans blancs attachés à leurs rétroviseurs extérieurs pour porter chance au couple. On dit que le klaxon fort éloigne les mauvais esprits. 

Parfois, le chemin de la voiture de mariage est bloqué par des jeunes du quartier, des enfants qui passent par la et parfois même des personnes âgées. Généralement, le conducteur du véhicule a des enveloppes toutes prêtes pour l’occasion, qu’il distribue aux personnes qui bloquent le passage. Dans chaque enveloppe, il y aura mis quelques billets (de 5 à 20 TL).

14. Deux traditions liées à la chaussure

Avant la cérémonie de mariage, la mariée écrit les noms de ses amis célibataires sur le fond de sa chaussure. La personne dont le nom est le premier à être illisible ou le plus effacé à la fin de la journée sera la prochaine à se marier.

Autre petite chose, lors que les mariés sont assis devant le maire et qu’ils ont tous deux dit oui pour la vie, celle/celui des deux marche sur le pieds de l’autre gagne le droit de porter la culotte dans le couple, pour la vie !

Il me semble que ces deux traditions sont internationales et non turques, confirmez-moi cela en commentaire SVP.

15. La fête du mariage

Il y a plusieurs choses que vous pouvez reconnaître qui se produisent lors des mariages turcs.

  • Dans le salon de mariage, les mariés sont assis séparément à une table supplémentaire, bien visible de toute la salle. La nourriture et les boissons y sont également servies.
  • Ensemble, les mariés vont ensuite de table en table pour accueillir les invités et recevoir des cadeaux. Ceux-ci sont soit épinglés à la robe de la mariée, soit rassemblés dans un petit sac ou un coffret. Les mariés portent tous deux un large ruban rouge auquel les invités peuvent épingler l’or ou l’argent.
  • En Turquie également, les mariés entament la danse par une danse d’ouverture. On joue généralement de la musique turque et moderne.
  • Il y a un gâteau de mariage à plusieurs étages, qui est coupé par les mariés ensemble. La première pièce est remise par le marié à la mariée et vice versa, puis servie aux invité
  • Contrairement à la croyance populaire, les célébrations du mariage turc ne durent pas jusqu’aux premières heures du matin, mais se terminent généralement vers minuit en Turquie.
  • Après cela, le couple part en voiture et leur nouvelle vie peut commencer !

Avez-vous déjà assisté à un mariage turc ? Que pensez-vous de toutes ces traditions ? Si vous n’êtes pas turc, certaines traditions sont-elles similaires à celles de votre culture ?

À lire également sur les mariages liés à la Turquie :

Autres articles populaires du blog :

 

0 comments
2 FacebookTwitterPinterestEmail
applications mobiles turquieApplication mobile Istanbulapprendre a parler le turcapprendre le turcbon plan expatconseils turquieCultureculture turqueturc parisTurquie

8 moyens d’apprendre le turc en ligne (applications mobiles et site)

by pelin
written by pelin

La question sur les moyens d’apprendre le turc en ligne facilement m’est posée assez régulièrement sur Instagram. Et c’est pas facile d’y répondre pour moi…

Au final, c’est assez personnel d’apprendre une langue. J’ai l’intime conviction que chaque personne doit trouver la méthode qui lui est efficace. Par exemple : je suis une personne qui n’apprend qu’à travers le visuel. Je ne peux absolument pas retenir votre prénom sans l’avoir vu. J’ai besoin de le visualiser dans ma tête et d’associer sa forme écrite à votre visage pour espérer le retenir jusqu’à notre prochaine rencontre. Vous êtes vous déjà demandé quelle était votre méthode d’apprentissage ?

Dans mon premier article sur l’apprentissage du turc, je vous avais conseillé 3 méthodes pour apprendre le turc : Une école, un prof particulier, des livres. C’est sooo 2015. Ces méthodes ne sont absolument pas à l’ordre du jour.

En ce moment, ce qui est à la mode et que j’aime beaucoup, c’est les applications mobiles et/ou sites internet pour apprendre le turc. Ils sont nombreux, certains payants, d’autres non, et offrent des cours pour apprendre le turc rapidement. 

Ils ont tous été utilisés par les abonnés Instagram du blog et sont approuvés ! Les voici…

annie-spratt-ITE_nXIDQ_A-unsplash
aaron-burden-fgmf2Eyrwm4-unsplash
romain-vignes-ywqa9IZB-dU-unsplash

Les sites et applications mobiles pour apprendre le turc

1. ROSETTA STONE

Voici une plateforme qui promet d’offrir un apprentissage rapide grâce à une méthode unique : Vous parlerez dès le premier cours. En effet, le système est basé sur l’apprentissage auditif. Fini les cahiers, vous apprendre le turc en l’entendant. C’est un peu comme si vous faisiez un voyage initiatique en Turquie.

Paiement par mois. Disponible sur PC, tablette ou mobile. Lien ici : www.rosettastone.fr

2. MONDLY

Voici un autre site très bien pour apprendre le turc. Il ressemble énormément au précédent et fonctionne sur le même principe de sons. Vous avez une version gratuite et une autre payante également.

Paiement par mois. Disponible sur PC, tablette ou mobile. Lien ici : www.mondly.com

3. BABBEL

Très similaire aux précédents, Babbel est un site fréquemment proposé par les lecteurs du blog. Il semble avoir également instauré un très bon système d’apprentissage de la langue turque avec un paiement par mois assez raisonnable.

Paiement par mois. Disponible sur PC, tablette ou mobile. Lien ici : www.babbel.com

4. DUOLINGO

Doit-on encore présenter cette application ? Je pense que c’est l’une des plus célèbres dans le domaine de l’apprentissage d’une langue étrangère. Le seul bémol par rapport aux précédentes, c’est que tu peux apprendre le turc uniquement depuis l’anglais et non pas le français. Embêtant quand on n’est pas à l’aise en anglais.

Disponible sur PC, tablette ou mobile. Lien ici : www.duolingo.com

5. LOECSEN

Lorsque j’ai consulté ce site, j’ai été étonnée de constater qu’il s’agissait d’un site gratuit. C’est juste une mine d’or concernant l’apprentissage du turc depuis le français, et ce gratuitement ! Vous disposez de cours pour les débutants et intermédiaires et pouvez vraiment apprendre de solides base, si vous arrivez à apprendre de manière autonome !

