Après en avoir parlé sur toute la terre entière, voici les résultats de mon test ADN qui révèle d’ou viennent vraiment mes ancêtres. Sont-ils vraiment turcs ? Ai-je d’autres origines ? Quelles sont mes racines 200 années auparavant ?
apprendre a parler le turcapprendre le turcconseilsCultureculture turqueexpressions turquesPratiqueTurquie
La négation, le vouvoiement, vocabulaire de présentation en turc
On est reparti pour une série de mots et expressions turques à connaître.
Si vous êtes des habitués, vous savez que j’ai déjà écrit 4 articles sur même style (que vous trouverez en cliquant sur les liens en fin d’article).
J’espère qu’ils vous plaisent, n’hésitez pas un instant à me proposer vos propres définitions de ces mots et expressions ou d’autres que vous avez en tête, en commentaire.
38 – Allah Razı Olsun {al-la razi olsoune}
En voici une expression intéressante. Encore une fois, une expression religieuse initialement, qui n’a plus vraiment de connotation pieuse mais qui est plutôt devenue une expression du quotidien signifiant une grande gratitude.
En effet, on utilisera cette expression pour remercier quelqu’un avec grande insistance pour une de ses actions ou paroles qui nous aurait positivement touché.
Cette expression turque s’utilisera plutôt dans les contextes amicaux ou familiaux mais très rarement dans les milieux professionnels ou très formels comme à la banque ou bien au bureau des impôts (quoique, si on vous fait une belle fleur, pourquoi pas 🙂
Exemple d’utilisation:
— “J’étais vraiment assoiffée, allah razı olsun pour le verre d’eau que tu m’as ramené”
— “Tu as dit du bien de moi au patron concernant ma promotion, allah razı olsun, ça fait chaud au coeur d’avoir du soutien de mes collègues”.
Mais cette expression peut aussi être utiliser pour dire son contraire de manière ironique, comme toute bonne expression à la turque:
— “Maman, j’ai appris que tu disais à toute la famille que tu en as marre de mon bordel et de mes slips sales, allah razı olsun ya, vraiment, toutes mes tantes se foutent de moi maintenant !
39 – Affirmation / Négation
Réponse par l’affirmative
Comment répondre affirmativement à une question:
Tu viens demain? Evet Oui
Ça va canim? Iyi Bien
Il est bizarre lui non? Aynen Tout à fait
Tu m’accompagnes à la piscine demain? Olur Ça me va / Ça le fait / Ça ira
Tu penses qu’il est amoureux de toi? Olabilir C’est possible
Tu veux manger la dernière part du baklava? Neden olmasin Pourquoi pas
Tu veux que je ramène un coussin pour ton dos? Ne güzel olur Ça serait super
Réponse par la négative
Comment répondre négativement à une question:
Le film t’a plu? Hayır Non
Tu veux encore une part du baklava? Yok Il n’y a pas (ça veut dire non également, ne me demander pas la nuance :))
Maman je peux sortir avec les copines ce soir? Olmaz Ce n’est pas possible
– Elle a enfin eu son permis… – Olamaz !! C’est impossible (plutôt qu’en réponse, on utilisera Olamaz comme une affirmation comme lorsqu’on est choqué d’une information)
– T’inquiète pas je vais rentrer en bus… – Olur mu öyle şey ! J’ai ma voiture je t’emmène ! Une chose pareil n’est pas possible !
Soulever les sourcils: C’est également une manière simple et efficace de dire non poliment. On soulève les deux sourcils en même temps, le plus haut possible, avec un petit hochement de tête vers le haut également.
40 – La règle du vouvoiement
Le vouvoiement, en Turquie, est utilisé un peu comme le vouvoiement en France, mais il y a des nuances à savoir. Nous avons la même règle du toi (sen) et du vous (siz) en turc. Vous devez utilisez le vouvoiement (2ème personne du pluriel) lorsque vous souhaitez montrer une certaine forme de respect ou de distance aux personnes auxquelles vous parlez.
Si vous êtes en ville:
Bizarrement, le vouvoiement est plus utilisé sur le lieu de travail turc, surtout avec la hiérarchie, contrairement à la France où on peut tutoyer son patron assez rapidement. En Turquie, on évitera. Également la même règle avec les beaux parents, les étrangers, parfois les plus âgés ou les personnes généralement hiérarchiquement plus élevés que vous.
Le tutoiement sera de mise dans la plupart des autres cas.
Si vous êtes en campagne:
Le vouvoiement n’existe quasiment pas, même avec les plus âgés. Il sera utilisé uniquement dans les lieux administratifs type la mairie
etc. (et encore…).
Le tutoiement est de rigueur. Avec les personnes âgés, on utilisera plutôt les termes comme “amca” (tonton) “teyze” (tata) “dayi” (tonton pour les très âgés) “nine” (grand mère) qui sont la forme de respect la plus courante et acceptée dans le langage courant et anatolien.
41 – Vocabulaire de présentation
On va simuler une conversation de présentation tout ce qu’il y a de plus banal et décortiquer le contenu.
Merhaba nasilsin?
Bonjour, comment vas-tu? (manière la plus courant de commencer une conversation)
Çok memnun oldum.
Très enchantée. Memnun olmak veut dire être satisfait. Ici, on lit donc Je suis très satisfait, qui veut couramment dire enchanté. Cette phrase est très utilisée, dans tous les contextes possibles.
Benim adim Pelin ou Ben Pelin
Je m’appelle Pelin. Ici, on lit plutôt Mon nom est Pelin ou Je suis Pelin, qui sont les expressions de présentation les plus courantes.
31 yaşındayım
J’ai 31 ans. On lit ici Je suis à l’âge de …
2 erkek kardeşim ve 1 ablam var
J’ai 2 frères et une grande soeur. Ici, kardeş veut dire frère ou soeur mais généralement plus petits que soi, sauf si on en indique deux ou plus. Le mot n’a pas de genre. Il faudra donc ajouter le genre en disant erkek kardeş pour des frères et kız kardeş pour les soeurs. Abla et abi signifient respectivement des soeurs ou des frères plus grands de soi et c’est toujours pour les plus grands cette fois-ci.
