Category:

conseils

astuce beauté turqueBeautéBien-êtreBonnes AdressesconseilsIstanbulmedical istanbulmedical turquiemicroblading istanbulPratiquesalon esthétique istanbulsoins esthétiques istanbultourisme medicalTurquieturquie beauté

Microblading des sourcils à Istanbul (technique poil à poil) : Résultats et conseils

by pelin
written by pelin

Aujourd’hui, je vous emmène avec moi dans un institut pour faire le Microblading à Istanbul.

Je suis très habituée de cette procédure que j’ai déjà faire au moin 4 fois à Istanbul.

Après plusieurs déceptions dans divers instituts, je me suis enfin décidée à refaire le microblading à Istanbul. Cette fois-ci, j’ai privilégié les produits naturels, en cherchant un institut qui utilise les produits PhiBrows. 

Voici mon expérience et mes conseils.

Sommaire

Mon expérience du microblading à Istanbul

Comme je l’explique dans la vidéo, vous avez 2 techniques qui sont le microshading que l’on appelle “kaş kontür microblading” en turc et le microblading poil à poil, beaucoup plus répandu, que l’on appelle “kıl tekniği microblading” en turc. J’ai donc effectué cette seconde technique.

Évolution de mon microblading à Istanbul en photo

Mes 8 conseils concernant le microblading à Istanbul

  • Allez au rendez-vous accompagné de quelqu’un en qui vous avez confiance si possible. Quelqu’un de bon conseil qui vous soutiendra et interviendra si vous êtes trop timide et que vous ne savez pas quoi dire (ça m’arrive parfois 🙂
  • Allez-y en sachant ce qu’est le microblading poil à poil et le microshading de remplissage, car on va soit pas vous expliquer en croyant que vous savez déjà, soit vous expliquer, mais sur le coup, vous allez peut-être pas comprendre ou être assez concentré(e).
  • Sachez ce que vous voulez à l’avance et venez au rendez-vous avec des photos. S’il le faut, dessinez ce que vous souhaitez sur vos sourcils vous-même au crayon. Car si vous ne dites rien, ils vont faire ce que eux pensent joli, et vous savez bien que les gouts et les couleurs….
  • Si vous désirez qu’ils choisissent la forme à adopter pour vous, vérifiez-bien la forme avant de passer à l’act et sachez que le résultat final sera bien plus fin…
  • Demandez à revoir le dessin avant l’intervention finale (encore 🙂
  • Fixez le prix au téléphone, comme ça c’est fait.
  • Achetez une crème cicatrisante avant, car vous pourrez oublier après. Utilisez-là pendant au moins 5 jours après le microblading.
  • Relaxez-vous… Ca va bien se passer !

Où faire le microblading à Istanbul ?

Je vous conseille bien entendu mon esthéticienne car j’ai confiance en elle et je sais qu’elle est vraiment très méticuleuse dans son travail.

En plus, la qualité de ses produits est généralement supérieure à la moyenne en Turquie.

Les coordonnés de l’institut Hulya Cil dans lequel j’ai fait mon microblading sont comme suit:

Hulya ÇIL / BEAUTY EXPERT

COMBIEN ÇA COÛTE ?

Les prix du microblading à Istanbul vont entre 2500 TL à 3000 TL pour les coiffeurs de quartier. Ne faites pas de micro blading chez un coiffeur de quartier ! Vous serez déçus du résultat et les conditions d’hygiène sont limites.
 
Le prix actuel du microblading à Istanbul est entre 4500 et 5000 TL (2024). Ce prix comprend la séance du premier traçage, ainsi que la séance de retouche.
 
Pour un microblading dans un bel institut de renom, comptez plutôt entre 5000 et 8000 TL (150 à 250 €)

En attendant, je vous invite sur Instagram et Facebook pour plus de contenu quotidien sur Istanbul et la Turquie !

Autres traitements à Istanbul

Voici la liste de traitements très populaires à Istanbul, qu’il est possible de faire en même temps qu’un traitement de peau:

Lire également :

2 comments
6 FacebookTwitterPinterestEmail
IstanbulBonnes AdressesconseilsCulture

Le tour culturel guidé : ARTWALK ISTANBUL

by pelin
written by pelin

En voyage, il n’y a selon moi pas plus important que l’histoire et la culture. Les deux notions nous aident à y voir plus clair sur le lieu qu’on visite. Grâce à l’histoire, on peut apprécier le passé des lieux et des personnes mais également à ouvrir nos horizons à différentes époques. La culture elle, nous ouvre un monde tout champs des possibles sur les arts locaux qu’on n’aurait absolument pas la possibilité de découvrir de là où on se trouve. Je vous l’ai déjà dit, je vous déconseille vivement de venir à Istanbul sans vous être informé au minimum sur l’histoire et la culture du pays et surtout sur les événements, les musées ou expositions culturelles de la ville car vous risquiez de passer à côté de merveilles. Somme toute, toutes les villes se ressemblent jusqu’à ce qu’on entre vraiment dans le coeur des civilisations non ?

Aujourd’hui, je vous présente donc l’Artwalk Istanbul, un merveilleux concept qui fait partie de mes dernières trouvailles. Artwalk Istanbul a vu le jour en 2012 grâce à de jeunes professionnels de l’art passionnés, formés à art contemporain, l’histoire de l’art, les langues, la sociologie, la gestion de l’art et les beaux-arts.  

 

Mais de quoi s’agit-il ? Il s’agit là d’un type de visite qui s’articule autour de la culture et des arts dans la ville d’Istanbul. Comme son nom l’indique, ARTWALK ISTANBUL vous permet de faire des balades en observant de l’art, dans les rues d’Istanbul, dans les galeries ou dans les musées, guidés par un professionnel. 

Cette organisation propose 4 différents types de balades:

  • Le Gallerywalk : C’est le plus commun de leurs tours. Il s’agit évidemment de faire une tournée des galeries d’art afin d’observer et de comprendre les oeuvres ainsi que ce que leur auteur ont voulu exprimer. C’est un tour très intéressant qui suit un circuit précis comprenant 6 à 8 galeries qui peuvent changer avec le temps. On y découvre également les quartiers parmi lesquels on passe pour rejoindre ces galeries. En effet, le guide vous donne des informations clés sur les choses à savoir dans le quartier etc. 
  • Le Streetartwalk : Comme son nom l’indique, le street art walk est tout bonnement une balade à travers les graffitis de la ville, et si vous êtes un tant soit peu familiers à la ville d’Istanbul, vous savez qu’il en existe énormément à découvrir. Je vous conseille vivement celui-ci si vous aimez découvrir l’art de rue et l’histoire derrière ces belles oeuvres. Perso, je suis méga fan du concept.
  • Le Studiowalk et le Designwalk: Moins fréquents, ces deux tours correspondent à des tours d’ateliers d’artistes et d’ateliers de design. Ils se font plutôt sur-demande et vous permettent de voir ce qui se passe en coulisse.

Infos pratiques : Ces balades sont disponibles en anglais et en turc, pour la somme (modique, soyons honnête) de 100 TL par personne (35 TL pour les étudiants) pour une balade de 3 h (dont 30 min de pause), le samedi après-midi uniquement et sur réservation uniquement.

N’hésitez pas à consulter leur programme sur leur site internet ou de faire une réservation par mail.

Les balades culturelles vous intéressent-elles ? Qu’aimez-vous visiter lors de vos voyages à Istanbul ? Vous êtes plutôt galeries d’art, art de rue ou dans les musées ?

Si vous avez aimé cet article, vous aimerez également :

– Mes musées favoris à Istanbul Part 2

– Les visites guidées en français à Istanbul

– Quels monuments visiter pour une première fois à Istanbul

– Bien choisir son hôtel à Istanbul (par quartier et centres d’intérêt)

Le Blog d’Istanbul est également sur Instagram, Facebook et Youtube.

0 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Blog IstanbulconseilsIstanbulPratiqueTurquieVidéovivre à Istanbulyoutube

S'installer et vivre à Istanbul – Attentes vs Réalité

by pelin
written by pelin
Si vous l’aviez loupé, voici ma vidéo Youtube sur la vie à Istanbul: les attentes contre la réalité de la vie. On y parle de transport, de logement, d’emploi et de la relation avec la hiérarchie, mais également le mode de vie à Istanbul. Pleins de sujets qui vous seront utiles de connaitre si vous souhaitez sauter le pas et vivre à Istanbul. C’est une vidéo qui m’était très demandé, voilà maintenant elle est en ligne 🙂


N’hésitez pas à vous abonner à la chaîne Youtube pour plus de vidéos et commenter en dessous de la vidéo en donnant votre avis !

