cinéma turquie Archives – Le Blog d'Istanbul

Je le remarque de vos messages instagram, vous êtes nombreux à chercher des films turcs Netflix, mais sous-titrés en français.

Pour rappel, vous pouvez trouvez des recommandations de films turcs tristes ici et des séries turques Netflix ici. Mais il est vrai que trouver des contenus turcs sous-titrés en français, sur internet, et bin c’est vraiment pas facile !

Vous me connaissez, pour moi, rien n’est impossible. J’ai donc mené l’enquête pour vous et dieu merci il y a Netflix dans la vie ! Je vous ai donc listé des films turcs cools à regarder sur Netflix, et qui sont avec sous-titres français (avec des bonus en sous-titres anglais) !

Si vous aussi, vous avez des liens de films ou séries turques sous-titrés en français à proposer, partagez-les en commentaire, cette liste va s’allonger avec le temps !

Comme on dit en turc, Iyi Seyirler (bon visionnage) ! Des bises ! Pelin…

PS : Je vous ai fait un code couleur par thème pour vous aider à vous repérer.

Bleu : Thriller / Suspense
Jaune : Comédie
Violet : Drame / Triste
Rouge : Amouuuur

Autres articles populaires du blog :

1. Aile Arasında

Le pitch : La vie d’une chanteuse, de sa fille et de ses amies se transforme lorsqu’elles demandent à un homme divorcé de se faire passer pour père lors d’un futur mariage.

Mon avis : Cette comédie est un des films turcs Netflix comme je les adore. Une situation un peu absurde, des rebondissements par milliers et un humour typiquement turc. Vu plusieurs fois avec plusieurs membres de ma famille, je ne m’en lasse pas. PS : J’adore les 2 acteurs principaux…

2. 7. Kogustaki Mucize

Le pitch : L’histoire d’amour très forte entre un père malade mental accusé à tort de meurtre et sa fille de six ans.

Mon avis : Moi qui suis une grande fan des histoires entre père et fille (Ayla est très bien aussi dans le même genre), j’ai beaucoup pleuré et énormément apprécié ce film parmi les films turcs Netflix les plus tristes. Âmes sensibles s’abstenir. PS : J’ai un amour profond pour Aras qui remonte à la série Öyle Bir Gecer Zamanki.

3. Mustang

Le pitch : Dans un village reculé de Turquie, alors que la maison familiale se transforme progressivement en prison, Lale et ses quatre sœurs, animées par un même désir de liberté, détournent les limites qui leur sont imposées.

Mon avis : Critiqué par les turcs car il donne une “mauvaise image” de la Turquie, j’ai pour ma part aimé ce film sensible et provocateur, plein de scènes difficiles mais en même temps parsemé d’une douceur et d’une poésie palpable… Un des films turcs à voir sur Netflix !

4. Babam ve Oglum

Le pitch : Après le coup d’État sanglant de la Turquie en 1980, un journaliste veuf retourne dans sa ville natale égéenne, apportant son fils et un dernier souhait pour son père a qui il ne parlait plus depuis longtemps.

Mon avis : Ce film est le plus beau film turc de l’histoire des films turcs.

Famille. Séparation. Histoire. Culture. Emotion. Mort. Vie. Tout ce que j’aime. Voilà, point. Ah, et c’est la seule fois où j’ai vu mon père pleurer. Donc bon. Accrochez-vous.

5. Müslüm

Le pitch : C’est l’histoire du chanteur d’arabesque turc Müslüm Gürses qu’on ne présent plus en Turquie. Il a connu une enfance douloureuse mais a réussi à surmonter son passé, lui permettant de devenir une véritable icône.

Mon avis : Très difficile à regarder, ils n’y vont pas de main morte sur les scènes de violence. On ne peut qu’éprouver de la compassion pour ce monsieur qui prouve que la résilience existe. Encore une fois, âmes sensibles s’abstenir.

6. Mucize

Le pitch : En 1961, un enseignant d’un village isolé incite les villageois à mettre de côté leurs différences pour construire une école.

Mon avis : Un film qui prend le paris de défendre une idée avec humour et compassion : le handicap n’est pas une fatalité. Le réalisateur (un chanteur turc très connu du nom de Mahsun Kirmizigül) a voulu rendre hommage à son propre frère handicapé, dans un magnifique cadre de Turquie de l’est des années 1960. Certaines scènes sont dures et peu joyeuses, mais dans l’ensemble, on passe un très bon moment devant ce film.

7. Tatlim Tatlim

Le pitch : Huit célibataires rencontrent l’amour lors d’une fête et de là se créé quatre couples. Ils commencent tous des relations douces mais tumultueuses.

Mon avis : Excellent moment de rigolade à regarder les dérives de couples qui passent de la fougue à la folie. On devient le témoin de communication qui passe mal et de quiproquos et malentendus rendant les scènes hilarantes. J’adore ce film qui ne tombe pas dans le ridicule et qui montre à quel point c’est dur d’être un couple 🙂

8. Eksi Elmalar

Le pitch : Dans une ville de l’est de la Turquie, des prétendants viennent à la rencontre des trois belles filles du maire. Le père peu commode rendra le quotidien difficile pour filles, notamment la petite dernière.