Izmirliyim
Je suis originaire d’Izmir. On rajoute -liyim / –lıyım ou –luyum / –lüyüm à la fin de la ville d’où on est originaire. Ça marche aussi avec les villes étrangères: Parisliyim. New Yorkluyum. Mais quelle est la règle? Très simple = tout dépend de la dernière voyelle de la ville. Respectivement :
–liyim: e i
–lıyım: a i
–luyum: o u
–lüyüm: ö ü
Turkiye’de yaşıyorum
Je vie en Turquie. Yasamak est le verbe qui signifie vivre.
Marketing uzmanıyım
Je suis experte en marketing. On rajoute seulement -yim ou -yum à la fin de notre profession. Voir la règle ci-dessus.
Voilà pour les nouvelles expressions turques. Avez-vous des propositions d’expressions à traduire en français?
J’aime les challenges, donnez-moi vos mots les plus difficiles!
istanbul restaurantsadresses turques parisBonnes Adressescuisine turque parisCultureculture turqueistanbul restaurants incontournablesistanbul restaurants poissonistanbul restaurants ramadanParispide parisrestaurant turc parisresto turc paristurc parisTurquie
Les meilleurs restaurants turcs de Paris
On change un peu de décors dans cet article, pour se retrouver dans ma ville natale et d’accueil, Paris !
Sur mon compte Instragram, je vous avais donc demandé de me donner vos meilleures adresses turques de la capitale française au cas où je ressentirais un gros manque de nourriture turque (ça risque pas trop avec les börek de maman 🙂
Vous avez été très nombreux à me donner vos recommandations. Du coup, j’ai pensé qu’il serait bien de faire un annuaire des meilleures adresses de restaurants turcs de Paris sur cette page. Cette page évoluera avec vos commentaires.
Quelques notes:
- Par soucis d’équité, cette liste sera conçue par ordre alphabétique
- Message aux restaurants: N’hésitez pas à me contacter pour faire un article portrait via mon email: [email protected]/
- N’hésitez pas à poser des commentaires en dessous pour donner vos avis sur les établissements également. Si vous savez quels restaurants font kahvalti, n’hésitez pas à le mentionner! MERCI!
- Établissement uniquement situés à Paris centre
- Cuisine turque et saveurs turques (ou régionales)
- Le Cheval de Troie est cher à mon coeur car j’y allais très souvent avec ma soeur dans mon adolescence mais je crois que le propriétaire (aux cheveux longs) a changé depuis…
- Janissaire également, un restaurant turc de haute gastronomie m’est cher au coeur car mon oncle y a donné son banquet de mariage il y a une dizaine d’année de cela, je ne peux que vous le recommander si vous voulez une valeur sûre…
BERLINER KEBAB (11ème)
134 Rue Voltaire, 75011 Paris
+ 33 9 83 04 70 64 – Métro 8 Ledru Rollin ou Métro 1, 5 et 8 Bastille
CHEVAL DE TROIE (12ème)
71 Rue de Charenton, 75012 Paris
+ 33 1 43 44 24 44 – Métro 9 Voltaire
DERYA RESTAURANT (10ème)
16 Rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris
+33 1 47 70 87 84 – Métro 4, 8 et 9 Strasbourg Sainte Denis
ELLA RESTAURANT (10ème)
14 Rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris
+ 33 1 47 70 20 95 – Métro 4, 8 et 9 Strasbourg Sainte Denis
ELMA & NAR (19ème)
45 Avenue Secrétan, 75019 Paris
+ 33 6 51 81 24 26 – Métro 7b Bolivar ou Métro 2 et 5 Jaures
EV BROCHETTES ET MEZZES (5ème)
54 Boulevard Saint-Marcel, 75005 Paris
+ 33 9 87 19 79 89 – Métro 5 Saint-Marcel ou Métro 7 Les Gobelins
HELIA RESTAURANT (8ème)
16 rue du Colisee, 75008 Paris
+ 33 1 42 89 98 33 – Métro 1 et 9 Franklin Roosevelt ou Métro 9 Saint Philippe de Roule
JANISSAIRE (12ème)
22/24 Allée Vivaldi, 75012 Paris
+ 33 1 43 40 37 37 – Métro 6 Dugommier ou Métro 8 Montgallet
KIBELE PARIS (10ème)
12 rue de l’échiquier, 75010 Paris
+ 33 1 48 24 57 74 – Métro 8 et 9 Bonne Nouvelle ou Métro 4, 8 et 9 Strasbourg Sainte Denis
LABRANDA RESTAURANT (10ème)
18 Rue Louis Blanc, 75010 Paris
+ 33 1 40 36 29 76 – Métro 7 Louis Blanc ou Métro 2 et 5 Jaures
LA VOIE LACTEE (5ème)
34 Rue du Cardinal Lemoine, 75005 Paris
+ 33 1 46 34 02 35 – Métro 10 Cardinal Lemoine
LES MEZZES DU CHEF (20ème)
80 Rue de Ménilmontant, 75020 Paris
+ 33 6 95 65 19 20 – Métro 2 Ménilmontant
MARDIN SOUPE (10ème)
19 Rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris
Métro 4, 8 et 9 Strasbourg Sainte Denis
MENEKSE (11ème)
7 Passage de la Main d’Or, 75011 Paris
+ 33 1 40 21 84 81 – Métro 8 Ledru Rollin
OZLEM KEBAB (10ème)
57 Rue des Petites Écuries, 75010 Paris
+ 33 1 47 70 37 87 – Métro 8 et 9 Bonne Nouvelle ou Métro 7 Poissonière
PIZZA ISTANBUL GRILL (10ème)
66 Rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris
Métro 4 Chateau d’Eau
PIDE PARIS (10ème)
10 Rue des Petites Écuries, 75010 Paris
Métro 4 Chateau d’Eau
SEC RESTAURANT (17ème)
18 Rue Jouffroy d’Abbans, 75017 Paris
+33 1 42 67 68 65 – Métro 2 et 4 Barbes
URFA DURUM (10ème)
58 Rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris
+ 33 1 48 24 12 84 – Métro 4 Chateau d’Eau
A vous de jouer en commentaire ! ↓↓↓
*** Crédit Photo à Christine de Maison Levantine, plus d’infos sur cette boutique ici prise chez Ev Brochettes et Mezzés qui figure dans la liste.