1 comment
2 FacebookTwitterPinterestEmail
conseilsCultureTurquie

5 documentaires qui vont changer ta vie

by pelin
written by pelin
Mettez cette liste dans un coin, elle vous sera utile pendant vos soirées d’ennui ce mois-ci !
La graaaande dévoreuse de documentaires que je suis va aujourd’hui vous faire des recommandations qui vont sûrement changer votre vie si vous ne les avez pas déjà vu.
Ces reportages sont ceux qui ont changé les grandes lignes de ma vie, en passant par ma manière de consommer, mes activités quotidiennes, mon alimentation, mes priorités, la manière d’aborder les autres, mon sens critique, les envies de voyages, ma vulnérabilité, mes convictions personnelles etc.
Étant moi-même une marketteuse depuis près de 10 ans, je sais pertinemment que tout ce que nous regardons nous guide, toutes les informations que nous consommons, qu’on le veuille ou non, ont une influence directe sur notre vie concrète. 
C’est dans cette optique qu’au fil du temps, je me suis rendue compte que tous ces documentaires avaient non seulement changé ma vie, mais aussi dessinés celle que je suis actuellement… Ça peut faire peur comme ça, mais au final, j’en suis très satisfaite et je sais que c’est pour la bonne cause.
Voici donc ces 5 documentaires, ainsi que d’autres très sympa également en fin d’article. Pour chaque documentaire, je vous résumerais vaguement le sujet mais surtout, je vous dirais en quoi exactement ils ont changé ma vie.

THE TRUE COST – CONSOMMATION

Sans mentir, ce documentaire a changé toute ma conception de la consommation vestimentaire. J’ai tellement été touché par ces êtres humains qui fabriquent nos vêtements à l’autre bout de la terre que je n’ai plus jamais voulu acheter un vêtement sans réfléchir. Dorénavant, je regarde toutes les étiquettes, j’achète moins, plus cher mais aussi plus durable. J’ai même changé de style pour tout vous dire ahah ! 
Aujourd’hui, grâce à ce documentaire, qui vous bousculera sachez-le, je n’achète donc plus du tout comme avant. Dans le même esprit, le documentaire Minimalism est également pas mal mais clairement moins poignant… Les 2 sont à visionner de tout urgence sur Netflix ou sur les sites de streaming.

HUMAN – COMPASSION et TOLÉRANCE

A mon humble avis, c’est le plus beau documentaire jamais réalisé. J’ai toujours eu un côté humaniste très développé (merci papa), c’est donc une des raisons qui me pousse à vous recommander VIVEMENT (c’est même pas vivement mais plutôt OBLIGATOIREMENT ahah) ce documentaire de Yann Arthus Bertrand. Il s’agit tout simplement d’une multitude de témoignages collectés à travers le monde au sein de populations très variées. Le documentaire est découpé en thème et vous divulgue les pensées les plus profondes et témoignages de personnes des 4 coins du monde sur les thèmes comme l’Amour, la guerre, l’homosexualité, le handicap, la religion, la haine, le travail etc. Ça ouvre l’esprit et vous fait gagner en tolérance… Je re-regarde souvent quelques extraits pour me faire une piqûre de rappel de temps à autre. Merci au chef YAB ! A visionner sur Youtube gratuitement, 1er VOL ici (3 volumes de 1h30, et oui, c’est énorme…).

COWSPIRACY – ÉTHIQUE ALIMENTAIRE

J’ai attendu longtemps avant de regarder ce documentaire car je savais qu’il allait changer ma vie. Après avoir changé mon alimentation et être passé à un végétarisme conscient (plus de kebab), j’ai finalement sauté le pas et honnêtement, il a confirmé que je ne veux plus jamais manger de viande. Je m’imaginais voir plus d’images gênantes sur l’élevage, mais en réalité, c’est surtout les mots qui m’ont achevé. Entendre que la nourriture qu’on cultive pour les animaux qui seront ensuite mangé dans les pays riches pourrait nourrir tous les humains qui meurent de faim dans le monde m’a complètement dissuadé d’en consommer… A visionner sur Netflix.

CAPITALISM: A LOVE STORY – CARRIERE

Encore un documentaire choc, réalisé par le très connu roi du documentaire choc, j’ai nommé l’américain Michael Moore, qui explique brillamment le capitalisme dans toute sa splendeur destructrice de vie et dépourvue de toute humanité. Vous l’avez compris, je suis et serais toujours en faveur de l’humain. Du coup, comprendre les mécanismes du capitalisme à quelque peu changé mes choix de carrière. C’est fou ce qu’un documentaire peu faire non? A visionner sur YouTube en français ici.

140 JOURNOS – POLITIQUE ET LIFESTYLE EN TURQUIE

Cette chaîne n’est pas forcément pour tout le monde. Je m’explique. Cette chaîne Youtube est un média alternatif en Turquie. 140 Journos réalise des vidéos documentaires très complets sur des sujets de l’actualité et la politique turque ou même parfois sur des sujets concernant directement la vie quotidienne des turcs et particulièrement des stambouliotes. J’ai découvert cette chaîne l’année dernière à cause de son scandale: Leur bureau s’est fait piller. Il est malheureusement toujours très difficile de faire des documentaires qui peuvent fâcher les différents pouvoirs politiques en Turquie. En effet, ce média qui se proclame neutre et objectif n’est pas très bien accueilli par les partisans du pouvoir en place car divulgue parfois des informations compromettantes. Mais dans l’ensemble, les informations sont toujours d’une grande qualité et le travail est très soigné. 
Si vous comprenez bien le turc et vous intéressez à tous ces sujets, n’hésitez pas à les consulter pour vous instruire sur la Turquie et les partager si vous aimez. Voici leur chaine Youtube. Ils ont même une petite section en français sur leur site, mais celle-ci n’est pas très développée malheureusement. 

Mise à part ces chefs d’oeuvres, voici d’autres documentaires qui ne changent pas forcément la vie mais qui sont agréables à regarder (la plupart sont disponibles sur Netflix, comme mon Netflix est en anglais je n’ai pas les noms en français :/ désolée..):

→ Kedi (très bon documentaire tourné à Istanbul sur les chats =)
→ Heal (j’aurais pu le même dans la liste tellement j’ai aimé celui-ci également)
→ Valley Uprising
→ Samsara
→ Living on one dollar
→ Cosmos
→ What the health
→ Sex and love around the world
→ Tony Robbins: I am not your guru
→ Our planet, Planet Earth ou encore Home, tous magnifiques…
→ Les documentaires de Casey Neistat sur sa chaîne youtube, notamment celui-ci.

Vous pouvez bien entendu également vous abonnez à ma chaîne Youtube si tous les sujets concernant la vie à Istanbul, le voyage ou encore l’écriture vous intéressent. C’est pas ici ma chaîne Youtube.

N’hésitez pas à me partager vos découvertes et recommandations en commentaire !

0 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Blog Istanbulbon plan expatbon plan istanbulconseilsExpatIstanbulShoppingTurquie

Se faire livrer des produits français en Turquie

by pelin
written by pelin
Expatriée française à Istanbul depuis quelques années déjà, j’ai eu l’occasion de tester de nombreux services dédiés uniquement aux expatriés français qui sont en manque de la France et qui ont besoin de retrouver un peu de leur pays dans leur aventure lointaine.
J’ai pu tester la box qui t’envoie du fromage à la maison, les assurances spécialisées pour les expats, les banques en ligne, les abonnements à la TV française etc. Mais, jusqu’à peu, une chose me manquait désespérément depuis 7 ans que je suis en Turquie : Pouvoir passer commande sur mes sites français préférés. Figurez-vous que j’ai réglé ce problème avec un super bon plan que je vous délivre dans la suite de cet article.

Je n’ai jamais été une grande consommatrice de produits en ligne mais il faut dire qu’avant la Turquie, je consommais beaucoup plus de culture et soins cosmétiques avec mes petites habitudes d’achat sur des sites internet comme Amazon, la Fnac, Aromazone, Vente Privée, Beauté Privée, Feelunique etc. J’y achetais des livres en français que l’on ne trouve pas ailleurs qu’en France, mes crèmes de jour françaises à prix corrects, mes superbes produits bio et autres éléments indispensables de ma vie de femme expatriée me faisaient défaut depuis mon départ.
Autant vous dire que mon porte-monnaie était plutôt content de cette situation, mais une fois arrivé le moment de la visite annuelle familiale en France, il en prenait un sacré coup. En effet, je passais commande de tous mes achats favoris d’un coup, un mois avant mon passage en France chez ma mère et je récupérais tout dans ma valise pour mon retour. Tout expatrié sait de quoi je parle. Bonjour les kilos en trop dans la valise ! Il me fallait même parfois payer un supplément bagage, surtout quand les livres sont nombreux. Mauvais plan.
Récemment, au travers de mes divagations sur Twitter, j’ai découvert un service qui simplifie grandement la vie d’expatrié: le service de rapatriement de colis en provenance de France dans toute l’Europe que propose la société EASY DELIVERY. Ni une ni deux, j’ai contacté la société par message privé, demandé plus d’information, et voilà que je passais déjà ma première commande via eux. Le principe, je le connaissais déjà car j’avais passé une commande américaine via le site Shipito (équivalent du même service mais pour les produits américains et croyez-moi, c’est très simple, comme suit:

→ Tu t’inscris sur le site, on te délivre une adresse française.
→ Tu fais tes achats sur tes sites préférés français. Lors de ta commande, tu donnes bien l’adresse qu’Easy Delivery t’a fournie avec le code correspondant. (Tu peux passer commande sur plusieurs sites et les regrouper avant envoi, c’est même plus avantageux!)
→ Tu valides ta commande et demandes à être livrée dans ton lieu de résidence à l’étranger!
→ Tu reçois ton colis tranquille à la maison…

J’ai fait le test: c’est simple et très rapide, tout ce que j’aime, exigeante française que je suis. J’ai pu commander sur mes sites préférés et me faire livrer sur mon lieu de travail turc à Istanbul sans problème (oui c’est plus pratique de se faire livrer au bureau vous ne trouvez pas?).