Disponible sur PC, tablette et mobile. Lien ici : www.loecsen.com

6. YUNUS EMRE ENSTITÜSÜ

Cette fondation turque à but non lucratif vous propose d’apprendre le turc gratuitement via leur site internet qui fourni des leçons par niveau ainsi que des vidéos explicatives. Encore une mine d’or gratuite. Profitez-en si vous arrivez à travailler de manière autonome.

Disponible sur leur site : www.learnturkish.com/byyourself

7. Fun Easy Learn

Fun easy learn est une application mobile gratuite qui vous promet de vous apprendre la langue turque en vous amusant. Le système d’apprentissage est basé sur des jeux. À tester.

Disponible uniquement sur mobile. Infos ici : www.funeasylearn.com/learn-turkish

8. Parler avec un native turc

J’ai également entendu parler de Tandem, Cambly et Preply qui sont des sites et/ou applications mobiles qui vous permettent d’être en contact avec des personnes natives de la langue turque avec qui vous pourrez parler et progresser plus rapidement. N’hésitez pas à y jeter un oeil si c’est ce que vous recherchez !

Nous avons fait le tour de mes recommandations pour apprendre le turc en ligne. Si vous avez d’autres recommandations, n’hésitez pas à les noter en commentaire ! N’oubliez pas que regarder des séries et films en turc pourra aussi vous aider. Quelques propositions dans les articles ci-dessous.

Et si vous avez appris le turc, dites-nous, comment avez-vous fait ?

A lire également :

4 comments
2 FacebookTwitterPinterestEmail
chansons turquesCultureculture turqueMusique turqueplaylist turquetop 10 chansons turquesTurquie

10 chansons turques à connaitre

by pelin
written by pelin
Dans la voiture, avec des amis, on écoutait des grands classiques de la musique internationale: Freddie Mercury, Nirvana, Aerosmith, Michael Jackson et j’en passe… Puis on s’est posé la question: Imaginez que vous n’avez le droit d’écouter que 10 chansons pour toujours, quelles seraient ces chansons…?
Il faut savoir que je suis une accro de musique. J’aime de très nombreux styles de musiques et j’éprouve un plaisir immense à écouter de la musique dans mes écouteurs toute la journée, voire même la nuit… Mon plus grand kiffe encore, c’est d’écouter un artiste jouer de la musique en live, canli…
 
D’ailleurs, j’ai 2 très gros problèmes à cause de cela :1/ Je suis accro à Spotify. Mon compte ici si vous voulez me suivre.
2/ On me voit rarement SANS mes écouteurs ou mon casque. J’vous ai mis des liens de mes favoris en fin d’article.
 
Alors, quelles sont ces 10 chansons turques dont je ne me lasserais jamais d’écouter..? 
Voici ma liste. Je vous préviens, je suis née à la fin des années 1980. Mes classiques ne seront pas forcément ceux de tout le monde. Du coup, je suis curieuse… quelle serait votre liste ?

1. Yuksek Sadakat - Haydi gel içelim

2. Ahmet Kaya - Kendine iyi bak

3. Tarkan - Kis gunesi

4. Candan Ercetin - Yalan

5. Baris Manco - Gül pembe

6. Yalin - Ki sen

7. Teoman - Istanbul'da son bahar

8. Athena - Ben Böyleyim

9. Müslüm Gürses - Sensiz Olmaz

10. Sila - Yan Benimle

Mes écouteurs

En tant qu’accro à la musique, j’utilise 2 types d’écouteurs bluetooth, en couleur blanche, depuis un peu plus de 2 ans. Ils ne me quittent pas, sont hyper résistants et réduisent le bruit ambiant (point très important pour moi). Les voici :

Voir le détail
Voir le détail

Bien entendu, choisir seulement 10 chansons parmi les milliers de chansons turques merveilleuses est un crime, mais c’est aussi un challenge que je vous lance en commentaire. À vous de me donner vos chansons turques préférées !

À lire également: La musique turque ou Le cinéma turc
Suivez le blog sur Instagram @blogistanbul
10 comments
3 FacebookTwitterPinterestEmail
Cultureapprendre a parler le turcapprendre le turcBonnes Adressesconseilscuisine turque parisculture turqueexpressions turquesPratiqueTurquie

Mots et expressions turques à connaitre : La lettre M {part 6}

by pelin
written by pelin

On se retrouve aujourd’hui pour continuer la série d’articles sur les mots et expressions turques à connaitre. Si vous ne la connaissiez pas, cette série d’articles qui vous aide à comprendre la langue turque ainsi que les expressions typiques dont les définitions sont difficiles à trouver est LA série la plus populaire du blog. Vous trouverez tous les articles sur comment apprendre le turc ici.

Le thème d’aujourd’hui sera les mots d’origine arabe commençant par la lettre M. J’ai une fascination pour ces magnifiques mots datant de l’empire ottoman, commençant par la lettre M. Lorsque je les écoute prononcés, je trouve qu’ils ont une consonance mélodieuse ayant beaucoup de caractère (je sais je suis bizarre). Du coup, dans cet article, je vous en propose 7 qui sont assez régulièrement utilisés et donc qui sont utiles à connaitre si vous entreprenez d’apprendre et de comprendre la magnifique langue turque. En plus, en connaissant et utilisant ces mots, vous prouverez à votre entourage que la langue turque n’a que peu de secret pour vous.

Bien entendu, comme à chaque articles de cette série, je vous donne des exemples d’utilisation du mot. Pardonnez-moi d’avance pour mes exemples peu imaginatifs… 🙂

Avant de commencer, pourquoi j’écris ces articles ? 