Pour suivre le blog sur Instagram: @blogistanbul
Trouver un hôtel à Istanbul grâce à mes recommandations
• 9 jours que ma ville de coeur est retenue en haleine. • 9 jours que les votes se comptent.
• 9 jours qu’on attend de savoir qui sera le maire de la ville d’Istanbul.
• 9 jours que les turcs y vont de leurs blagues les plus drôle sur le sujet pour passer le temps.
• 9 jours que j’attends avec impatience de savoir…
Les élections municipales turques ont eu lieu le jour de mon anniversaire, le 31 mars… Le pays entier était très excité à l’idée d’une nouvelle élection, car en Turquie, chaque élection compte, vraiment. Les enjeux politiques sont effectivement très importants, mais l’engagement émotionnel est comme nul part… (ou peut-être comme en Algérie actuellement ou chez les gilets jaunes récemment…). Les turcs pleurent devant les résultats, des familles de déchirent, des amis ne se fréquentent plus… La bilatéralité d’opinion est flagrante… voire même destructrice parfois !
Depuis le jour de mes 31 ans donc, le peuple turc attendant que le maire d’Istanbul soit enfin déclaré montre anxieusement ce qu’il sait faire de mieux: il prend partie. Tous le monde choisi son camps et se met dans une catégorie. Le turc s’allie à un côté, se passionne pour celui-ci, y va de son commentaire ironique, déteste plus que tout l’adversaire et ne veut rien entendre! Il veut juste soutenir passionnément… Il est comme ça pour beaucoup de chose d’ailleurs. La politique effectivement, mais également le foot, la nourriture, la musique, la famille, les traditions…. la religion etc.
Le plus gros problème de la culture turque, c’est sa passion. Celui qui empêche un juste milieu de se créer, une modération de s’installer, un bénéfice du doute apparaître. C’est tout ou rien. Blanc ou noir. J’aime ou je déteste. Je rie à pleine bouche ou je pleure toutes les larmes de mon corps. Je saute littéralement de joie, jusqu’à me blesser, ou je rumine éperdument, à en avoir un cancer.
La culture turque est têtue, bornée, engagée, orientée, forcené, fanatique, orientale, généreuse, folle à lier mais surtout… elle est passionnée !
On est d’accord que c’est ce qui rend la culture turque magnifique, cette incarnation même de l’orientalisme dramatisé pour le bonheur des âmes assoiffées d’adrénaline, mais qui en même temps m’a toujours fait peur. Jusqu’où irons-nous dans le fanatisme ? Étant petite, mon père m’a toujours dit: il n’y a rien de plus idiot que le fanatisme sur terre. A méditer…
Edit : Étonnamment, au moment où j’ai posté cet article, le maire de la ville d’Istanbul a enfin été annoncé ! Ekrem Imamoglu, candidat du CHP. La vie peut donc enfin reprendre son cours en Turquie… et laisser place au printemps .. jusqu’à la prochaine confrontation ! ☺
J’espère que les supportaires ou non du nouveau maire d’Istanbul resterons neutres pendant son mandat, sans le détester, ni l’aduler… L’objectivité est la clé !
J’espère que les supportaires ou non du nouveau maire d’Istanbul resterons neutres pendant son mandat, sans le détester, ni l’aduler… L’objectivité est la clé !
Edit 2 – 11/04/2019 : Le maire de la ville n’a toujours pas été déclaré…
Dites-moi, c’est pareil dans votre culture?
A lire également: 4 défauts qu’on pardonne aux turcs
Me suivre sur Instagram: @blogistanbul
J’adore cette caricature qui montre exactement le peuple divisé en deux qui ne se supporte pas.
A gauche : Ça suffit, t’en à lu des livres dis donc ! A droite: “- a crié l’homme animal”
apprendre le turcCultureculture turquepodcast voyagepodcasts turcsPratiqueTurquieturquie podcastVoyages
Mes recommandations de podcasts turcs et français (+ une interview de moi)
Je crois qu’on est tous au courant que la grande tendance du moment, c’est le podcast. Pourtant, ce n’est pas un média nouveau. Il existe depuis 2004 et pourrait même être comparé à la radio qui elle, existe depuis 1895. Le podcast est donc un fichier audio qui peut être joué à la convenance de celui qui l’écoute. Ce fichier est disponible sur une plateforme de podcast où il est possible de s’abonner pour pouvoir suivre le contenu du diffuseur.
Ce média était peu connu jusqu’à présent car l’évolution des médias à d’abord mis en avant l’écriture, avec les blogs, puis la vidéo, avec Youtube. Mais aujourd’hui, je pense intimement que nous vivons une certaine forme de saturation de l’image, et que notre organe oculaire désire de plus en plus être au repos.
Nous entrons donc dans l’ère des émissions podcastées, pour mon plus grand plaisir. Egalement très en vogue ces derniers temps et dans la même catégorie, on retrouve les livres audios proposés sur Audible ou d’autres plateforme de la même utilitée mais avec lesquels j’ai personnellement du mal, contrairement aux podcasts. Je dois avouer qu’écouter un livre n’est pas trop ma tasse de thé.
COMMENT ÉCOUTER SES PODCASTS PRÉFÉRÉS ?
Il y a plusieurs solutions :
– Ma solution à moi est d’utiliser Spotify (vous pouvez me suivre en cliquant ici). La plupart des podcasts s’y trouvent, dans la catégorie podcast, et j’aime bien les recommandations souvent très juste de l’algorithme de l’application. C’est la même chose pour Deezer.
– L’application Apple Podcast ou iTunes ou encore Google Podcast qui sont les applications dédiées des iPhone et Android.
– Une application dédiée à télécharger sur votre téléphone comme Soundcloud, Stitcher ou Anchor (mais je pense que ce n’est pas nécessaire si vous avez déjà celles au dessus).