N’hésitez pas à me dire si vous trouvez ce service utile en commentaire.

Si vous êtes expatriés et que vous trouvez ce service utile, dis-moi ce que vous aimeriez vous faire livrer depuis la France.
 
VIVE LES SERVICES DEDIES AUX EXPATS ! 🙂
A savoir:
Dans cet article sur les 15 sites turcs à connaître, je vous avais déjà parlé du site Amazon.com.tr qui a effectivement ouvert son service en Turquie sauf que franchement, ce n’est pas encore la joie, le choix de produits est extrêmement limité.
A lire également:

– Les meilleurs hôtels de Turquie
– Shoping à Istanbul
– Apprendre le turc

Suivre les aventures à Istanbul du Blog en cliquant ici ==>
7 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
apprendre a parler le turcapprendre le turcconseilsCultureculture turqueexpressions turquesPratiqueTurquie

La négation, le vouvoiement, vocabulaire de présentation en turc

by pelin
written by pelin
On est reparti pour une série de mots et expressions turques à connaître.
Si vous êtes des habitués, vous savez que j’ai déjà écrit 4 articles sur même style (que vous trouverez en cliquant sur les liens en fin d’article).
 
J’espère qu’ils vous plaisent, n’hésitez pas un instant à me proposer vos propres définitions de ces mots et expressions ou d’autres que vous avez en tête, en commentaire.

38 – Allah Razı Olsun {al-la razi olsoune}

En voici une expression intéressante. Encore une fois, une expression religieuse initialement, qui n’a plus vraiment de connotation pieuse mais qui est plutôt devenue une expression du quotidien signifiant une grande gratitude.

En effet, on utilisera cette expression pour remercier quelqu’un avec grande insistance pour une de ses actions ou paroles qui nous aurait positivement touché.

Cette expression turque s’utilisera plutôt dans les contextes amicaux ou familiaux mais très rarement dans les milieux professionnels ou très formels comme à la banque ou bien au bureau des impôts (quoique, si on vous fait une belle fleur, pourquoi pas 🙂

Exemple d’utilisation:

— “J’étais vraiment assoiffée, allah razı olsun pour le verre d’eau que tu m’as ramené”
— “Tu as dit du bien de moi au patron concernant ma promotion, allah razı olsun, ça fait chaud au coeur d’avoir du soutien de mes collègues”.
Mais cette expression peut aussi être utiliser pour dire son contraire de manière ironique, comme toute bonne expression à la turque:
— “Maman, j’ai appris que tu disais à toute la famille que tu en as marre de mon bordel et de mes slips sales, allah razı olsun ya, vraiment, toutes mes tantes se foutent de moi maintenant !

39 – Affirmation / Négation

Réponse par l’affirmative

Comment répondre affirmativement à une question:

Tu viens demain? Evet    Oui
Ça va canim? Iyi     Bien
Il est bizarre lui non? Aynen     Tout à fait
Tu m’accompagnes à la piscine demain? Olur    Ça me va / Ça le fait / Ça ira
Tu penses qu’il est amoureux de toi? Olabilir    C’est possible
Tu veux manger la dernière part du baklava? Neden olmasin   Pourquoi pas
Tu veux que je ramène un coussin pour ton dos? Ne güzel olur    Ça serait super

Réponse par la négative

Comment répondre négativement à une question:

Le film t’a plu? Hayır    Non
Tu veux encore une part du baklava? Yok    Il n’y a pas (ça veut dire non également, ne me demander pas la nuance :))
Maman je peux sortir avec les copines ce soir? Olmaz    Ce n’est pas possible
– Elle a enfin eu son permis… – Olamaz !!   C’est impossible (plutôt qu’en réponse, on utilisera Olamaz comme une affirmation comme lorsqu’on est choqué d’une information)
– T’inquiète pas je vais rentrer en bus… – Olur mu öyle şey ! J’ai ma voiture je t’emmène ! Une chose pareil n’est pas possible ! 
Soulever les sourcils: C’est également une manière simple et efficace de dire non poliment. On soulève les deux sourcils en même temps, le plus haut possible, avec un petit hochement de tête vers le haut également.

40 – La règle du vouvoiement

Le vouvoiement, en Turquie, est utilisé un peu comme le vouvoiement en France, mais il y a des nuances à savoir. Nous avons la même règle du toi (sen) et du vous (siz) en turc. Vous devez utilisez le vouvoiement (2ème personne du pluriel) lorsque vous souhaitez montrer une certaine forme de respect ou de distance aux personnes auxquelles vous parlez.

Si vous êtes en ville:
Bizarrement, le vouvoiement est plus utilisé sur le lieu de travail turc, surtout avec la hiérarchie, contrairement à la France où on peut tutoyer son patron assez rapidement. En Turquie, on évitera. Également la même règle avec les beaux parents, les étrangers, parfois les plus âgés ou les personnes généralement hiérarchiquement plus élevés que vous.

Le tutoiement sera de mise dans la plupart des autres cas.

Si vous êtes en campagne:
Le vouvoiement n’existe quasiment pas, même avec les plus âgés. Il sera utilisé uniquement dans les lieux administratifs type la mairie
etc. (et encore…).

Le tutoiement est de rigueur. Avec les personnes âgés, on utilisera plutôt les termes comme “amca” (tonton) “teyze” (tata) “dayi” (tonton pour les très âgés) “nine” (grand mère) qui sont la forme de respect la plus courante et acceptée dans le langage courant et anatolien.

41 – Vocabulaire de présentation

On va simuler une conversation de présentation tout ce qu’il y a de plus banal et décortiquer le contenu.

Merhaba nasilsin?  
Bonjour, comment vas-tu? (manière la plus courant de commencer une conversation)
Çok memnun oldum.
Très enchantée. Memnun olmak veut dire être satisfait. Ici, on lit donc Je suis très satisfait, qui veut couramment dire enchanté. Cette phrase est très utilisée, dans tous les contextes possibles.
Benim adim Pelin ou Ben Pelin
Je m’appelle Pelin. Ici, on lit plutôt Mon nom est Pelin ou Je suis Pelin, qui sont les expressions de présentation les plus courantes.
31 yaşındayım
J’ai 31 ans. On lit ici Je suis à l’âge de …
2 erkek kardeşim ve 1 ablam var
J’ai 2 frères et une grande soeur. Ici, kardeş veut dire frère ou soeur mais généralement plus petits que soi, sauf si on en indique deux ou plus. Le mot n’a pas de genre. Il faudra donc ajouter le genre en disant erkek kardeş pour des frères et kız kardeş pour les soeurs. Abla et abi signifient respectivement des soeurs ou des frères plus grands de soi et c’est toujours pour les plus grands cette fois-ci.
Izmirliyim

Je suis originaire d’Izmir. On rajoute -liyim / –lıyım ou –luyum / –lüyüm à la fin de la ville d’où on est originaire. Ça marche aussi avec les villes étrangères: Parisliyim. New Yorkluyum. Mais quelle est la règle? Très simple = tout dépend de la dernière voyelle de la ville. Respectivement :
–liyim: e i
–lıyım: a i
–luyum: o u
–lüyüm: ö ü
Turkiye’de yaşıyorum
Je vie en Turquie. Yasamak est le verbe qui signifie vivre.
Marketing uzmanıyım
Je suis experte en marketing. On rajoute seulement -yim ou -yum à la fin de notre profession. Voir la règle ci-dessus.

Voilà pour les nouvelles expressions turques. Avez-vous des propositions d’expressions à traduire en français?
 
J’aime les challenges, donnez-moi vos mots les plus difficiles!
 
Voici les autres premiers volets :
  • PART 1 – 10 mots de base
  • PART 2 – 10 mots de base
  • PART 3 – 10 mots de base
  • PART 4 – Vocabulaire amoureux + Vocabulaire du ramadan

Sinon, on peut se retrouver sur les réseaux sociaux! Je vous attends sur Instagram pour plus de photos d’Istanbul 😉

2 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
conseilsconseils turquiePratiqueTurquie

VPN gratuits à utiliser en Turquie (Pc & Mobile)

by pelin
written by pelin
Il y a quelques jours, je discutais avec une abonnée sur mon compte Instagram et à un moment, elle m’a dit: “c’est quoi un VPN?”. C’est à ce moment précis que j’ai compris que je devais écrire cet article. Y-a-t-il d’autres personnes qui ne savent pas ce qu’est un VPN? Vous allez voir, ça change la vie… surtout en Turquie
Comme vous le savez sûrement si vous habitez en Turquie ou que vous êtes régulièrement de passage, il y a une petite liste de (50 000) sites internet qui ne sont pas accessibles depuis le territoire turc pour diverses raisons, pour certaines discutables. Parmi cette liste, il y a notamment Booking.com ou encore Wikipedia.com, des sites coquins, des sites illicites etc. 
Je vous avoue qu’on s’y habitue. Mais parfois, il faut avouer que c’est assez irritant. Le plus énervant dans l’histoire, c’est que même si ces sites sont bannis en Turquie, ils s’affichent tout de même dans les résultats de moteurs de recherche. 
Du coup, quand vous voulez consulter quelques infos sur Google et que le premier lien est (systématiquement) wikipedia, quoi que vous cherchiez, mais que vous avez oublié que ce site était banni, et bien vous cliquez, et après avoir ramé pendant trois bonnes minutes, votre navigateur vous indique ce que vous voyez sur cette page ci-dessous. Et je peux vous dire que ça donne envie de marcher à l’envers… (ou pas… chacun son truc 🙂
Cet article sera donc court mais efficace. Après en avoir testé des dizaines, entre ceux qui fonctionnaient une fois sur deux, ceux qui fonctionnaient plus au bout de trois jours, et ceux qui devenait payant au bout d’un mois, j’ai enfin trouvé les perles rares qui ne coûtent rien et font bien le job. Je vais vous donner le nom de mes VPN gratuit  que j’utilise pour mon ordinateur et mon iPhone en Turquie et qui vous permettront de brouiller les pistes et pouvoir accéder à ses sites sans devoir prendre un billet d’avion pour l’Europe.
POUR PC: BETTERNET Vous l’installez tout simplement sur votre navigateur (Chrome pour moi), et son icône s’affiche en haut à droit à côté de votre Adblock ;)). Vous pouvez dorénavant l’activer comme bon vous semble, lorsque vous en avez besoin. Il est super simple et ne ralenti pas la connexion, ce qui est appréciable. Téléchargez Betternet ici.