Jusqu’à ce que je m’installe en Turquie, je parlais un turc très très approximatif, bourré de fautes de prononciations mais également bourré de fautes d’utilisation. Du coup, mes parents me poussaient beaucoup à lire en turc (c’est la meilleure manière d’apprendre disaient-ils). Ils me répétaient constamment : si tu ne connais pas l’exacte signification d’un mot, ne l’utilise pas, au risque de paraitre ridicule. Pour la faire courte, je ne veux pas que vous soyez ridicule 😄

Important : N’oubliez pas que certaines utilisations de mots sont propres à certaines régions de Turquie ou même certaines familles uniquement, qui se sont créées une sigification propre pour certains mots. Si vous êtes turc, n’hésitez donc pas à partager votre signification de ces mots !

42 - MUAZZAM (mouazame)

Ma tante l’utilise beaucoup. C’est un mot assez soutenu dont la signification originale est grand, très grand, gigantesque, très fort, très important. Avec le temps, son utilisation a évolué et dorénavant, dans le langage courant, les turcs l’utilisent plutôt dans le sens sublime, grandiose et/ou impressionnant. Un autre mot merveilleux pour dire la même chose : Muhteşem.

Exemple : “Boğaz kadar muazzam bir şey görmedim.” Je n’ai rien vu d’aussi sublime que le Bosphore.

43 - MUHTEMELEN (mouh témé laine)

Ce mot m’a toujours fasciné. Je l’ai rencontré la première semaine de mon stage en Turquie en 2009. En effet, mon collègue de l’open space l’utilisait à toutes les phrases. Très utilisé en Turquie, dans le langage courant, il signifie surement, probablement ou peut-être. Une autre expression au sens similaire serait büyük olasılıkla qu’on traduirait littéralement : “il y a de fortes chances“.

Exemple : “Bekliyorum ama muhtemelen gelmeyecektir.” Je l’attends mais il/elle ne viendra surement pas.

44 - MAHREM (mah rème)

La signification de ce mot est très importante dans la culture turque et vous devez le connaitre. Anecdote : Quand j’étais petite, ma mère me disait souvent : “orası mahrem yerlerin, erkeklere göstermemelisin tamam mı kızım ?” qui siginifie “ce lieu est ton endroit mahrem, tu ne dois pas le montrer aux garçons ma fille d’accord?”. Du coup, je pensais que mahrem signifiait “parties génitales”. En grandissant, j’ai compris qu’effectivement, on utilise beaucoup ce mot comme ma mère en Turquie, sauf que sa signification correcte est en réalité secret, privé, confidentiel ou intime. Au final, remplacé dans la phrase de ma maman, ca prend plus de sens 🙂 Apparemment, en arabe, cela voudra même dire tabou ou interdit. A l’origine, dans la culture musulmane, il s’utilisait pour désigner la personne qu’il est interdit, pêché, de marier, soit les non-musulmans.

Un dérivé de ce mot est mahremiyet, qui signifie “intimité“.

Aujourd’hui, on peut l’utiliser pour de nombreuses choses. Selon la perception de chacun, ce mot peut signifier les organes génitaux tout comme les pensées, les désirs, la maison, les écrits etc. 

Exemple : “Odama girmeyin lütfen, mahremiyetimdir.” qui veut dire : N’entrez pas dans ma chambre s’il vous plat, c’est mon intimité.

45 - MUALLİM (mou a lime)

Très simplement, ce joli mot signifie professeur ou celui qui a une grande connaissance à partager. Il est moins utilisé que le mot plus courant ögretmen, qui se traduirait plutôt par enseignant, ou celui qui enseigne. Dans le langage plus populaire, muallim est utilisé envers un ami ou un membre de la famille dont on pense qu’il a une grande connaissance, comme on dirait müdür c’est à dire “chef”. C’est donc plutôt pour montrer du respect. Il faut cependant être habile pour l’utiliser dans ce sens au risque qu’on ne vous comprenne pas.

Exemple : “Muallim, sen ne diyorsun bu koronaya? Var mı bir bilgin ?” soit : Alors chef, tu en penses quoi de ce corona ? T’as une info ?

46 - MEKTEP (Mèque tèpe)

On continue dans la même ambiance avec ce mot qui signifie école. C’est le lieu où on enseigne. Bien que le mot le plus courant pour dire école soit okul, Mektep tout comme muallim sont encore très utilisés dans les villages reculés de la Turquie.

Exemple : “Mektep bayram günleri kapalıdır.” L’école est fermée les jours fériés.

47- MARİFET (maari fête)

Ce très joli mot transmet l’idée d’un talent, d’une compétence unique que tout le monde ne peut pas avoir et d’une forme de maîtrise d’une activité ou une connaissance particulière. Une expression turque très connue “on parmaginda on marifet” qui se traduit “dix doigts, dix talents” et qui désigne concrètement quelqu’un aux talents multiples. C’est un compliment qu’on donne aux personnes dont on veut reconnaitre les compétences.

Exemple : “Mashallah Hanife, kek cok guzel olmus, kizinin on parmagi on marifet !” soit : Bravo Hanife, le gâteau est très bon, il n’y a rien que ta fille ne puisse faire !

48 - MUHABBET (mou ha bête)

Je sais pas si vous vous rappelez de ce chanteur turc d’Allemagne du nom de Muhabbet qui avait fait fureur avec cette chanson il y a 10 ans… La belle époque !

Si vous ne le saviez pas, son prénom (qui n’est pas du tout un prénom commun en Turquie), Muhabbet, a exactement 3 significations :

  • L’amour, la fraternité, l’amitié réciproque
  • Une conversation chaleureuse entre deux ou plusieurs personnes
  • Un problème qu’on partage avec un ami

Dans son sens original, il y a une forte connotation à un échange d’amour entre deux personnes, voire même à faire l’amour. Mais dans son sens actuel, en Turquie ce mot est largement utiliser pour signifier le fait d’avoir un échange conversationnel plaisant avec quelqu’un…

Exemple : “Gel buluşalım, canim muhabbet etmek istiyor.” soit : Viens on se voit, j’ai une envie de discuter.

BONUS - MÜŞKÜLPESENT (muscule pécennete)

Ce mot est unique et délicieusement difficile à lire. Je le mets en bonus car c’est un mot qui n’est jamais utilisé dans la vie courante en Turquie. Pourtant il est si beau et caractériel. Müşkülpesent désigne le caractère pointilleux, difficile ou rigoureux d’une personne dans ces choix. Si vous êtes relou à choisir un film au cinéma ou que vous avez du mal à vous attacher à un/une partenaire, vous êtes Müşkülpesent 🙂 Alors, vous l’êtes ?