– Sur les sites des personnes qui produisent un podcast et qui mettent à disposition un player sur leur site internet. Je suis quelques personnes qui font ça ou sur Youtube quand comme moi, vous utilisez Youtube pour proposer un contenu audio. D’ailleurs, avez-vous écouté les épisodes du Podcast Turc ? Qu’attendez-vous ? 😉
QUELS PODCASTS ÉCOUTER ?
En premier lieu, si vous apprécié mon contenu, je vous propose d’écouter:
– Mon Podcast, que j’appelle “Le Podcast Turc” (je vous en parle ici), et que je propose actuellement une à deux fois par mois sur ma chaîne Youtube (abonnez-vous pour ne rien louper !). On y parle d’un sujet lié à la magnifique culture turque, l’actualité turque ou autres réflexions sur la Turquie…
D’ailleurs, le 1er podcast s’intitule “Les turcs n’aiment pas les turcs”🙂
– Le podcast dans lequel je suis l’invitée, produit par Michael Pinetton, un voyageur qui a déjà accumulé plus d’une centaine de podcasts avec des voyageurs francophones très intéressants. Dans le podcast, on discute :
► De mes études en France et mon premier stage en Turquie
► Comment j’ai trouvé mon contrat en VIE
► Pourquoi les premiers mois d’adaptation ont été compliqués
► De la nécessité ou non d’apprendre le turc pour travailler en Turquie
► À quoi ressemble la vie quotidienne à Istanbul
► Mes conseils pour trouver un travail en Turquie
► Quel est l’état de sécurité à Istanbul
► Quels sont l’importance et l’impact de la religion en Turquie
Encore merci à Michael de m’avoir invité.
8 podcasts français à écouter :
Voici donc mes podcasts français préférés mais sachez qu’ils sont en relation avec mes hobbies ou mon style de vie et mes centres d’intérêt du moment. Ils peuvent ne pas vous correspondre. Dans ce cas-là, je vous propose de visiter les recommandations sur internet concernant vos centres d’intérêt s’ils sont différents des miens.
Mes centres d’intérêt: l’auto-entrepreneuriat, la spiritualité, le développement personnel, l’amour et les relations humaines, le féminisme, la sociologie, la psychologie, la santé, le voyage, l’aventure.
♥ Le podcast cinéma de l’équipe 2 heures de perdues que j’adooooore… ils me font trop rire 🙂
♥ Le podcast Se sentir bien d’Esther sur le développement personnel, les addictions, l’entrepreneuriat ICI
♥ Le podcast Génération XX sur les entrepreneuses
♥ Le podcast Bouge ton curcuma sur la santé
♥ Le podcast MadmoiZelle sur les sujets de société, pleins de choses très intéressantes…
♥ Le podcast Pratiquer la Méditation, sur le corps et l’esprit.
♥ Le podcast Kiff Ta Race sur les sujets liés aux ethnies et au racisme.
♥ Le podcast La poudre sur le féminisme et tout ce qui tourne autour de la femme
6 podcasts turcs à écouter:
1 ♥ Le podcast Hayatlar ve Hikayeler de Sila Yucesoy, qui fait des interviews avec des gens du monde entier (très sympa et ludique), voyage et cuisine.
2 ♥ Le podcast Girisimci Muhabbeti de Baris Koçdur, qui parle d’entrepreneuriat et technologie (très intéressant)
3 ♥ Le podcast Filtresiz de Melisa Beleli sur la vie quotidienne (très léger et divertissant)
4 ♥ Le podcast Gayrisafi fikirler sur la philosophie (un peu dur à comprendre, demande un bon niveau en langue turque).
5 ♥ Le podcast Havadan Sudan de Hande et Mehmet qui, comme son nom l’indique, parle du beau temps mais aussi des sujets de la vie quotidienne. On passe un bon moment.
6 ♥ Le podcast Lafin gelisi, très ludique, qui parle de pop, de culture, de cinéma et de nombreux centres d’intérêt de la nouvelle génération.
Alors, êtes-vous adepte de cette nouvelle tendance?
Vous pouvez également lire:
– 5 idées cadeaux à la turque
– Si je ne devais garder que 10 chansons turques
– 3 romans à Istanbul (prochaines lectures)
Suivez le blog sur Instagram @blogistanbul !
Le black friday est enfin derrière nous, il ne manque plus que les fêtes de fin d’année et on laissera bientôt notre porte feuille tranquille!
Si vous me suivez depuis longtemps, vous savez que je suis un peu minimaliste sur les bords, anti-conso et ferventes des objets d’occasion et de friperies. Je ne prônerais jamais la surconsommation ici, si ce n’est celle du voyage intelligent, des découvertes et des expériences en tout genre. Cependant, je suis comme tout le monde, j’aime faire plaisir à mes proches en fin d’année, seulement, j’essaie de faire en sorte que cela ait du sens.
Lorsque je fais des cadeaux, c’est souvent des expériences, mais il arrive que j’offre également quelques objets. Je vais donc vous donner 5 idées qui font plaisir et qui sont liées de près ou de loin à la Turquie bien entendu. C’est drôle de comparer cette liste à la liste que j’avais fait 5 ans auparavant (voir l’article ici:), lorsque je n’avais encore aucune conscience de ma consommation et que mes rêves étaient bien différents. Commençons !
1 – Un weekend à Istanbul
Ahah, vous ne vous y attendiez pas? Avez-vous bien lu le nom de ce blog? Bien évidemment, je ne pouvais pas faire sans vous proposer un beau voyage à Istanbul à offrir à quelqu’un qui sera heureux de découvrir cette ville, accessoirement avec vous. Comme ça, ça vous fait des vacances à vous aussi (maligne la Pelin 🙂
Comment procéder étape par étape?
1/ Premièrement, je m’assure que la personne aura un weekend de 4 jours de libre (qu’elle pourra prendre un vendredi et un lundi au travail, pour avoir de meilleurs prix pour le billet, mais un jeudi et vendredi peuvent également faire l’affaire). Je privilégie les mois de mai ou juin prochain pour ce voyage, période idéale pour faire un beau weekend pas trop chaud.
2/ Je vais sur les moteurs de recherches de vols et je trouve un vol par trop cher, voir ma page de conseils pour trouver un vol.