Mon avis : J’ai adoré ce film plein d’humour et de sens. En effet, il allie les accents du sud-est, l’humour turc, les traditions, la réalité de la vie d’une femme dans ce type de famille… et encore une fois, une histoire entre un père et sa fille… ma corde sensible ! Vraiment un très bon moment. Je recommande !

9. Bana Masal anlatma

Le pitch : Ayperi, une créature sortie de nul part va chambouler la vie de Riza, est un chauffeur de minibus unanimement aimé des gens de Surici, le quartier d’Istanbul où il est né et a grandi.

Mon avis : Cette histoire qui n’a ni queue ni tête m’a plu pour son humour assez décalé et pas trop stupide, l’acteur principal pour qui j’ai un gros faible (il me rappelle un ex 🙂 et le côté sympathie des personnages. Excellent film POUR SE VIDER LA TÊTE !

10. Hükümet Kadin (1 et 2)

Le pitch : L’épouse du maire d’une ville du sud-est de la Turquie est élue dans le bureau de son mari alors que celui-ci est en prison. Elle devient la première femme à gouverner dans la région, non sans embûche.

Mon avis : A l’époque de sa sortie, ce film féministe m’avait fasciné. Aujourd’hui, il n’est plus aussi spectaculaire mais tout y est quand même : humour, engagement et histoire. J’aime beaucoup Demet Akbag, qui joue son rôle à merveille. Le 2ème volet est également un régal.

11. Kocan Kadar Konus

Le pitch : Une fille retrouve son meilleur ami d’enfance dont elle était amoureuse et s’en suit des gaffes et malentendus embarrassants.

Mon avis : Je n’ai pas l’habitude de regarder des films du genre, mais encore une fois, j’aime l’actrice et le sujet de la fille qui désespère à trouver un mec et dont la famille lui rabâche qu’il est temps… à un côté qui m’attire… Ils ont essayé de faire une version turque du cultisme Bridget Jones et c’est pas trop mal réussi. Ce film est léger, pas prise de tête et assez mignon. Je recommande si vous voulez passer le temps.

12. Silsile

Le pitch : Un vol a des conséquences qui changent à jamais la vie de trois personnes.

Mon avis : Dans le cinéma turc, ce type de film est rare, donc profitez-en ! On y trouve une intrigue bien ficelée et une mise en scène ainsi qu’une bande son vraiment prenantes. L’intrigue et le suspense sont mes types de films favoris donc je ne peux que vous le recommander. Egalement, l’actrice principale Nehir Erdogan que j’aime depuis Yabanci Damat est splendide de beauté et de talent.

13. Sadece Sen

Le pitch : Ali, un boxeur à la retraite, vit avec Hazal, une femme ayant des problèmes de vision et qui aime les fleurs. lol

Mon avis : Je sais, le pitch est un peu naze. Je suis pas fan, ni de l’actrice, ni de ce type de film, mais il faut dire que ce film romantique est assez bien fait et donne envie d’être amoureux. Et comme dans Baska Dilde Ask, le handicap du personnage m’a beaucoup couché. Pas fou, mais pas mal.

Petite note: Le film Incir Receli 2 vaut également le coup. Comme le 1er volet n’est pas sur Netflix, ça ferait un peu bizarre de voir le 2 sans le 1. Je vous recommande tout de même ces 2 films qui abordent des sujets tabous comme le sida, le deuil, l’amour brute et le déni… avec émotion et finesse…

14. Des vies froissées

Le pitch : Mehmet est un des çekçekci qui font le tri des déchets à Istanbul pour gagner de l’argent. Il est sans famille et parait très malade. L’arrivée d’un petit garçon va chambouler son quotidien.

Mon avis : Je vais être un peu dure mais selon moi, le scénario aurait pu être mieux construit. Je suis très contente que l’on mette en avant cette population omniprésente dans les rues d’Istanbul. Pourtant le film manque selon moi de profondeur et en fait un film bof. Je vous le recommande quand même pour prendre connaissance des çekçekci et de leur quotidien.

Maintenant c’est à votre tour de me proposer des bons films car avec la pandémie, j’ai pratiquement fini Netflix et Youtube. Donc à vous, en commentaire, j’attends !

N’hésitez pas à suivre Le Blog d’Istanbul sur Instagram, Facebook et Youtube pour plus de contenu sur la Turquie et la culture turque !

À lire également :

En voilà une occasion pour faire un article complet sur les films turcs et l’histoire du cinéma de notre beau pays. On commencera avec un peu d’histoire (juste un peu), puis je vous dévoilerai les acteurs turcs qui m’ont le plus marqué et enfin, je partagerai avec vous une liste de films turcs que je recommande… Bien sûr, vous aurez aussi quelques surprises…

► UN PEU D’HISTOIRE

L’industrie cinématographique turque s’est beaucoup développée ces dernières années, mais avant de parler de cinéma moderne, j’aimerais revenir sur les bases, les racines de notre cinéma.