POUR MOBILE: VPN MASTER C’est un logo vert, simple et une utilisation du tonner. Je l’adore. Il prend pas de place, s’allume immédiatement et fait son job. Bon, si vous payez pas, vous devrez attendre 4 secondes de pub mais on est pas à ça prêt hein? Conseil: ne l’activez que lorsque vous en avez besoin, sinon, il peut vous pomper votre batterie assez rapidement. Téléchargez pour iPhone ici et pour Android ici. Un autre VPN gratuit peut être ce VPN français VPN Connexion dont j’entends beaucoup de bien.

Voilà mes amis, dites-moi en commentaire si cette information a été utile où si vous avez d’autres moyens de contourner les interdits…

Sinon, vous pouvez me suivre sur Instagram et Facebook où je poste quotidiennement sur ma vie à Istanbul!

Pour trouvez un logement à Istanbul et avoir des bons de réduction, consultez cet article sur les logements à Istanbul

6 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Blog IstanbulBonnes Adressesbons plans istanbulconseilsconseils istanbulhotelhotel à istanbulhotels istanbulhotels traditionnels turquiehotels turquesIstanbulTurquie

Airbnb, appart hôtel ou hôtel à Istanbul? (2020)

by pelin
written by pelin

Est-il plus pratique et économique de réserver un hôtel ou de louer un airbnb lors d’un voyage à Istanbul? Quelles sont les autres possibilités? 

Sur ce blog, j’ai l’habitude de partager avec vous mes bons plans restaurants, vols mais mais également mes bons plans de logements sympa sur Booking. Aujourd’hui, on va parler des divers logements qui s’offrent à vous à Istanbul dans le détail et voir quelle est la bonne option pour vous.
Vous l’avez sûrement remarqué, l’endroit où vous allez résider pendant votre voyage déterminera en grande partie la qualité de votre séjour. Moi-même étant très nomade en ce moment (voir mon compte Instagram), j’ai remarqué que les logements que je choisis changent complètement l’expérience de mon séjour dans tel ou tel pays. Vous pouvez d’ailleurs déjà voir un lieu que j’ai loué à Bodrum et qui déterminé toute la nature de mon voyage dans cette vidéo Room Tour de ma cabana à Bodrum que j’ai filmé.

J’ai investigé sur le sujet sur ma page Facebook (bientôt 10 000 abonnés youhou 🙂 et je me suis rendue compte d’une chose. Ce choix du logement dépend de quelques facteurs:
  • → la durée de votre voyage
  • → le nombre de personnes que vous êtes
  • → la nature de votre voyage.
Voyons tout cela en détail:

LOUEZ UN AIRBNB À ISTANBUL SI …

Vous êtes un groupe de plus de 3 personnes.
Dans les hôtels, on vous proposera souvent l’option d’un lit d’appoint pour une troisième personne, par contre, on vous proposera moins de chambres de plus de 3 personnes. Il sera définitivement plus confortable et économique de prendre un appartement sur Airbnb si vous êtes plus de 3.
Vous venez à Istanbul pour faire la fête.
Privilégiez un appart chez l’habitant via Airbnb dans lequel pour pouvez vous sentier à la maison, rentrer sortir quand vous voulez, faire du bruit en vous préparant, danser, chanter sans que l’hôtel ne vous réprimande.
Vous venez à Istanbul pour plus de 7 à 10 jours.
C’est beaucoup plus économique de prendre un appartement Airbnb sur du long terme. En effet, si vous louer un appartement via cette plateforme pour seulement quelques jours et que vous discutez avec le propriétaire, vous pouvez vous arranger directement avec lui pour prolonger votre séjour dans son logement sans passer par la plateforme et ainsi négocier le prix à la journée.
Vous voulez être seul et au calme pour travailler.
Travailler dans un hôtel, c’est un peu impersonnel non? Je trouve que pour louer un appartement, avoir un salon et une cuisine pour profiter d’un séjour comme à la maison, Airbnb est la solution idéale. Vous êtes au calme et pouvez travailler en tranquillité. L’idéal serait de trouver un appartement avec un balcon à la vue sympa, et banco!
Vous voulez juste un lit.
Vous avez peu de moyens? Louer un lit dans une chambre vide dans le quartier de votre choix peut s’avérer très peu cher. Veillez à demander à votre hôte s’il peut vous faire un tarif préférentiel pour la période de votre choix (hors plateforme), c’est une solution idéale.
RÉDUCTION: Pour bénéficier de 34€ de réduction pour votre prochaine réservation Airbnb, n’hésitez pas à utiliser CE LIEN D’INVITATION pour en profiter.
CONSEILS: Avant de réserver, lisez bien les commentaires qui veulent en dire long sur le propriétaire, regardez-bien les photos pour voir s’il manque pas une salle de bain ou si l’appart n’est pas en sous-sol de bâtiment et posez vos questions à l’hôte. Rien que par ses réponses, vous verrez déjà s’il parait attentif (certains hôtes sont très négligeants, répondent tard, ne sont pas vraiment investis… à éviter car si vous avez une fuite d’eau, vous pourrez toujours attendre qu’il viennent vous sauver. Ça peut donc ruiner des vacances.)

RÉSERVEZ UN HÔTEL À ISTANBUL SI …

Vous venez en vacances !
et que vous ne pouvez pas vous prendre la tête avec des détails tels que le petit déj., les chiottes qui fuient, le service de chambre, la TV qui fonctionne plus etc.
Vous venez pour une courte période.
Pour un weekend ou une semaine, je conseille vivement l’hôtel, même si c’est un petit hôtel de charme, un hostel ou une maison d’hôtes
Vous voulez profiter d’un spa.
Les beaux hôtels d’Istanbul proposent souvent un beau spa et des soins, massages et autres activités détentes que vous ne trouverez pas chez l’habitant. Tout dépend de ce que vous cherchez.
Vous voulez être guidé.
Certains habitants louent leur logement mais ne sont pas vraiment présents. D’autres se rendent très disponibles. Si vous voulez êtes sûr d’être accompagnés lors de votre séjour, privilégiez un hôtel dont la réception sera disponible à toute heure pour vous guider dans vos itinéraires, vos désirs et vos questionnements, même incessants…
RÉDUCTION: Pour bénéficier d’un bon de réduction de 10% sur vos réservations via Booking.com, cliquez sur ce lien <3 et faites votre réservation.{LIRE ÉGALEMENT: BIEN CHOISIR SON HÔTEL A ISTANBUL}

ET LES APPART HÔTELS ALORS?

Bien entendu, je recommande également l’appart hôtel, très populaire à Istanbul, qui est un peu un combiné des deux options précédentes, tout en étant très proche de l’option Airbnb.
Lorsque vous louez un appart hotel à Istanbul, on vous prend en charge comme dans un hôtel mais vous résidez dans un bâtiment résidentiel et vous avez une cuisine, chambre et salle de bain à votre disposition (un salon également pour les plus grands appart hotels). Le ménage n’y est pas fait pendant votre séjour mais vous avez accès à Internet et pouvez commander de la nourriture, faire du bruit, rester au calme et cuisiner comme bon vous semble. Certains appart hotels proposent des activités externes comme des tours organisés, des balades à vélo, des journées shopping au grand bazar etc.
Voici quelques appart hôtels sympa que je vous recommande à Istanbul:
Dans le quartier historique:
Ada Hotel Istanbul
Meydan Suites
Dans le quartier de Taksim:
Galata Life Istanbul
Kavalali Appartment 
Ada Home Istanbul
MySuite Cihangir
Proche du Bosphore et des bateaux:
Karakoy Aparts
Portus House Istanbul

Je suis dernièrement allée visiter cet appart hôtel en plein coeur de Kadikoy, j’ai beaucoup aimé et qui a des prix très corrects: Tunakan Flats

À ISTANBUL CHEZ L’HABITANT

Si vous n’êtes pas habitué à cette pratique, vous devez immédiatement prendre connaissance avec les sites suivants:

3 sites que je connais très bien car je les ai déjà tous utilisées et que je vous recommande si vous souhaitez passer du temps avec des locaux dans les pays où vous allez. Les deux premiers sites sont des sites d’échanges de main d’oeuvre contre un toit tandis que le dernier, très réputé, vous proposera un canapé chez l’habitant, et ce gratuitement!
N’hésitez pas à les consulter, ils sont vraiment très utiles.
Au final, je vous recommande donc de choisir votre logement en fonction de votre voyage et de l’expérience que vous voulez en tirer. Il n’y a pas de “mauvais choix” si ce n’est celui qui ne vient pas du fond de votre coeur….
Amusez-vous bien, et écrivez-moi pour me dire ce que vous avez ressenti dans cette merveilleuse ville….