3/ Je réserve un hôtel via les recommandations du blog (vous trouverez des prix géniaux). Si je ne connais pas trop la ville, je consulte cet article pour bien choisir le lieu de mon hôtel.
4/ J’imprime les billets et les offre à mon proche qui sera hyper heureux, surpris et touché pour sûr!
Vous vous dites peut-être que c’est un peu cher comme cadeau? 2 solutions d’offrent à vous: Soit, vous combinez le cadeau de fêtes de fin d’année avec tous les autres cadeaux que vous auriez fait à cette même personne dans l’année (anniversaire, fête des mères etc.), soit vous vous y mettez à plusieurs et vous partez en groupe ou en famille…
2 – De très beaux livres collecteurs
Je vous propose une vingtaine de magnifiques pièces d’oeuvres d’art qui méritent une belle place dans la bibliothèque d’un amoureux d’Istanbul et de la Turquie. Il y en a pour tous les goûts, avec des sujets très variés comme l’histoire de la Turquie, des récits d’auteurs célèbres, des livres sur la culture turque, d’autres composés uniquement de photographies splendides.
Ces précieux objets ne sont pas juste des livres, ils sont également des témoignages d’un pays magnifique chargé d’émotions et de résonances provenant de cultures multiples. A offrir absolument… J’en ai offert un à un proche l’an dernier, il ne pouvait pas être plus heureux. J’en ai également reçu un (parti la liste) et je peux vous dire qu’il est très très précieux à mes yeux. Je vous ai mis les couvertures des livres en suivant l’ordre de la liste.
Ces précieux objets ne sont pas juste des livres, ils sont également des témoignages d’un pays magnifique chargé d’émotions et de résonances provenant de cultures multiples. A offrir absolument… J’en ai offert un à un proche l’an dernier, il ne pouvait pas être plus heureux. J’en ai également reçu un (parti la liste) et je peux vous dire qu’il est très très précieux à mes yeux. Je vous ai mis les couvertures des livres en suivant l’ordre de la liste.
1 – Constantinople de Baptiste TOUVEREY
2 – Constantinople de Byzance à Istanbul de Stephane Yerasimos
3 – La Turquie vue d’en haut de Janine Trotereau
4 – L’art de vivre à Istanbul de Jérôme Darblay
5 – Istanbul: A Tale of Three Cities de Bettany Hughes
6 – Istanbul de S. Merasimos
7 – Femmes ottomanes et dames turques de Christine Peltre
8 – De Byzance a Istanbul – Un port pour deux Continents
9 – Une histoire de la Turquie : De l’Altaï à l’Europe de Ibrahim Tabet
10 – Du Califat aux coups d’Etat de Kaïs Jewad Alazawi
11 – La Turquie moderne et l’Islam de Thierry Zarcone
12 – Journal de voyages en Turquie et en Perse: 1734-1744 de Jean Otter
13 – Histoire de la Turquie : De l’Empire à nos jours de Hamit Bozarslan
14 – Histoire de la Turquie contemporaine de Hamit BOZARSLAN
15 – Atatürk. Naissance de la Turquie moderne de Fabrice Monnier
16 – Oeuvres Complètes de Lamartine, Vol. 23: Publiées Et Inédites; Histoire de la Turquie de Alphonse De Lamartine
17 – Istanbul de Orhan Pamuk
18 – Ara Guler’s Istanbul
19 – Pierre Loti : Pacha d’Istanbul de Danièle Masse
20 – La lumière d’Istanbul de Jean-Michel Berts et Irem Kinay
3 – Une belle pièce d’art ou un objet décoratif
On y pense peu, mais si vous connaissez quelqu’un qui vient d’emménager, ou qui est pauvre en déco, mais qui aime l’art oriental, la culture soufi, les objets de vaisselle provenant de Turquie, je vous propose de lui offre une belle pièce comme celles que vous pourriez trouver dans les sites ci-dessous. Je vous mets quelques photos également de ma sélection d’objets que je verrais bien chez moi…
■ www.maisonlevantine.com, une superbe boutique d’objets orientaux: vaisselle, linge de maison, déco… Sélection très raffinée, je suis le shop sur Instagram et j’adore!
■ Chez www.etsy.com, la boutique des créateurs, je vous conseille de jeter un oeil sur les boutiques de IslamicWallArtPinar pour ses magnifiques calligraphies murales, HermesArtStudio pour ses peintures pleines d’ornements de Canakkale, ColoursOfOttoman pour de belles lanternes et OldCityPrints pour de belles cartes murale de la Turquie.
■ Vous pouvez également acheter une belle photo de professionnel et lui offrir avec un cadre. Pour cet option, je vous redirige vers mon amie Noémie et son site.
■ J’ai également découvert ce site récemment: www.karavaneserail.com. Il propose une large palette de produits décoratifs orientaux, faits main en Turquie. J’ai vraiment beaucoup aimé leur sélection, vous me direz ce que vous en pensez!
4 – Une liseuse
Mes copines sont merveilleuses. L’an dernier, elles m’ont gâté avec une liseuse qui ne me quitte plus depuis. Je l’ai emmené partout! Ok, rien à voir avec la Turquie, mais bien pratique 🙂
Pour les amoureux de la lecture, c’est un excellent cadeau que je recommande vivement pour sa praticité mais également son côté économique et ergonomique. Si votre ami est plutôt livre en papier, ce que je peux comprendre, vous pouvez également lui offrir de beaux livres type roman
s turcs comme ceux que je propose dans ces articles ici.
Pour les amoureux de la lecture, c’est un excellent cadeau que je recommande vivement pour sa praticité mais également son côté économique et ergonomique. Si votre ami est plutôt livre en papier, ce que je peux comprendre, vous pouvez également lui offrir de beaux livres type roman
s turcs comme ceux que je propose dans ces articles ici.
 |
| Je l’aime trop <3 Tellement pratique. Cliquez pour voir! |
5 – Un événement
Un concert, une exposition, une représentation, un spectacle. Consultez les sites culturels et choisissez quelque chose qui plaira à votre ami. Mon amie m’a emmené à l’exposition de Yann Arthus Bertrand le mois dernier, ça lui a coûté 10 euros et j’étais aux anges car j’aime beaucoup ce monsieur et son travail. Pas besoin d’en faire des tonnes!