Un autre mot joli et beaucoup plus utiliser pour dire de quelqu’un qu’il est difficile : Titiz.

Voilà, c’est fini pour aujourd’hui ! J’ai encore une dizaine d’autres magnifiques mots commençant par la lettre M sur ma liste, mais je les réserve pour un autre article. N’hésitez pas à me dire si cet article vous a plu afin que je me motive à en écrire plus… Rappel, les 5 articles précédents de la même catégorie sont ici : 

PART 1 – 10 mots de base

PART 2 – 10 mots de base

PART 3 – 10 mots de base

PART 4 – Vocabulaire amoureux + Vocabulaire du ramadan

PART 5 – La négation, le vouvoiement, vocabulaire de présentation

📌 Aussi, si vous l’aimez, je vous propose de continuer ce petit apprentissage sur Pinterest où j’ai créé un tableau qui comportera des milliers de mots turcs et leur signification (beaucoup plus courte). Mon tableau Pinterest, c’est ici.

📖 Autrement, n’hésitez pas également à vous procurer le livre Lugat 365: Bazı Kelimeler Çok Güzel en cliquant dessus. C’est un magnifique livre turc très connu qui répertorie tous les jolies mots, récents ou ancients, de la langue turque. Tout le monde l’a acheté en Turquie. Si vous aimez la culture et la langue turque, c’est un must-have.

✏️ En commentaire, n’hésitez pas à me dire quel est votre mot favori parmi cette liste, que ce soit pour son écriture ou par son sens… Et proposez-en un nouveau !

Suivez aussi Le Blog d’Istanbul sur Instagram, Facebook et Youtube pour plus de contenu sur la Turquie !

1 comment
2 FacebookTwitterPinterestEmail
Istanbulconnaitre les turcsCultureculture turqueTurquie

Le Podcast Turc vous dit tout sur la Turquie et sa culture

by pelin
written by pelin

Écoutez les épisodes du Podcast Turc grâce au player ici 👇

Écoutez les épisodes du Podcast Turc sur Youtube ici :

Légende :

  • les épisodes en BLEU sont des interviews d’invités
  • les épisodes en ROUGE sont les épisodes sur un sujet précis
LA PLAYLIST YOUTUBE COMPLÈTE DE TOUS LES ÉPISODES ICI
ÉPISODE 1 - LES TURCS N'AIMENT PAS LES TURCS
ÉPISODE 2 - LE CADEAU DE MA MAMAN TURQUE
ÉPISODE 3 - INTERVIEW D'UNE AMOUREUSE D'ISTANBUL
ÉPISODE 4 - FEMINISME ET TURQUIE : COMPATIBLE ?
ÉPISODE 5 - LE CADEAU DE MON PAPA TURC
ÉPISODE 6 - LA POLITIQUE TURQUE
ÉPISODE 7 - VOYAGER EN TURQUIE EN 2020 : DANGER ?
ÉPISODE 8 - LA VIE À IZMIR, LES HABITANTS, LES CLICHÉS
ÉPISODE 9 - LE DEUIL EN TURQUIE (PARTAGE D'EXPÉRIENCE)
ÉPISODE 10 - CRÉER UNE ENTREPRISE ENTRE LA FRANCE ET LA TURQUIE
ÉPISODE 11 - LES TURCS SONT-ILS RACISTES ENVERS LES NOIRS
ÉPISODE 12 - QUI SONT LES OSSÈTES ?
ÉPISODE 13 - LES COUTUMES ETRANGES DES CAUCASIENS
ÉPISODE 14 - LA FIERTÉ TURQUE
ÉPISODE 15 - UN LIVRE - UN FILM - UNE SÉRIE TURQUE
ÉPISODE 16 - L'HIVER 2020 À ISTANBUL
ÉPISODE 17 - LA SÉRIE NETFLIX BIR BASKADIR / ETHOS
ÉPISODE 18 - LE COUPLE MIXTE (AVEC QUELQU'UN DE TURC)
ÉPISODE 19 - DE CASABLANCA À ISTANBUL
ÉPISODE 20 - CONSEILS IMMOBILIERS EN TURQUIE
ÉPISODE 21 - QUITTER PARIS POUR IZMIR (CESME)

Présentation du Podcast Turc :

Le Podcast Turc est une série d’enregistrements audio, pour l’instant diffusés uniquement ici sur Youtube. Ces enregistrements sont entre 10 et 30 mins et à chaque épisode, j’y traite un sujet en rapport avec la culture turque ou l’actualité. Parfois, les sujets sont très généraux, et parfois, ils sont très personnels. De temps en temps, vous pouvez également y écouter des interviews de personnes qui vous aideront à mieux comprendre la culture turque et ce qu’elle représente pour eux. Alors, êtes-vous aussi excités par ce podcast que moi ?

Pourquoi ce Podcast Turc ?

Je vais être sincère avec vous, le Podcast Turc est ma dernière petite fierté. La créatrice de contenu passionnée que je suis depuis 10 ans aimerait secretement tout arrêter pour ne créer que des épisodes du Podcast Turc. Vous savez pourquoi ? Parce que le Podcast Turc vous offre la possibilité de découvrir la culture turque d’une manière plus intime, plus sincère et sans langue de bois, et ça, j’adore.

Bien que mon métier et ma passion soit l’écriture, je me rends compte des limites de ce moyen de communication. Certes, il a sa place et profite à un grand nombre, mais il peut parfois demander beaucoup de rigueur et de structure, ce qui laisse peut de place à la spontanéité, l’authenticité du moment présent ainsi que les gaffes, les erreurs et les blagues à la con… Alors que le Podcast est l’incarnation même de tous ces aspects. C’est un peu comme la radio, mais plus ciblé et qui vous donnera beaucoup plus d’infos, sans les pubs !