Pour suivre mes aventures sur FACEBOOK et sur INSTAGRAM.

0 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
Blog Istanbulconseilsdevenir végétarien turcIstanbulrécit turquierestaurants végétariens à IstanbulTurquievégétarien à Istanbulvégétarien en Turquie

Être végétarien dans le pays des kebabs

by pelin
written by pelin

Quelques années auparavant, discussion avec une amie dans un café de Cihangir:
Moi: Je t’avais déjà dit que je voulais arrêter de manger de la viande depuis quelques temps?
Elle: Ah bon? C’est cool, j’aimerais bien aussi mais c’est pas pour maintenant. En tout cas, bon courage!
Moi: Euh… Comment ça “bon courage”?
Elle: Bahh, tu te doutes bien qu’à Istanbul, c’est un peu compliqué de devenir végétarien. On est dans le pays des kebabs quand même…
Moi: Hein?
Aujourd’hui, octobre 2018, j’habite toujours à Istanbul et je ne mange plus de viande (et donc de kebab!).

Pour revenir un peu en arrière dans la chronologie de mon expérience, mon désir de ne plus manger de viande est survenu un jour lors de mon adolescence (vers mes 14 ou 15 ans) alors que je consommais régulièrement du blanc de poulet. Mon grand frère que j’adore de tout mon coeur (mais qui me menait la vie dure à l’époque) avait pour habitude d’essayer de me dégoûter de certains aliments pour que je les abandonne et qu’il s’en délecte. Ce jour-là, il avait ses vues sur mon blanc de poulet. Il m’a donc raconté l’histoire suivante:
 
Lui: “Tu sais Pelin, le blanc de poulet, c’est assez dégueulasse quand on y pense. Tu savais qu’ils mettent toutes les parties du poulet qu’ils n’arrivent pas à vendre, comme les ailes gangreneuse, les os, les pattes ou les organes comme les boyaux, puis ils les mixent ensemble dans un grand mixeur, puis ils passent le rouleau dessus, et ça fait du blanc de poulet.”
 
J’ai vécu un des premiers chocs de ma vie. Il m’avait dégoûté à un tel point que j’avais interdit à ma maman d’en racheter pendant de longs mois. Depuis cette date, j’ai complètement arrêté de consommer de la viande modifiée comme les nuggets, les merguez etc. Moi, il m’en faut peu pour tirer un trait sur certaines choses…
Ensuite, entre mes 20 et 25 ans, je me suis beaucoup renseignée sur le sujet et j’ai regardé de nombreux reportages intéressants mais également dégoûtants sur l’élevage des poulets, l’élevage bovin, la production de lait et d’oeuf etc. Bref, une fois qu’on se met à visionner les documentaires sur le sujet, on a selon moi déjà fait 50% du travail. Toutes ses informations tournaient constamment dans ma tête… et réduisaient beaucoup ma consommation de viande sans pour autant me donner le courage de l’arrêter complètement.
Puis j’ai emménagé à Istanbul à 25 ans et j’ai fait la connaissance des meilleurs restaurants de viande du pays… Et pendant 2 ans, j’ai oublié tous ces documentaires…
Autour de mes 28 ans, il y a donc deux ans, j’ai replacé cette conscience au centre de ma vie et j’ai eu cette discussion du début de l’article avec une amie. Sa réponse a été comme un défi pour moi. Il fallait à tout prix que je solutionne ma tentation de tous ces plats turcs que j’adore mais qui contiennent des aliments que je ne veux plus consommer. Autant vous dire que 70% de la cuisine turque y passe (kofte, lahmacun, kebap, saucisson et j’en passe). C’est très dur dépasser ses barrières mentales lorsqu’on a baigné dedans depuis petit. Il ne me restait plus qu’à sauter le pas et tenter. Ma première tentative était l’hiver dernier. Petit conseil: ne commencez pas un hiver, c’est vraiment difficile. L’été est plus propice à ce type de changement étant donné qu’on mange plus léger.
1ère tentative: Un échec. Pourquoi?
J’étais une vraie amatrice en la question. Je savais très bien pourquoi je voulais arrêter la viande, mais je ne savais pas vraiment comment. Bien que je sois accrocs aux blogs de cuisine végans, je n’avais pas réalisé que ne pas manger de viande en Turquie était une toute autre histoire. Cette décision est très importante (sans trop en faire un drame non plus) et nécessite des ajustements de menu pour ne pas être en manque ou abuser de certains aliments. Mais naïve que je suis, j’ai compensé “les protéines de la viande” avec beaucoup… beaucoup trop de légumineuses. Quasiment à chaque repas ! Conséquence, je me suis brûlée l’estomac.
Il faut savoir une chose sur moi, c’est que je ne vais que très très rarement chez le médecin, uniquement si j’ai quelque chose qui me pourrit la vie. Autrement, je privilégie la médecine alternative ou bien je fais confiance à mon système immunitaire. Mais au bout d’un mois de brûlure, je me doutais qu’il s’agissait d’une gastrite. Je suis donc allée voir un médecin que je considérais bon. Sauf que la seule chose que la bonne femme a pu me dire, c’était que je faisais une erreur en arrêtant la viande car en tant qu’être humain, j’en avais besoin. Rien que ça.! J’étais tellement dégoutée de son avis que je n’ai fait faire aucun test, j’ai juste demandé une ordonance et je suis partie. Mais j’étais assez minée de ce résultat, et j’ai recommancé à consommer de la viande, une à deux fois par semaine seulement.
2ème tentative, c’était la bonne. Yeay !
Il faut dire que j’ai fait un petit stage dans le paradis du véganisme pendant un petit moment cet été: l’île de Koh Phangan en Thailand. Je n’y étais pas allée avec pour projet de devenir végétarienne ou végan, mais je savais que j’y apprendrais beaucoup sur le sujet. Effectivement, j’y ai découvert une chose principale: manger sans viande, ça peut être bon, sans prise de tête et même gourmand! Le tout est de mettre les légumes en scène et de ne pas se prendre la tête au niveau des recettes. Et puis voilà, j’étais une ex-carnivore en quelques semaines ! A mon retour en Turquie, j’ai découvert de nouveaux magasins, de nouveaux restaurants et j’ai trouvé mon bonheur un peu partout. Mais il faut dire que le fait d’avoir amorcer ce nouveau mode de vie dans un lieu où il est totalement accepté par tous a été très bénéfique pour mon succes.

Les labels m’insupportent
Si vous avez bien remarqué, je n’ai pas employé le mot végétarien ou vegan pour décrire ma démarche dans cette description de mon expérience. Le choix de mes mots est très réfléchit car je ne souhaite pas utiliser de labels ! Je ne veux pas qu’on m’appelle végétarienne, ni vegan ou encore autre chose. Je n’appartiens à aucune catégorie et je ne veux pas me restreindre dans mes choix juste parce qu’on m’a apposé un nom sur le front. Je suis Pelin, je choisis de ne pas manger de viande rouge ou blanche, et je ne mange du poisson que très rarement. Ceci est ma situation au 1 octobre 2018. Mais je ne sais pas de quoi demain sera fait.
Le but de cet article est de vous raconter mon cheminement, partager mon expérience et vous montrer qu’il est possible de faire le choix de ne pas manger de viande à Istanbul (et en Turquie)!
Mes objectifs… à mon rythme
J’ai plusieurs objectifs au niveau de mon alimentation. Je souhaite également réduire d’au moins 80% ma consommation de gluten et de produits laitiers. Je suis à mi-chemin pour le moment mais le fromage s’avère être assez difficile. Si vous voulez en savoir plus, n’hésitez pas à me le dire en commentaire et j’en ferais un article sur le “sans gluten à Istanbul” avec plaisir.
Je mange quoi et où?
Je compte dédier un article complet sur les restaurants végétariens, les bons plans et quoi manger à Istanbul sans consommer de viande, mais je ne sais pas si cela vous intéressera vraiment. Pour m’aider, pourriez-vous me laisser un commentaire si vous pensez devenir ou êtes en train de devenir, ou si vous êtes déjà non carnivore, végétarien, vegan, sans gluten etc.

Anecdote assez ironique: Un garçon de ma classe de 6ème m’avait brillamment trouvé le surnom de “kebab”, dont il était très fière. Il se croyait drôle et avait trouvé un moyen d’oublier son complexe de taille face à moi la grande de la classe en me rabaissant vis à vis de mon origine. Je me demande ce qu’il est devenu… Ce que j’espère pour lui, c’est qu’il a arrêté d’être con en grandissant.
Voilà mon histoire. J’aimerais bien connaitre la vôtre. N’hésitez pas à partager votre avis en commentaire !
Suivre Le Blog D’Istanbul sur Instagram => www.instagram.com/blogistanbul
Trouver un hôtel à Istanbul => www.leblogdistanbul.com//p/vols-et-hotels.html
6 comments
0 FacebookTwitterPinterestEmail
apprendre a parler le turcapprendre le turcconseilsCulturePratiqueTurquie

Le Vocabulaire Amoureux en Turc : Mots et Expressions – Askim, Canim…

by pelin
written by pelin
Vous allez sûrement bientôt venir passer quelques jours à Istanbul et votre vocabulaire turc s’est engourdi, il a besoin d’un petit coup de fouet.
 