Alors, votre choix se porte vers quoi? Qu’aimeriez-vous qu’on vous offre?
Alors, votre choix se porte vers quoi? Qu’aimeriez-vous qu’on vous offre?
Pour suivre le blog sur Facebook, cliquez ici.
Pour suivre le blog sur Instagram, cliquez ici.
Vous vous rappelez de mon dernier article sur les musées? J’avais évoqué ma non-exaltation à l’idée de passer des heures dans un musée. Et bien figurez-vous que…. c’est toujours le cas! Ahah, je vous ai bien eu. Vous l’avez compris, je préfère toujours passer 3h devant un bouquin que devant un tableau. Que voulez-vous…
Par contre, j’aime toujours autant passer une demi-heure par-ci par-là dans des galeries ou des musées, et j’en ai découvert de nouveaux à Istanbul qui ont particulièrement retenu mon attention. Sachez que les événements comme Contemporary Istanbul (qui a lieu ce weekend) ne sont pas ma tasse de thé. Pour faire simple, j’aime ce qui est simple, sans chichi et sans grosses pubs pour augmenter les ventes.
Si vous êtes comme moi, pas fan inconditionnel des musées traditionnels ou événements culturels hypers médiatisés, mais que vous aimez l’art et ses dérives, les propositions que je m’en vais vous faire vous plairont sûrement.
Ce musée qui vient d’ouvrir (août 2018) est un vrai bijou. Outre le fait qu’Ara Güler est un fabuleux artiste turc que j’apprécie tout particulièrement et dont j’aimerais bien me procurer l’ouvrage prochainement (vous le trouverez ici) (et celui qu’il a co-écrit avec Pamuk aussi ici), ce musée est un plaisir pour les amoureux des photos simples mais profondes d’Istanbul. N’hésitez pas à faire un saut dans ce lieu qui comporte de nombreux objets appartenant à l’artiste mais également son âme et ses écrits. Sinon, pour le rencontrer, vous pouvez aller dans son café ARA juste à côté 😉 Galatasaray / Gratuit / 10-18h
PERA MUZESI
Il me semble que c’est le musée que j’ai le plus fréquenté à Istanbul, surtout le vendredi soir, pendant la nocturne gratuite. Pourquoi ce musée? J’aime sa collection permanente, j’aime ses différentes expositions qui ne m’ont jamais déçu et j’apprécie particulièrement l’atmosphère et l’organisation du lieu, disposé sur 5 étages. Je suis régulièrement ses dernières informations et dès que j’ai 20 minutes à tuer du côté de Sishane, je saute sur l’occasion pour y faire un tour. Je vous le recommande chaudement (du fond du coeur, sans hésitation) ! Asmali Mescit / 10-19h, 22h le vendredi / Entrée 20 TL (gratuit le vendredi de 18 à 22h)
BEYOGLU SANAT GALERISI
C’est au gré du hasard que je suis tombée sur cette somptueuse galerie indépendante du nom de Beyoglu Sanat Galerisi, non loin de Pera. Il ne s’agit pas vraiment d’un musée mais plutôt d’une galerie d’art cependant, je l’ai tout de même ajouté à cette liste car elle abrite des collections très intéressantes et enrichissantes que l’on ne trouve pas forcement ailleurs. Je vous conseille d’aller y faire un tour en ce moment pour l’exposition Istanbula bir bakis et de vous renseigner régulièrement sur leur site pour les nouvelles. Asmali Mescit / Gratuit / 9-18h.
MUSÉE DES ARTS TURCS ET ISLAMIQUES
On finit par un musée classique à ne pas manquer à Istanbul. J’avoue que celui-ci est un chouchou parmi tant d’autres, et il m’a tellement appris de choses sur les turcs et la culture islamique que je me devais de lui faire honneur. N’hésitez pas une seconde à aller dans ce musée pour vous instruire. Prenez le temps d’y lire les notes et commentaire, et soyez prêts à voir de magnifiques oeuvres orientales telles que des tapis, des sculptures, des gravures etc. C’est juste magique ! Sultanahmet / 9-17h / Entrée 25 TL
|
BON PLAN VISITES:
Vous pouvez vous procurer la MüzeKart pour 50 TL (si vous avez une CI turque), qui est valable 1 an et utilisable dans plus de 300 musées à travers la Turquie.
Si vous êtes d’une autre nationalité, vous devrez vous procurer la MuzeKart Istanbul, qui coûte 125 TL et qui est valable 120h (5 jours) dans plus de 300 musées turcs aussi. Elle est selon moi indispensable et très avantageuse si vous êtes de passage. Achetez-la MuzeKart en ligne ici.
|
TÉMOIGNAGES: Donnez votre avis en commentaire et dites-nous:
S’il fallait choisir un musée à Istanbul, vous choisiriez lequel?
A lire aussi: Mes musées préférés {part 1}
A lire aussi: Mes musées préférés {part 1}
Cultureculture turquelittérature turquelivres turcslivres turques en françaisoù acheter des livres turcsrecommandations livres turcsTurquie
5 livres turcs que je recommande + Concours {part 2}
Vous vous rappelez sûrement de ma première liste de recommandations concernant les ouvrages issus de la littérature turque (vous pouvez la consulter ici). Pour 2017, j’ai décidé de vous en proposer davantage car c’est vrai que d’une part, cela manque au blog et je reçois une demande accrue venant de vous à propos d’idées de lectures. Et d’autre part, cela me force à lire plus, surtout que mes livres achetés et non lus s’accumulent dans ma bibliothèque et me fond culpabiliser.
Petite astuce►Pour pouvoir suivre ma consommation de livres mais aussi d’autres habitudes journalières, je me suis créée un tracker au mois. Qu’est ce qu’un tracker? C’est cette grille que l’on peut dessiner soi-même sur son agenda, et que l’on remplit tous les jours. On y ajoute des catégories comme sport, ménage, consommation, sorties, dépenses… Voyez un exemple sur cette photo. C’est un très bon moyen de se rendre compte de nos activités journalières sur le mois.