Alors n’allez pas croire que le Podcast Turc est de l’impro totale. Le sujet du jour est, tout comme un article ou un texte, préparé, étudié et à demi-écrit sous forme de brouillon. Mais mon kiffe, c’est l’enregistrement. Cette connection à mon audience de façon si proche… et intime. C’est tout nouveau et ça me correspond d’avantage que de faire des vidéos où je ne suis pas encore tout à fait à l’aise…

VOTRE AVIS EST PLUS IMPORTANT QUE TOUT : Que pensez-vous du Podcast Turc ? Avez-vous écouté des épisodes ? Vous apprennent-ils des choses ? Mon idée serait d’enregistrer des interviews, des sujets très culturels, voire même d’y faire des lectures… Que souhaitez-vous y écouter..?

Faites-moi vos retours. Donnez-moi des conseils en commentaire de cet article. Dites-moi quels autres podcasts vous aimez. Ca m’aidera à continuer et qui sait, peut-être m’y consacrer d’avantage si l’audience suit…

Bonne écoute du Podcast Turc…!

Autres Podcasts dans lesquels je suis intervenue

A lire également :

Suivez également Le Blog D’Istanbul sur Instagram et Facebook
3 comments
1 FacebookTwitterPinterestEmail
Storyamour Turquieastuce amour turcconseils amour TurquieCultureculture turquehistoire d'amour turquerendre un homme turc amoureuxsaint valentin turquieSaint-Valentin istanbul

Guide pratique: 5 étapes pour rendre un homme turc fou amoureux de vous !

by pelin
written by pelin

Note de la rédactrice : Cet article est un repost et date en faite du 14 février 2017. L’article original ayant fait 50 000 lectures et 150 commentaires a disparu du blog de manière très mystérieuse. J’ai donc décidé de le reposter car je l’aime trop ! Bonne lecture (n’hésitez pas à laisser un commentaire) !

Je précise aussi dès le début que cet article est ironique, à prendre au second degré donc ! 🙂 Joyeuse Saint Valentin à tous, aimez votre Valentin(e) mais aussi tous vos proches ! ❤❤❤

J’ai remarqué avec les années que l’homme turc est un être fascinant… pour les femmes étrangères du moins. À chaque fois que je me rends à un événement à Istanbul, je suis surprise par le nombre de non-turques en couple ou mariées avec un homme turc. Je me suis alors posée la question: mais quelle est cette particularité que les turcs ont, qui fait craquer les femmes outre-Bosphore et que je ne vois pas?

Après des mois de recherches approfondies en institut spécialisé (laboratoire Tinder et Happ’n principalement), j’en suis venue à la conclusion que les femmes qui aiment les hommes turcs aiment sûrement leur côté nonchalant mystérieux, macho protecteur, frimeur confiant et coureur de jupon charmeur. Désolé, j’ai un petit problème avec l’auto correcteur iPhone, mais là c’est bon.

Ayant moi-même fait des tests élaborés sur le terrain, avec pour cobaye mes amies célibataires, je suis arrivée à des résultats très positifs et étant de nature généreuse, je vais donc aujourd’hui vous délivrer les clés du succès auprès de la gente masculine turque. Dites-moi si ma formule a marché pour vous en commentaire. Si grâce à mes conseils, vous arrivez à vous marier avec le mâle turc en question, je vous préviens que je prends 30% de l’or reçu au mariage. Et oui héhé.

Prête à faire tomber des têtes? Allons-y…

Pour des raisons de praticité, nous appellerons l’homme turc le damat (marié en turc). Je mets la charrue avant les bœufs? Non, je ne crois pas. Allez, on y croit!

 

PREMIÈRE ÉTAPE : APPÂTEZ-LE

Avant tout chose, il faut que vous repériez votre damat. Si vous êtes en Turquie, c’est facile, allez dans n’importe quel bar/café/restaurant/stade de foot, ils sont partout. Évitez cependant les marchés ainsi que les centres commerciaux où ils se font rares. Une fois le damat idéal repéré, rapprochez-vous prudemment de lui, telle une mouette qui guetterait son bout de simit. Une fois proche de lui, vous devrez attirer son attention de n’importe quelle manière que ce soit. Voici mes propositions:

→ Riez fort

→ Tombez sur lui

→ Participez à sa conversation (de but en blanc oui, il n’y a pas de gêne en Turquie).

→ Demandez un service. Par ex : du feu – une indication géographique – de la 3G – de l’argent (la dernière fonctionne uniquement si vous êtes très très belle).

→ Faites mine de vous évanouir

Ça y est ? Le damat a les yeux sur vous ? On continue…

DEUXIÈME ÉTAPE : FERMEZ LE FILET

Afin de ne pas dégonfler l’attention de votre damat qui risque de vite s’échapper, débutez votre conversation en feintant le fait que vous avez besoin de lui pour quelque raison que ce soit. L’homme turc aime être indispensable et vous aidera la main sur le coeur. Eyvallah !

Dites-lui par exemple que vous n’êtes pas du coin MAIS que vous aimeriez bien découvrir le quartier avec un expert. Croyez-moi, il ne ratera pas l’occasion de vous faire une visite guidée gratuite (enfin, c’est ce qu’il dit). À vous de mettre tout votre charme à profit lors de ce moment en tête à tête. Si vous êtes étrangère, je vous conseille d’apprendre quelques mots en turc pour, d’une part le charmer avec votre accent, mais aussi fluidifier la conversation. Le damat turc local parle peu l’anglais et pas du tout le français, sauf exception exceptionnelle.

Ça y est ? Votre damat n’a d’yeux que pour vous ? Vous êtes sa copine officielle ? On continue.

TROISIÈME ÉTAPE : ÉPATEZ-LE

Voici une étape cruciale. C’est l’étape qui suit la mise en couple. Après des débuts idylliques, pour garder le damat auprès de vous, il vous faudra l’impressionner. Bon à savoir, l’homme turc a généralement 3 passions :

  • Les voitures (allemandes de préférence)
  • Le foot
  • La nourriture

Soyez donc experte dans au moins 2 de ses catégories si vous souhaitez voir le semblant d’une bague de fiançailles. Je vous transmets généreusement mes connaissances très aiguisées :

► Les voitures se composent d’un moteur, de 4 roues et d’un klaxon. Il y a les voitures à boites de vitesses manuelles, mais les turcs préfèrent les boites de vitesses automatiques. Si vous savez manipuler une boite manuelle, vous impressionnerez. Les marques à connaître : Mercedes, BMW. Je n’en connais pas d’autres. Googlez pour le reste.