Sinon, vous allez peiner à vous faire comprendre et vous allez errer dans les rues de Beyoglu sans savoir comment communiquer avec cette magnifique population turque dont les 80% ne connaissent malheureusement que les mots français : « Matmazel » et « jö mapel Huseyin »…
 
Après 3 articles de vocabulaire turc bien fournis, voici le 4e qui je l’espère vous apprendra quelques mots ou expressions jusqu’à présent inconnus.

Les articles précédents ICI, ICI et ICI.

On commence avec le vocabulaire amoureux en turc !

31 - Vocabulaire amoureux en turc

Cette première liste de mots d’un même thème est exhaustive mais englobe les mots les plus couramment utilisés entre deux tourtereaux turcs. Il fallait bien que j’aborde ce thème tôt ou tard, l’amour étant un sujet ultra important ici.
 

Les surnoms: 

  • Askim (mon amour)
  • Bebegim (mon bébé)
  • Bitanem (mon unique)
  • Sevgilim (mon bien-aimé)
  • Canim (ma vie)
  • Hayatim (ma vie dans sa globalité)
  • Tatlim (mon sucre) 
  • Herseyim (mon tout)
  • Melegim (mon ange, se dit plutôt aux femmes) 
  • Balim (mon miel, j’aime bien celui-là)…

La liste est longue, croyez-moi, mais ceux-ci sont les petits surnoms les plus couramment utilisés que vous risquez d’entendre en Turquie.

Mon favori reste le très courant Kuzum qui signifie mon agneau…

Il arrive que les turcs utilisent des mots très bizarres pour exprimer leur affection, comme Ömrüm (mon existence), Gözüm (mon œil ahah) ou encore Böcegim (mon insecte). Et ouais, le romantisme est à son apogée

  • Le romantique Je t’aime se dit Seni Seviyorum.
  • Le doux Tu me manques se dit Seni Özledim.
  • Le direct Je suis amoureux (se) de toi se dit Aşığım sana et là, attention à la prononciation {achiim sana}
  • Le triste Ne m’oublie pas se dit Beni Unutma… snif
  • Le joyeux Tu représentes tout pour moi (c’est très drama turc hein… ne jugez pas) Herseyimsin!
Bon, je crois qu’on va s’arrêter là pour le vocabulaire d’amour, sinon je vais faire une overdose… Vous pouvez continuer la liste en commentaire si vous avez d’autres idées.

32 – Çok Sükür {tchoc chukure}

Voilà une expression que vous pouvez utiliser tous les jours lors d’une conversation et qui provient du verbe sükretmek. Elle exprime la gratitude que vous avez (souvent envers Dieu) lorsque quelqu’un vous demande si vous allez bien ou si vous êtes satisfait/contente/heureux… C’est un peu comme un « dieu merci » dans le langage courant turc.

– Ça va Maman ?
– Çok sukur, j’ai mes jambes, même si elles me font mal. Çok şükürj’ai un toit aussi, même si il mériterait bien un coup de peinture. Et oui ma fille, j’ai une TV aussi, pour me divertir, alors que d’autres n’en n’ont pas. Et surtout çok şükür j’ai une fille adorable qui va faire la vaisselle avant que les invités arrivent. Donc çok şükür tout va bien.*
 
*ma maman, une adorable karadenizli manipulatrice*

33 – Rica ederim {rica ederime} / Önemli değil {eunemli déyil}

Vous savez que lorsqu’on vous remercie, en bon français, vous devez répondre « je vous en prie » et non « de rien » qui ne veut rien dire. Et bien en bon turc, au lieu de « birşey değil » qui signifie un simple de rien, vous répondez “Rica ederim” qui est plus soutenu et bienveillant. Par contre, lorsqu’on s’excuse à votre égard, l’expression “Önemli değil” qui signifie également « je vous en prie » sera plus appropriée car transmet un gentil « ce n’est pas grave ». Utile si on vous bouscule et qu’on s’excuse par exemple (très fréquent dans une grande ville comme Istanbul, la bousculade, pas l’excuse!).

34 – Hayal Kırıklığı {hayal kiriklihi}

Hayal kırıklığı est une jolie expression que j’aime beaucoup, mais son sens n’est pas aussi joyeux que mon engouement. Hayal veut dire « Rêve » et kırıklığı veut dire « cassure ». Les deux rassemblés, cela équivaut à une « déception », d’où les rêves brisés…
 
“Ce film fût une déception (hayal kırıklığı) pour moi, je m’attendais à mieux.”
“On m’en avait dit beaucoup de bien, mais ce restaurant est une déception (hayal kırıklığı)…”
“J’avais peur d’être déçu (hayal kırıklığı) mais finalement, ce garçon me plaît bien, je vais continuer à le voir…”.

35 – Gözün aydın {geuzune aydine}

Encore une expression qui n’existe pas en français de ce que je sais, celle-ci s’utilise lorsqu’une personne a ou va vivre des retrouvailles ou encore qu’elle va atteindre quelque chose qu’elle désirait et attendait depuis longtemps. Si on décortique, Göz signifie Oeil et Aydınsignifie la Lumière. C’est assez logique quand on y pense… L’oeil qui est enluminée de bonheur d’atteindre son but… Non? Ça vous parle pas? Bon ok, quelques exemples:
 
– Halime, j’ai entendu dire que ton fils va enfin rentrer de son service militaire. Gözün aydın !
– Mon fils, gözün aydın, ton père va enfin t’acheter une voiture pour ton anniversaire… (ceci n’arrive jamais)
– Voisine, gözümüz aydın (à nous deux), la mairie va enfin nous installer un parc avec des machines pour faire du sport sur le terrain vague d’en face. (j’ai déjà entendu cette phrase)

36 – Takla atmak

Littéralement, il s’agit là de faire un saut périlleux. Mais cette expression a forcément un second sens, voire une troisième… (et sachez qu’en turc, tout mot à un second sens ou plusieurs). Donc takla atmak traduit également l’acte de séduire quelqu’un, et enfin, il peut aussi vouloir dire être très content. Des exemples s’imposent pour toutes ces significations:
 
Sens N°1 – A la gymnastique, on a appris à faire un saut périlleux (takla atmak)…
Sens N°2 – J’ai énormément fait de saut périlleux (çok takla attim) mais elle s’en fiche de moi.. je laisse tomber!
Sens N°3 – Quand j’ai entendu que mon fils avait eu son examin, j’ai fait un saut périlleux (takla attim) !
 

37 – Ya sabır

Petite expression mignonne qui contient le mot patience (sabır) et qui s’utilise lors d’un énervement subite pour exprime qu’on essaie d’être calme, même si c’est dur face à une situation très irritante. Le r se roule plus ou moins longtemps selon le degré d’exaspération. Je l’utilise assez souvent lorsque quelqu’un dépasse les limites de ma patience…
 
Exemple :
 
“- Maman quand est-ce qu’on arrive ?
– Bientôt
– Bientôt quand ? Dans combien de minutes ?
– 15 minutes
– 15 minutes à partir de quand ?
– Tout de suite
– Oui mais ça fait déjà 2 minutes donc on est à 13 ?

– Ya sabırrrrr, tu vas te taire bon sang ? Chéri, passe lui la tablette j’en peux plus.”

Je décide de m’arrêter sur ce vocabulaire, cela fait déjà beaucoup de choses à apprendre pour vous… 
 
Dites-moi si vous voulez que j’aborde des vocabulaires de thèmes particuliers. J’ai bien envie de partager quelques Atasözü également si cela vous tente!
 

Pour retrouver les volets précédents, cliquez ici: Part 1 – Part 2 – Part 3

14 comments
5 FacebookTwitterPinterestEmail
apprendre a parler le turcapprendre le turcconseilsconseils turquieCultureexpressions turquesmots turcsPratiqueTurquie

10 mots ou expressions turques du quotidien à connaître 3

by pelin
written by pelin
On se retrouve aujourd’hui pour un troisième volet des “mots et expressions turques à connaître”, partie n°3. Pour lire les deux autres parties, cliquez ICI et ICI. Le premier volet a notamment été très apprécié car lu plus de 30 000 fois (moi choquée!). Ce succès ayant été inattendu, je pense qu’il faut continuer à vous enseigner des mots turcs, car vous avez visiblement envie d’apprendre.

J’ai remarqué dans les volets précédents que vous aimiez bien les exemples que je donne pour illustrer l’explication. Il me semble que vous mettre dans un contexte vous parait plus concret. Je vais donc essayer d’en donner d’avantage aujourd’hui. Petite difficulté: Dans mes exemples, je vais incorporer des mots en rouge dont on a déjà vu la définition dans les parties précédentes! J’espère que vous avez appris vos leçons correctement 🙂

C’est donc parti pour une nouvelle liste de 10 mots ou expressions turques à connaître ABSOLUMENT…. Go!