Petite astuce►Pour pouvoir suivre ma consommation de livres mais aussi d’autres habitudes journalières, je me suis créée un tracker au mois. Qu’est ce qu’un tracker? C’est cette grille que l’on peut dessiner soi-même sur son agenda, et que l’on remplit tous les jours. On y ajoute des catégories comme sport, ménage, consommation, sorties, dépenses… Voyez un exemple sur cette photo. C’est un très bon moyen de se rendre compte de nos activités journalières sur le mois.
Il existe un mythe du cadeau facile et inutile qui plane sur le livre que tout le monde redoute. Je n’ai jamais compris pourquoi le livre serait un cadeau décevant car pour moi, que l’on m’offre un livre me ferait absolument plaisir. Le livre représente la connaissance, l’évasion, la découverte et la relaxation. D’ailleurs, ma wishlist Amazon déborde et coûte à peu près 400€ actuellement, donc l’alléger me ferait grandement du bien 🙂
Commençons donc notre découverte des 4 nouveaux livres disponibles en français et en turc, et restez jusqu’à la fin car il y a une surprise!
6 – Leyla’nın evi – La maison de Leyla de Zülfü Livaneli
Zülfü Livaneli est un de mes auteurs turcs préférés qui a une grande place dans ma famille. Mes oncles vont à ses concerts, mon papa lisait ses livres, mes tatas l’écoutent lorsqu’il est invité dans une émission… On l’aime beaucoup Zülfü Bey. Du coup, je lis tous ses livres et je t’ai déjà parlé de mon préféré de ce même auteur dans l’article précédent (lire ici).Aujourd’hui, je vous parle d’une de ses oeuvres un peu moins iconique mais dont le côté historique et féminin ne vous laisseront pas indifférent. Il s’agit de La maison de Leyla, Leyla’nın evi en turc. C’est l’histoire de cette jeune fille de pacha qui se fait jeter à la rue alors qu’elle habitait dans un yali au bord du Bosphore, et qui doit se débrouiller toute seule pour survivre dans une Istanbul en plein développement. L’oeuvre décrit à merveille une époque précise durant laquelle la Turquie évolue énormément et aussi durant laquelle Istanbul commence à prendre les couleurs de la merveilleuse ville telle qu’on la connaît aujourd’hui. La vie de Leyla sera chamboulée par plusieurs découvertes personnelles que je ne spoilerais pas mais qui mettent du piment à ce bel ouvrage que je vous recommande. Disponible sur Amazon ici en français.
7 – Kürk Mantolu Madonna – La Madone au manteau de fourrure de Sabahattin Ali
La Madone au Manteau de Fourrure est un grand classique de la littérature turque que beaucoup d’entre vous connaissent sûrement déjà. Monsieur Sabahattin Ali est un excellent auteur et poète très reconnu en Turquie, dont tous les ouvrages sont des incontournables. Par contre, et à mon grand regret, peu d’entre eux sont traduits en français.Cet ouvrage, que vous pouvez aussi trouver en français, est un pur chef d’oeuvre qui nous emmène aux côtés de Raif Efendi, fraîchement arrivé à Berlin, et qui tombe amoureux d’une Madone pleine de secrètes. Encore, une fois, je ne veux pas en dire trop, mais c’est un livre incontournable que je vous conseille d’acheter sans attendre. Lisez-le et dites-moi vos impressions en commentaire, je suis curieuse 🙂 Disponible: En français, d’occasion sur Amazon / En turc, 7€, neuf sur Amazon
8 – Benim adım kırmızı – Mon nom est rouge d’Orhan Pamuk
Ce roman du célèbre auteur turc Orhan Pamuk est un thriller mais pas que. Ce roman est une oeuvre d’art voire même un documentaire mélangeant l’ambiance artistique des peintres de l’époque ottomane du XVIè siècle à la vie quotidienne des anciens turcs. On se sent déjà entre deux cultures et apprécie les longues descriptions bien que parfois difficiles à suivre. On plonge aussi dans une histoire de meurtre qui nous fait nous poser de nombreuses questions… J’adore 🙂 Disponible: En français, 12€ sur Amazon
9 – Nefes Nefese – Le dernier train pour Istanbul d’Ayse Tülin
Il fallait bien rajouter une histoire d’amour à suspense à cette liste, qui plus est mise en scène à Istanbul, dans un contexte de seconde guerre mondiale où les manipulations et retournements politiques sont très importants. C’est l’histoire une histoire d’amour type Roméo et Juliette, entre un juif et une fille de famille ottomane. Leur union est, vous vous en douterez, évidemment impossible, mais va tout de même se poursuivre et vous tenir en haleine. Disponible: En français, sur Amazon / En anglais, 12€ sur Amazon
|
CONCOURS DE NOËL
|
10 – Ma vie d’Expart – ISTANBUL de Caroline Gaujour
Nous arrivons enfin à la présentation de la BD de Caroline Gaujour, une expatriée française installée à Istanbul depuis 2 ans, passionnée de dessin, qui expose le quotidien de sa vie de maman française débarquée chez les turcs sur son blog, avec beaucoup d’humour et d’honnêteté. Avant cela, Caroline était expat aux Etats-Unis et au Mexique, mais il faut dire qu’Istanbul l’a inspiré pour dessiner et surtout partager son expérience.L’ouvrage est un pur bijoux que l’on a envie de voir sur ses étagères et offrir à ses amis amoureux d’Istanbul.
J’aime la vision de la Turquie que Caroline a transmise via ses vignettes, mais par dessus tout, j’apprécie l’honnêteté et les anecdotes marquantes qu’elle partage qui nous font réaliser ce qu’est réellement la vie à Istanbul.