► Les équipes de foot se composent de 11 joueurs qui gagnent beaucoup d’argent. Les matchs durent 90 min (parfois plus, va savoir pourquoi), si j’ai bien compris, la période printemps/été est délicate car il y a des ligues et championnats. Mais globalement, il y a des matchs toute l’année (même ce soir). Demandez donc innocemment le nom de l’équipe que soutient votre partenaire, généralement une des 3 plus importantes (Galatasaray, Fenerbahce ou Besiktas), puis renseignez-vous sur l’équipe, les noms de ses joueurs et la date de création de l’équipe (ça peut en impressionner). Astuce supplémentaire : Googlez le calendrier des futurs matchs de l’équipe en question et suivez les résultats de près. Ils vous aideront à comprendre l’humeur changeante de votre damat adoré.

► L’amour passe par la nourriture chez les turcs. L’homme turc a été élevé au bon grain, dans des conditions trèèèès confortables depuis sa naissance. Depuis des années donc, sa maman turque au petit soin qui ne lésine pas sur le nombre d’heures passées dans la cuisine. Pour pouvoir vous mettre le damat dans la poche, il faudra que vous soyez expérimentée un minimum en cuisine turque. Les basiques feront l’affaire pour le début. Le plat important qui vous sauvera de toute situation embarrassante : Le menemen. Je vous renvoie à ma rubrique Cuisine. Bon courage !

Ça y est ? Vous l’impressionnez de mille feux avec toutes vos connaissances ? Alors on continue…

QUATRIÈME ÉTAPE; FAITES-LE LANGUIR

L’homme turc aime ce qui est difficile à atteindre. Une phrase turque dit même : “L’homme aime ce qui est difficile”. Une fois votre union amoureuse à son pic le plus romantico-perfecto, veillez donc à vous mettre légèrement en retrait en prétextant des affaires personnelles. Cela montrera que oui, vous êtes parfaite mais AUSSI indispensable. Quelques exemples :

  • “Ma copine Aylin a besoin de moi, je vais la voir pour quelques jours et je ne pense pas pouvoir répondre au téléphone…”
  • “Mon chat est malade, je suis triste… laisse-moi me remettre de mes émotions quelques temps…”
  • “J’ai du travail.”
  • “Ma mère est en ville.”
  • “J’ai mal à la tête.” (un classique qui marche !)
  • “Ma série préférée commence… et chaque épisode dure 2h30”
  • “Bipbip… répondeur”

À répéter quelques fois par semaine pendant 3 mois, sans trop en abuser, au risque de passer pour une capricieuse. Nous?? Naaaaaan. Jamais!

Cette anti-approche émettra un message direct dans la tête de votre partenaire turc : la solitude, c’est naze, et les potes ont leur limite. S’il tient vraiment à vous, ces petits retraits ne feront que le rendre plus amoureux et au petit soin. Ainsi, il se rendra compte que sans vous, la vie ne vaut pas la peine d’être vécu, que sauter d’un pont serait même envisageable et qu’il faut qu’il vous accapare à jamais… Il sortira là ses tours de magie les plus romantiques pour que vous ne lui échappiez pas. 

Je sais ce que vous vous dites et je confirme. En effet, la technique du : « fuis-moi je te suis, suis-moi je te fuis » a été inventé par les turcs. 

Ça y est ? Il est accro à vous ? Alors laissez-le donc faire le reste….

CINQUIÈME ÉTAPE: DITES OUI !

Si tout marche comme prévu (insallah kizim, comme dirait ma mère), à cette étape du guide, vous devriez être nez à nez avec une jolie bague de fiançailles, une proposition de mariage et de belles fleurs convaincantes. Le damat turc aime faire le show car les dizi (séries turques) lui ont appris que c’était le moyen le plus efficace de faire craquer une femme. Alors que nous, on veut juste un peu d’attention, pas vrai les filles?

Voilà, mon travail est terminé, il ne vous reste plus qu’à dire oui….

BÉMOL : TOUJOURS PAS MARIÉE ?

Si à ce stade vous n’êtes toujours pas mariée, c’est qu’il y a sûrement une étape qui a foiré. Je vous conseillerais donc de reprendre le guide du début avec un autre damat, de suivre scrupuleusement les étapes et d’être patiente… C’est à force de patience que l’on devient…irrésistible ?

DISCLAMER : Moi, experte en couple? VOUS RIGOLEZ? 😊😁

Qu’en pensez vous? Est-ce la bonne technique pour rendre l’homme turc fou amoureux? LES HOMMES TURCS, EXPRIMEZ-VOUS EN COMMENTAIRE! mais soyez gentils 🙂 LES FEMMES, QU’AIMEZ-VOUS CHEZ LES TURCS? Je suis curieuse 🙂

A lire aussi : 

12 comments
10 FacebookTwitterPinterestEmail
Cultureculture turqueles nouvelles séries turquesmeilleure série turquequelle série turque regardersérie turquesérie turque moderneséries turquesTurquieTVséries

9 séries turques modernes à regarder d’urgence (Netflix et autres plateformes)

by pelin
written by pelin
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais parmi les plus grands secteurs d’activités en Turquie, se trouve en ce moment l’industrie des séries télévisées. Distribuées dans près de 156 pays, on en voit fleurir toutes les semaines, de tous types et ce n’est pas pour déplaire aux spectateurs du monde entier qui les achètent et les dégustent encore plus férocement que les télénovela Brésilienne. C’est la révolution du drama turc qui fait son entrée d’artiste sur la scène internationale.

Dire que j’ai baigné dedans étant ado serait très juste. Rappelez-vous quand le smartphone n’existait pas, la TV était allumée 24h sur 24. Tous les soirs, après le 20h, on avait l’obligation de se taper soit un débat politique, soit la série du moment. J’ai donc suivi quelques séries que j’ai apprécié à l’époque.