Nous sommes en 2014, et il y a 100 ans de cela, en 1914, le premier film turc apparue au public fût un documentaire sur la chute du monument russe Ayestefanos , réalisé par Fuat Uzkinay. Bien sur, les turcs avaient fait la connaissance du cinéma bien avant, du temps de l’empire ottoman. En décembre 1895, L’arrivée d’un train en gare de La Ciotat fût présenté aux turcs dans l’enceinte de l’université de Galatasaray.

Puis les premiers films turcs ayant une histoire remonte à 1917, avec Pence, Casus et Alemdar Vakasi, réalisés par Müdafaa-i Milliye Cemiyeti.

► CHRONOLOGIE RAPIDE

1919 – MÜREBBİYE – Le premier film turc a avoir été censuré
1921 – BİCAN EFENDİ – La première comédie turque
1931 – İSTANBUL SOKAKLARINDA – Le premier film turc avec le son
1949 – ÇIĞLIK – Le premier film d’horreur turc
1953 – HALICI KIZ – Le premier film turc en couleur

Dans les années YESILCAM (nom donné à l’ancien cinéma turc), de nombreux films romantiques et comiques ont été réalisé, faisant ressortir les talents de comédiens turcs. On remarque cependant que les chefs d’oeuvre du cinéma de l’époque n’étaient pas tournés à Istanbul mais plutôt dans les villages de l’Anatolie profonde.

Entre les années 1960 et 1980, on compte parmi les meilleurs metteurs en scène le célèbre Yilmaz Guney (mon père a joué en tant que figurant dans deux de ces films à Paris :)) et Metin Erksan.

Parlons maintenant de cinéma turc moderne. C’est dans les années 1990 que le cinéma turc explose et devient l’un des plus importants du monde (position de 4ème en 1996!). La Turquie commence à être représenté dans les festivals de cinéma mondiaux et à gagner des prix.

Aujourd’hui, le cinéma turc est représenté dans des salles à l’étranger, il est récompensé et des noms de réalisateurs turcs sont connus aux 4 coins du monde. On compte parmi eux Nuri Bilge Ceylan, Fatih Akin ou encore Reha Erdem.

► LES ACTEURS TURCS QUI M’ONT MARQUE

Un siècle déjà que nous réalisons des films avec des styles, des sujets variés mais surtout des acteurs dont certains aussi exceptionnels que marquants.

Il en existe des milliers tous aussi bons les uns que les autres, mais voici les acteurs qu’ils ont grandi avec moi, et qui m’ont marqué dans leurs films tant ils jouent bien (des plus anciens aux plus récents…).

Kemal Sunal ♧ Sener Sen ♧ Kadir Inanir ♧ Turkan Soray

Cetin Tekindor ♧ Kenan Emirzaoglu ♧ Tuba Buyukustun ♧ Ozgu Namal

► MES FILMS TURCS FAVORIS

Selon moi, voici les meilleurs films turcs (liste non-exhaustive) qui ont soit bercés mon enfance, soit égayés mon adolescence, soit ouverts les yeux à l’âge adulte.

Dramatique	Action / Société	Comédie	Amour
Babam ve Oglum	Bir Zamanlar Anadolu’da	Hababam Sinifi	Incir Receli
Mutluluk	Eskiya	Recep Ivedik (..?)	Baska dilde ask
Dedemin insanlari	Av Mevsimi	Neseli Hayat	Issiz adam
Gonul Yarasi	Fetih 1453	Vizontele (1 et 2)	Beni unutma
Gunesi Gordum	Yol	Dugun Dernek	Bir kucuk eylul meselesi
Uc Maymun	Bes Vakit	Hukumet Kadin (1 & 2)	Selvi Boylum Al Yazmalim

► ÇA TOURNE À ISTANBUL

Pour ceux que cela intéresse, voici les films qui ont été entièrement ou pour une partie tournés à Istanbul. Lequel avez-vous déjà vu?

Argo ♧ Armageddon ♧ Head-on ♧ Hitman ♧ Un ciel épicé ♧ The fall ♧ L’enquète ♧ L’intégriste malgré-lui ♧ Mon Babysitter ♧ La Taupe ♧ Le masque de Dimitrios ♧ Bons baisers de Russie ♧ Le monde ne suffit pas ♧ Skyfall ♧ Taken 2 ♧ Midnight Express

► SALLES DE CINÉMA À ISTANBUL

Voudriez-vous vous propulser dans l’ambiance du temps de Yesilcam..?

Je vous propose de vous rendre dans 2 cinémas datant de cette époque, toujours ouverts à Istanbul. Ils sont de plus en plus rares vous le savez, donc dépêchez-vous avant que ceux-ci ne se détruisent aussi…

Le cinéma de Beyoglu, ouvert depuis 1989 => www.beyoglusinemasi.com.tr
Le cinéma Atlas de Beyoglu, ouvert depuis 1948 => www.beyogluatlas.com