21 – Canın sağolsun {djanine saolsoune}

Cette expression n’est pas rare dans le langage courant turc, mais peu connue par le public étranger qui apprend le turc. Can signifie la vie. Sağ olmak signifie être vivant. Si l’on rassemble les deux, cette expression signifierait donc “que ta vie soit vivante”. Mais en réalité, elle signifie plutôt: “Je t’en prie” ou alors “ne t’en fait pas, c’est pas grave”.
Pour vous donner un exemple d’utilisation, quand je suis à la boulangerie et que je dois 5 lires et 25 centimes au marchant, il est très rare que j’ai une pièce de 25 centimes sur moi (ma monnaie finit dans une tirelire généralement). Alors que je cherche dans mon porte-monnaie, mon boulanger me dira: “Canın Sağolsun”. Il veut dire par là: “T’en fait pas ma petite Pelin, j’avais bien compris que tu es la pire crevarde du quartier, laisse tomber les 25 cents”.
Alors, que l’on soit bien clair, si je ne paie pas ces 25 centimes, je fais tout de même toujours en sorte (et c’est comme ça que les turcs fonctionnent), que la prochainement fois, soit je rembourse, soit je laisse la monnaie que l’on devrait me restituer. C’est un lien de confiance et de bonne volonté que j’aime énormément et qui me rend fidèle à un commerce. Il n’est pas exclusif aux commerces où vous êtes un habitué. Même lors d’une première visite dans un lieu, il est possible qu’on vous le dise en toute bonne foi. #lesturcssontdesamours

22 – Saçmalama {satchmalama}

Saçmalamak est un verbe qui voudrait dire “délirer/faire ou dire n’importe quoi”. Et conjugué à l’impératif négatif, il donne “saçmalama”, qui veut donc dire: ne dit pas ou ne fait pas n’importe quoi! ou arrête de délirer!
Mon père ne supportait pas que j’utilise cette expression (que j’ai toujours au bout de la langue) car il considérait que lorsqu’on dit cela à quelqu’un, cela signifie que l’on ne respect pas ce qu’il a dit et donc qu’on le dénigre. Il m’interdisait de l’utiliser, surtout envers lui 🙂 A évitez avec des personnes plus âgées que vous donc, elles pourraient le considérer comme de l’irrespect. Sinon, pour les autres, ça passe.

Par exemple:

– Ah bah aferin ma petite, tu t’es refait faire les lèvres à ce que je vois ! (sujet à la mode à Istanbul en ce moment)
– Saçmalama ! Je suis 100% naturelle et bien dans ma peau masallah!

ou

– Canim, tu trouves que j’ai grossi?
– Saçmalama ! Tu es parfaite ma chérie, nazar deymesin… mais vas-y molo sur les borek quand même…


23 – Gülme komşuna, gelir başına {gulmé komchouna, guélire bachina}

Cette expression, je la connais depuis très longtemps. C’est même peut-être une des premières expressions turques que j’ai appris car elle est très juste et souvent utilisable. Gülmek est le verbe rire, komsu est le voisin, gelir basina signifie “viendra sur ta tête” littéralement. La phrase entière se traduirait donc par: “Ne rie pas de ton voisin, cela t’arrivera”. En gros, c’est une bonne manière de fermer le clapet de quelqu’un qui se moque d’un autre. Tout peut nous arriver mon cher lecteur, il faut donc faire preuve de respect fasse aux malheurs ou tracas des autres. Les turcs sont forts pour se raconter des ragots. C’est pourquoi la phrase existe je pense. Une fois, j’avais entendu ça:

“- Non mais tu te rends compte, son fils n’a toujours pas trouvé de travail! Ca fait longtemps quand même… Dieu merci mon fils travaille dans une bonne entreprise!
– Ne parle pas trop vite Fadime, gülme komşuna, gelir başına.
– Allah korusun!”

24 – Iyi şanslar / Başarılar {iiyi chance lar / Bacharilar}

Ces deux expressions sont des moyens de souhaiter “bonne chance” ou “beaucoup de succès” à quelqu’un avant un examin, une performance ou quel qu’autre accomplissement. Elles sont quasiment équivalentes mais je préfère tout de même utiliser le terme “Başarılar dilerim” qui me parait un peu plus sincère et sophistiqué. Iyi şanslar rentre pour moi dans la catégorie des expressions que l’on utilise pas automatisme mais sans profondeur ou sincérité, comme par exemple “A tes souhaites” ou “Merci bien”. Tu vois ce que je veux dire? Ou alors c’est dans ma tête, je sais pas…

25 – Içime sinmedi {itchimais sin mais di}

La traduction exacte de cette expression très utilisée en Turquie serait: “Je le sens pas” en français. Vous savez quand quelque chose ne vous sembl
e pas correct ou pas de bonne augure. Et bien vous pouvez dire cette expression sans problème. Situation:

” – T’es sur que ça va? tu as l’air pas bien?
– Oui oui, *éternuements répétitifs*, ça va bien *nez qui coule*
– Çok yaşa canım, içime sinmedi, tu devrais aller voir un médecin quand même…”

ou

“- Alors ce rdv galant, c’était comment?
– C’était bien, rien d’alarmant mais je sais pas, içime sinmedi, je crois que je vais pas le revoir.”

26 – Sağol / Teşekkürler / Teşekkür ederim / Mersi

Dans les deux premiers volets, j’ai complètement oublié de vous donner la base d’une langue, le remerciement. Il me parait tellement évident que je n’y ai pas pensé. Je vous propose quatre manières de remercier et vous explique les différences de sens:
Sağol, c’est le merci sympa, le merci à un ami. Le merci que l’on complète d’un canım.
Teşekkürler, c’est le merci un peu plus soutenu mais pas vraiment. On l’utilise entre amis ou entre inconnus pour dire merci sans faire de manière. Le merci rapide mais de rigueur quoi. On se comprend?
Teşekkür ederim est le merci formel, poli, respectueux et que l’on peut dire à absolument tout le monde. Ami, famille, patron, inconnu. Il passe partout.
Mersi, c’est mon merci, celui de la posh d’Izmir. Il est peu utilisé et transmet un merci un peu plus soutenu que les autres. Un merci de star quoi. Je passe souvent pour une fille hautaine (ou l’étrangère) mais que voulez-vous, j’y tiens 🙂

27 – Hayırlısı olsun {Hayirlisi olsoune}

Voilà une expression que j’ai de plus en plus de mal à entendre car elle m’exaspère. C’est comme le mot “perpendiculaire”, il y a des mots comme ça, ils énervent. Non?
Et bien Hayırlısı, ou hayırlısı olsun, qui part d’une très bonne intention, veut dire: “espérons le meilleur”. Elle s’utilise lorsque quelqu’un attend quelque chose d’important et qu’il vous le dit, vous pouvez lui souhaiter le meilleur en utilisant cette phrase. Les exemples vont vous aider à comprendre:

“- Alors, tu as passé l’examen?
– Oui, maintenant, j’attends les résultats, inşallah ils seront bons.
– Hayırlısı olsun, je suis sûr que tu auras ce que tu mérites

ou

” – Ça va maman?
– Oui ma chérie, mais ton frère m’inquiète
– Ah bon? Mais qu’est ce qu’il a?
– Bah il est toujours pas marié et j’ai l’impression qu’il ne se cherche pas de copine.
– Ohhhh maman, hayırlısı olsun, arrête de prendre la tête pour rien
– Hayırlısı olsun ma fille tu as raison…mais il a 33 ans quand même!

*exemple tiré d’une histoire vraie, celle de ma mère qui attend que mon frère se marie, au plus vite lütfen, teşekkürler*

28 – Hayırlı olsun {Hayirli olsoune}

Cette expression turque n’existe absolument pas en français. Dites-moi en commentaire si je me trompe, mais on ne félicite pas quelqu’un pour l’achat de son nouvel iPhone ou de son nouveau tapis de bain en France non? Et bien en Turquie, si!
Quelque chose de hayırlı est quelque chose d’utile, de bénéfique, de prometteur. Du coup, hayırlı olsun signifie “que ce te soit bénéfique“. Vous l’aurez compris, on utilise donc cette expression quand quelqu’un nous annonce avoir acheté quelque chose de nouveau (censé lui faire plaisir), comme une maison, un téléphone, une table, une veste etc. On peut aussi le dire quand la personne vient d’obtenir une augmentation, un nouveau travail, une nouvelle femme, ou tout autre chose “matérielle et bénéfique”.

29 – Hayırdır {hayirdire}

Traduisez ce mot de plusieurs manières selon sa ponctuation:
Hayırdır! sur un ton énervé voudrait dire: Non mais oh! alors que Hayırdır insallah! sur un ton inquiète voudrait dire “j’espère que tout va bien!”
Par exemple lorsque votre porte sonne à une heure improbable de la nuit, vous pouvez dire: “Hayırdır insallah, j’espère qu’il n’y a rien de grave” car si la porte sonne à une heure tardive, on peut supposer qu’il s’est produit quelque chose de grave et qu’on vient nous prévenir (car personne ne dérange les gens à une heure pareille à moins que ce soit grave… vous voyez la subtilité du truc?)
Hayırdır? sur un ton intégorateur mais joviale voudra tout simplement dire: “alors, quoi de nouveau?” ou alors, “que se passe-t-il?”.
Enfin, le “ohhhhh hayırdır” sera utilisé si quelqu’un vous rend visite ou vous appelle et que cela fait longtemps que vous ne l’avez pas vu. L’expression signifira: “ben ça alors, que me vaut se plaisir de te voir/parler de nouveau.” Entre autre.