Les séries turques de mon enfance :

  • Ihlamurlar Altında, ma première série coup de coeur, vraiment un bon souvenir avec la belle Tuba.
  • Avrupa Yakasi, une sitcom turque culte, difficile à comprendre pour un étranger car beaucoup de références culturelles que moi- même j’ai du mal à comprendre parfois. Mais une série classique.
  • Super Baba, drame familiale célèbre, une jeune fille qui fuit la maison, un classique de l’époque.
  • Yaprak Dokumu, la série la plus dramatique de toute l’histoire des séries turques. Et super chelou. Mais toute la Turquie a regardé.
  • Ask-I-Memnu, inceste dégoûtant, comment a-t-on pu me laisser regarder cela..?
  • Sabanci Damat, une série rigolote qui m’avait appris un peu de vocabulaire grec 🙂
  • Ikinci Bahar, un incontournable de l’année 1998, série que je n’oublierais jamais… elle a tout de ce qu’est la vraie turque, rien à voir avec les séries d’aujourd’hui… 

Après un certain âge, je me suis petit à petit éloignée du téléviseur et par conséquent des séries télévisées qui devenaient selon moi trop clichées et dramatiques. Je suis rapidement devenue accro à l’ordinateur et aux séries américaines en découvrant Friends, Sex and The City et Scrubs… J’ai complètement occulté la télévision turque pendant une bonne dizaine d’année jusqu’à mon installation en Turquie. De retour au bercail, c’est là que j’ai eu la chance de découvrir de très belles séries turques un peu plus dans l’air du temps. En effet, ces séries sont distribuées en ligne, sur des plateformes de TV & séries en ligne payantes comme Puhu TV et Blu TV. Chacune d’entre-elles a eu son quart d’heure de gloire en Turquie et peuvent vous intéresser par leur contenu très novateur.

Voyons donc ces fameuses séries turques des temps modernes :

1. Sahsiyet

Selon moi la meilleure série turque de ces dix dernières années. N’oubliez pas que je parle en tant que fan d’intrigue et de suspense. On y trouve tout ça, avec un peu d’humour de-ci de-là, des personnages exceptionnels et un décor stambouliote parfait pour accompagner le tout. Haluk Bilginer à l’affiche, donc on adore sans discussion ! Dispo sur Puhu TV en turc uniquement (une seule saison).

2. Fi & Ci

Une série de deux saisons qui ressemble un peu plus aux séries télévisées classiques, avec son lot de drama et de romance. Il s’agit d’un psychopathe qui pourchasse une jeune femme peu intelligente mais douée au ballet. C’est un peu le portrait d’un pervers narcissique. Très bien réalisé. On fonce. Dispo sur Puhu TV en turc uniquement.

Edit : Disponible sur Netflix dorénavant.

3. 7 Yüz

Dans le style de Black Mirror, on trouve ici une série turque moderne, d’une seule saison avec un sujet différent et de nouveaux personnages à chaque épisode. 7Yüz aborde des sujets tabous ou improbables en Turquie. J’ai beaucoup aimé, j’aurais adoré qu’il y ait une suite. Dispo sur Blu TV en turc uniquement.

4. Sahipli

Je suis fan des films d’horreur. Cette série, avec le même type de réalisation brillante que les précédentes, m’a fait frémir. J’ai adoré. J’en dis pas plus. Si vous aimez l’horreur, vous aimerez. Dispo sur Blu TV en turc uniquement.

Disponible sur Netflix

5. Masum

Magnifiquement bien réalisée, cette série qui implique meurtres et secrets de famille nous présente les talents de Haluk Bilginer sous un angle que j’adore ! Les acteurs sont tous géniaux, la série est disponible sur Netflix sous le nom d’Innocent. A ne pas manquer.

6. Avlu

Pour ceux qui ont aimé la série américaine Orange is the New Black comme moi, vous avez une version un peu plus soft niveau cul et beaucoup moins axée sur l’humour, appelé Avlu. En remplacement de Piper, nous avons la très talentueuse actrice turque Demet Evgar (je ne loupe rien de ce qu’elle fait, j’ai un amour inconditionnel pour cette actrice). J’ai commencé cette série assez trash sur Netflix, sous le nom de The Yard. N’hésitez pas à me donner votre avis.

7. Börü

Par principe et manque d’intérêt, je ne regarde pas les films avec guerres et militaires, mais mon frère a regardé cette série, du nom de Wolf sur Netflix et a adoré. Je pense que c’est une série qui vaut le coup d’oeil, vous me direz ce que vous en pensez.

8. Atiye

Je vous recommande absolument une autre série Netflix au nom anglais The Gift. Il s’agit d’une histoire qui se passe entre Istanbul et le sud-est de la Turquie, et propose de mélanger drame, archéologie et mysticisme. J’ai regardé les 8 épisodes d’une traite et si vous avez bien lu le début de cet article, vous savez que les séries comme The Gift sont mes favoris. On y trouve une intrigue très bien construite, une romance foireuse et un bon gros stress à la fin. Beren Saat, l’actrice star de la série propose une prestation qui vous fera frémir. Qu’on l’apprécie ou pas, on ne peut pas nier que cette femme à un jeu d’acteur vraiment unique. Seul point que j’ai trouvé moyen : le méchant. Il avait vraiment pas l’air très crédible, construction d’un personnage un peu tiré par les cheveux, mais bon… disons que ça passe. Et vous, vous avez regardé Atiye ?

9. Bir Başkadır

Je ne vais pas vous faire une explication écrite car je l’ai déjà fait à l’oral à travers mon podcast “Le Podcast Turc”, disponible ici ou sur les applis de Podcast comme Spotify ou Apple Podcast. Plus de 7000 écoutes sur cet épisode, je suis contente de savoir que ça vous a plu !

Voilà, on a tout dit, que pensez-vous de cette sélection ? Allez-vous regardé une de ces séries ? Lesquelles connaissiez-vous déjà ?

Si la culture turque vous intéresse, vous aimerez également ces articles :
14 comments
5 FacebookTwitterPinterestEmail
Cultureculture turqueTurquie

L’activité sociale préférée des femmes turques (astuce économe inside)

by pelin
written by pelin

Les gün ! Vous connaissez ?

Aujourd’hui, on va parler de culture turque et notamment d’un concept très répandu en Turquie, qui existe sûrement dans d’autres pays sous d’autres formes. Il s’agit d’une activité particulièrement fascinante qui mérite qu’on s’y attarde. Celle-ci est devenue une pratique sociale à grands enjeux comme je vous l’explique plus bas dans l’article. J’ai nommé le Gün.


Si on traduit ce mot, il signifie « la journée » et pour cause, il correspond à des journées organisées par des femmes, souvent au foyer mais pas que, on va voir ça plus bas, qui se réunissent le temps de quelques heures en pleine journée pour passer un moment ensemble. Jusque là, on pourrait croire qu’il s’agit d’une classique « mâtinée » où ces dames se réunissent chaque semaine pour divers échanges et conversations comme elles en faisaient beaucoup plus fréquemment d’antan. Avec les gün, on est pas loin, mais les différents critères qui se réunissent pour former ces événements vont un peu plus loin que le basique thé de 4h pris entre voisine.  

 

Quelles sont les conditions qui forment un bon gün ?

Qui participe aux gün ? Il s’agit souvent d’un groupe de femmes, allant de 4 à 20 participantes : des voisines, des femmes de la même famille, des copines, des jeunes mamans, des collègues…
Quelle fréquence de réunion ? Une fois par mois ou par semaine. Il faut un rythme régulier. C’est un engagement sur longue durée. Pour être plus précise, c’est un engagement qui dure autant que le nombre de participantes… En effet, chaque boucle de réunion est composé, par semaine ou par mois, par le nombre de personnes qui s’engagent à venir à toutes les réunions, et pour cause, l’enjeu est de taille…
On y fait quoi? Le programme est assez simple bien que chargé et se décompose ainsi:

– Accueil des invités, première conversation de prise de nouvelles courtoise.
– Présentation de la table à manger qui sera le buffet de ses dames, la vedette le temps de quelques heures…
– Dégustation des nombreuses variétés de plats/mezzes salées toujours plus ingénieuses (et parfois à la limite du farfelu) pour impressionner la galerie exigeante qui fait mine de tout aimer mais qui en réalité donne une note à chaque mets dans sa grille de notation mentale.
– Discussion plus approfondie avec prise de nouvelles des personnes qui n’ont pas été conviées à cette réunion académique sous forme de ragots enjolivés.
– En option, les groupes de femmes les plus pieuses rajoutent une dimension religieuse avec lecture de prières bienveillantes.
– Énième discussion plus poussée sur les réels problèmes économico-politico-culturello-relationnels auxquelles elles sont confrontées dans leur quotidien du foyer conjugale tous les jours.
– Dégustation en pompe d’une plâtré de desserts qui donneraient le diabète à un anorexique.
–  Enfin, échange du bien.

L’échange du bien
Le but premier du gün est de se réunir pour passer le temps ensemble, avoir un moment entre copines et garder des liens forts
sur la durée tout en montrant ses talents culinaires. Mais les fameux gün rajoutent un côté pimenté à ces réunions avec une caractéristique qui est dorénavant devenue la principale raison de toute cette organisation, surtout dans les milieux populaires.
En effet, à la première réunion, les participantes sont annoncées, leur numéro de tour est attribué, le bien est décidé et à chaque rassemblement, chacune d’entre-elles devra apporter avec elle ce bien, sauf l’hôte du jour qui récupérera la cagnotte. A l’origine, le bien dont je parle était une pièce d’or, un objet culturellement fait pour économiser. On appelait d’ailleurs ces journées “Altin Günü”, la journée de l’or. Mais l’économie de la Turquie étant dans ses jours compliquées, les gün sont d’autant plus nécessaires, mais les pièces d’or étant trop chers, une somme d’argent fixe allant de 100 à 500 TL est privilégiée.
Pour exemple: disons que vous prenez place dans un gün où il y a 12 participantes qui se réunissent tous les mois avec une participation déterminée à 200 TL, la boucle durera 12 mois (1 an) et un mois de cette année-là, le mois où vous accueillerez les convives chez vous, vous aurez la chance de recevoir la somme de 2 400 TL d’un coup.

Vous pouvez trouver cette pratique étrange, mais elle est très importante pour les turcs qui ont du mal à économiser et qui ont plus l’habitude de vivre sur des crédits…

 

Il y a encore quelques années, ces gün étaient plutôt pris comme des shows pour montrer ses capacités culinaires et hospitalières aux homologues, et l’hôte dépensaient au mieux autant que la mise du gün cependant, les temps étant de plus en plus durs, les participantes font de plus en plus attention à leur dépense et voient réellement cette opportunité pour économiser de l’argent qui pourra servir en cas de besoin.
Le gün est à la mode
Jusqu’à présent, les gün étaient culturellement associés uniquement aux femmes aux foyers et la population de cols blancs en riaient vraiment se disant que ces bonnes femmes n’avaient vraiment rien à faire. Or ces dernières années, je remarque que désormais, tout le monde fait des gün, même les membres d’entreprises, les cadres, les hommes etc… La seule différence est que ces groupes-là ne se réunissent pas forcement et ne partagent pas forcement un moment ensemble. Ils créent le groupe WhatsApp du gün et à chaque tour, la personne qui doit recevoir la cagnotte envoie son numéro IBAN pour récupération. Malin non ?
Que pensez-vous de cette pratique ? Connaissez-vous d’autres pays où une pratique similaire est appliquée ? A quand votre participation à un gün ?  Il n’y a pas d’âge pour participer, voyez-vous :


☼ Si vous cherchez des recettes turques, vous trouverez plus d’une vingtaine de recettes turques cultes en cliquant ici.

☼ Si vous cherchez d’autres articles pour en découvrir plus sur la culture turque, découvrez mes nouveaux articles en cliquant ici.
☼ Pour suivre le blog sur Instagram, suivez le compte @blogistanbul
1 comment
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Newer Posts
Older Posts