30 – Ayıp {ayip}

Ayıp est une expression très régulièrement utilisée pour dire d’un acte qu’il est honteux.
“Ne rie pas fort dans la rue, c’est çok ayıp ma fille” me dit souvent ma maman turque (d’autres expressions de ma maman ici).
L’acte sera perçu comme ayıp s’il ne correspond pas aux bonnes manières utilisées en communauté en Turquie. Il est donc très difficile de définir ce qui est çok ayıp, ce que est ayıp
 et ce qui n’est pas ayıp car il en dépend concrètement de l’appréciation et des habitudes de chacun.
Par exemple, ma collègue trouve que manger une pizza avec ses mains est ayıp, alors que moi non. Mon voisin trouve que faire une bruit jusqu’à 3h du matin un mardi est normal alors que moi, je trouve cela çok ayıp. Etc…
Voilà pour les 10 nouvelles expressions turques. Avez-vous des propositions d’expressions à traduire en français? J’aime les challenges, donnez-moi vos mots les plus difficiles!
Pour lire les 2 premiers volets, cliquez ici → Part 1 / Part 2

Sinon, on peut se retrouver sur les réseaux sociaux! Je vous attends sur Instagram pour plus de photos d’Istanbul 😉

2 comments
3 FacebookTwitterPinterestEmail
conseilsconseils istanbulconseils turquieIstanbulPratiqueTurquievivre à Istanbulvivre en turquie

15 conseils pratiques pour (sur)vivre à Istanbul

by pelin
written by pelin

Voici 15 conseils pour survivre à Istanbul :

1. ÉPELER UN MOT

Pour épeler un mot, il faut citer un nom de ville pour chaque lettre du mot. Par exemple, vous souhaitez épeler le mot YOK, vous devez donc dire: Yozgat, Ordu, Kastamonu. Vous devez épeler: BLOG, vous direz donc Bursa, Luleburgaz, Ordu, Giresun.
Il faut donc bien connaître la géographie du pays! J’ai cependant remarqué que pour le P, les turcs disent Paris (ou patlican/aubergine), et pour le F, ils disent souvent Fransa/France. 🙂

2. AU MARCHE

Choisissez vous même vos fruits et légumes, pour ne pas avoir de mauvaises surprises dans le sac au retour à la maison (pommes pourries, fraises écrasées, tomates pas mures…)

3. DANS LA RUE

Personnellement, je vous conseille d’éviter les écouteurs dans les oreilles, surtout quand vous devez traverser des rues, marcher sur le trottoir et marcher sur l’avenue Istiklal à Taksim. Pourquoi? Un tramway, un minibus, un pot de fleur ou une voiture sont vite arrivés, et si vous n’entendez pas les bruits des alentours, vous n’entendrez pas les signaux/gens qui crient attention/alarme/klaxon… et le drame est vite arrivé…

 

4. VOS COURSES
Si il n’y a pas de prix sur un article que vous souhaitez acheter (au marché ou dans une petite boutique par exemple), et que vous demandez le prix, il arrivera que l’on vous donne un prix en fonction de l’estimation que le vendeur aura fait de votre salaire. Plus vous passerez pour un touriste ou quelqu’un qui vit et vient de l’étranger et plus ce sera cher pour vous malheureusement. Privilégiez donc des produits dont les prix sont indiqués dessus, pour évitez les mauvaises surprises.

5. LANGAGE COURANT

Les mots frère (Abi), soeur (Abla), tonton (Amca) et tata (Teyze) sont très régulièrement utilisés, il vous arrivera donc d’être appelé Abla ou Abi fréquemment, sans que ce ne soit anormal. On s’y habitue. Vous pouvez d’ailleurs vous-même les utiliser pour être plus en osmose avec la culture du pays. Les vieilles dames de villages seront plus agréables et riront même du coin de la bouche si vous leur faites le plaisir de les appeler « Teyze ».

6. LE BAISE MAIN

Si vous voyez un jeune pratiquer le baise main sur quelqu’un de plus âgé, c’est normal. Cela fait partie des coutumes et formes de respects qui sont adressées aux personnes âgées.

7. TOUT CE QUE VOUS CHERCHEZ…

… vous le trouverez en général à Eminonu, au marché Mahmutpasa ou au Grand Bazar/Bazar Egyptien. Vous avez de tout, des boutiques de vêtements de qualité et pour peu cher, de la nourriture, les souvenirs, des smokings, tout quoi…! Voir l’article à propos des marchés d’Istanbul.

 

8. AU SUPERMARCHÉ

Vous trouverez tout ce qui se fait en France, à l’exception de surgelés digne de ce nom! Par ailleurs, les bons steaks hachés surgelés n’existent pas en Turquie, vous aurez des Kofte surgelés à la place (boulettes de viandes rondes).. à mon grand désespoir..

9. PERMIS DE CONDUIRE

Si vous avez un permis étranger, provenant du pays dont vous venez, vous pourrez le faire valoir en Turquie moyennant une traduction de celui-ci et sa conversion en permis international, il faut juste prendre RDV au Emniyet Mudurlugu du coin, et donner 40 papiers différents plus une petite somme d’argent. Enfin, vous recevrez la conversion de votre permis à peu près 1 an après la demande, voire jamais (mon cas). Mais heureusement, vous avez un papier prouvant que vous avez fait la demande (qui d’ailleurs suffit amplement aux policiers lors de contrôles).
10. AIDAT

Vous ne le saviez peut-être pas mais certains métiers qui n’existent presque plus en France sont toujours exercés en Turquie. Par exemple le métier de concierge d’immeuble.
En Turquie, le concierge habite dans l’immeuble dont il est le concierge, et ne paie pas son logement (en même temps, il est souvent dans étage sous-sol, donc c’est compréhensible). Il est rémunéré par tous les résidents de chaque appartement de l’immeuble sous forme de AIDAT (petite somme en extra du loyer) a payé tous les mois. A cette petite somme s’ajoute les frais de maintenance du bâtiment. Il faut donc compter cette somme en plus de votre loyer, à payer tous les mois. Vous aurez plus de détails dans l’article sur le coût de la vie à Istanbul. Mon conseil sera donc de demander combien coute le AIDAT, lorsque vous emménagez quelque part, car parfois, il peut être élevé.

11. LA POLITESSE
Lorsqu’on vous propose quelque chose, à boire par exemple, ou une deuxième ration de kebab, mais que vous souhaitez refuser, il vous suffit de dire “Tesekkurler”, ce qui signifie merci (non, merci) avec un petit hochement de tête de droite à gauche.
Par contre, si vous souhaitez accepter la proposition, vous direz “lutfen”, qui signifie s’il vous plait, et baisserez la tête très légèrement.

12. LIRE UNE ADRESSE A ISTANBUL
En Turquie, une adresse se compose officiellement de la manière suivante:

Nom du quartier “Mah” + Nom de l’avenue à laquelle est rattachée la rue “Cad.” + Nom de la rue “Sok.” + Numéro de r
ue “No” + Etage “KAT:” + Numéro de porte “D:” + Nom de l’arrondissement “KADIKOY” + Nom de la ville “Istanbul”.

Par exemple (adresse fictive):
Cifciler Mah. Ataturk Cad. Dereboyu Sok. No: 23 Kat: 3 D: 10 Kadikoy ISTANBUL 
(le mot KAT est parfois remplacé par un K ou par un / )

Vous suivez? C’est un peu long, mais pour vous consoler, sachez qu’il est rare que les turcs utilisent le code postal. C’est déjà ça de moins!
Ah… j’oubliais, si c’est une adresse de domicile, il est aussi de rigueur d’ajouter Apt qui signifie bâtiment + le nom de bâtiment.
Ex: Emir Apt. Vous pouvez le caler entre No et Kat…si il vous reste de la place 😀

13. PUB
En Turquie, les pubs durent en moyenne 35 min. Et je n’exagère pas… Faites donc autre chose pendant les réclames.

14. BANQUE
Les commissions bancaires sont très élevées mais le travail est bien fait. Les virements sont faciles à effectuer et rapides (!) les comptes sont très bien sécurisés, les paiements de facture sont très faciles à faire (en un clic).
Je ne me rappelle plus trop des systèmes en France, mais en Turquie, c’est le top. Petit conseil: la BNP est en partenariat avec la banque turque TEB. Vous avez donc tout intérêt à avoir un compte dans ces deux banques (virements internationaux gratuits, retraits gratuits etc.).
Seul bémol pour le secteur de la banque, le crédit à la consommation est trop facilement accordé, et la population est sur endettée!

15. SMS
70% des SMS que vous recevrez sur votre portable seront des pubs. Bloquez donc les numéros si vous le souhaitez (et pouvez), comme ça vous ne recevrez plus les textos spamés.

On se retrouve prochainement pour une série de 15 autres conseils! Si vous en avez, n’hésitez pas à les partager…

D’autres bons plans?
► TOP 4 des restaurants de haricots blancs à Istanbul

 
Laissez-moi un petit mot sur les réseaux sociaux!
◄ Facebook      ◄ Twitter      ◄ Instagram

 

11 comments
1 FacebookTwitterPinterestEmail
Newer Posts
Older Posts