Pour l’occasion des fêtes de fin d’années, Caroline a eu la gentillesse de bien vouloir offrir un ouvrage à un lecteur du Blog d’Istanbul et je suis ravie de vous inviter à participer au concours pour être le gagnant de cette très chouette BD! Mais comment participer et avoir une chance de gagner ce magnifique livre?C’est tout simple. Il faut:
♥ Liker la page Facebook de Caroline, vous verrez, elle est super sympa (et mieux animée que la mienne 🙂
♥ Laisser un commentaire en bas de cet article en nous disant si vous êtes expat à Istanbul ou si vous aimeriez être expatrié à Istanbul un jour…et pourquoi…
Le concours est ouvert à tous et prendra fin le 10 janvier 2017, à minuit. Le gagnant sera tiré au sort puis annoncé le lendemain.
Pour ceux qui ne peuvent pas attendre jusque là, je vous invite à vous procurer l’ouvrage sur Amazon en cliquant ici!
Participez nombreux et dites-moi en dessous en commentaire: quel est le livre que vous me recommanderiez de rajouter à ma PAL? ▼▼▼EDIT: Le gagnant du concours est le dernier participant, Irfan YILDIZ 🙂
A lire aussi ► 4 livres turcs que je recommande {part 1}
En décembre 2015, un de mes groupes de musique anglais préférés appelé Coldplay a sorti un nouvel album, et je l’attendais avec impatience. Je ne sais pas pour vous, mais avec le temps, j’ai développé une sorte de connexion spirituelle avec la musique. La musique est devenue pour moi comme un outil relaxant, défoulant mais aussi émotionnellement puissant. Alors qu’il y a 10 ans de cela, une chanson comme Watch me nae nae m’aurait apporté entière satisfaction, aujourd’hui, j’apprécie une musique par le message et l’émotion qu’elle transmet, mais aussi la philosophie de son interprête. Et concernant le groupe Coldplay, j’ai beaucoup de mal à trouver des défauts dans les discours du vocaliste anglais Chris Martin.
Vous allez me dire: “Ouais, ok, mais quel rapport avec le titre, mevlana et tout..” Oui, je sais, j’y viens…
Lors d’une des dernières interviews de Chris Martin, il a évoqué une de ses nouvelles chansons appelée Kaleidoscope (écoutez-la via le player deezer ci-dessous) dont les paroles sont un poème. Il a composé cette courte chanson en hommage au Mevlana (de son autre nom: Celaleddini Rumi) ayant vécu au 13ème siècle à Konya en Turquie. Le poème en question s’appelle Misafirhane en turc et The Guest House en anglais et fait partie des oeuvres de celui-ci. Je vous ai copié la version écrite du poème en bas de l’article, dans les deux langues.
A la base, je ne suis ni très spirituelle, ni très poèmes aux nuances infinies. Je suis très terre à terre,
Avant de rentrer dans le vif du sujet, je vais apporter une petite clarification pour ceux qui ne sauraient pas ou auraient des doutes.
QUI EST MEVLANA ?
Mevlana est le plus grand penseur mystique, poète et philosophe anatolien ayant vécu en Turquie. Il est le père fondateur de l’Ordre Mevlevi, un ordre musulman soufi fondé à Konya et dont les membres sont appelés les “derviches tourneurs” en français, en référence à leur danse (le sema), dont les mouvements font penser à ceux d’une toupie.
QU’EST CE QUE LE SOUFISME ?
Le soufisme est une culture religieuse musulmane tolérante qui pousse à l’unité avec Dieu. Il est une forme de spiritualité ultime qui prône l’amour (de Dieu principalement, mais de tout ce qui nous entoure globalement). Selon les soufis, l’unité avec Dieu passe par l’amour que l’on porte envers toute création de Dieu. C’est d’ailleurs pour cela que l’on considère le soufisme comme une pratique tolérante. Il accepte l’autre quelle que soit sa religion, combat le vice de toute forme et favorise l’intériorisation, la sagesse et l’acceptation. Le soufisme est aussi associé à la rigueur extrême.
Le soufisme a énormément influencé la littérature, la poésie, la musique ainsi que l’art dans son ensemble en Turquie et dans le Moyen Orient et l’Afrique du Nord.
Les mots qui me touchent le plus dans cette description sont: amour, acceptation et tolérance.
LE MESSAGE TRANSMIT PAR LE POEME
Mevlana compare l’être humain à une maison d’hôte. Il mentionne toutes les émotions qui entrent dans notre maison à chacun: la joie, la honte, la malice, la dépression, les pensées sombres… Toutes ces émotions entrent dans notre maison d’hôte sans autorisation. Mevlana nous incite subtilement a aimer, tolérer et accepter ces émotions car elles ont toutes un sens et émergent dans notre vie en tant que guide.
Ce poème englobe donc les trois mots qui me plaisent dans le soufisme.
LE MESSAGE QUE J’EN RETIRE
Après cette découverte, j’ai beaucoup réfléchit, partagé avec mes amis puis finalement en est retiré une leçon simple mais efficace: Une vie sans émotion, quelles qu’elles soient, serait une vie monotone. Les émotions que nous vivons nous aident à avancer, progresser et à vivre pleinement notre vie sur cette
terre. Elles existent pour une raison précise, nous accompagner. Elles ne doivent donc pas nous empêcher de vivre, malgré les obstacles oppressants. Elles doivent nous guider et nous apporter une forme d’expression, sans que cela ne se transmette par de l’agressivité. Il n’y a pas de honte à vivre ses émotions, bien qu’elles soient inconfortables, à condition qu’elles soient pures et sans animosité.
terre. Elles existent pour une raison précise, nous accompagner. Elles ne doivent donc pas nous empêcher de vivre, malgré les obstacles oppressants. Elles doivent nous guider et nous apporter une forme d’expression, sans que cela ne se transmette par de l’agressivité. Il n’y a pas de honte à vivre ses émotions, bien qu’elles soient inconfortables, à condition qu’elles soient pures et sans animosité.
Et je suis d’accord avec l’idée. Il arrive que la vie soit difficile, qu’elle nous joue des mauvais tours qu’elle nous gifle ou nous tourne le dos. Il arrive que l’on soit perdu et que l’on ne sache plus nous contrôler. Il ne tient qu’à nous de relâcher pression pour vivre pleinement ce qui vient à nous, sans retenue. C’est notre perception des choses qui est importante et qui détermine notre futur ainsi que ce que nous allons ressentir. Mevlana nous pousse donc à être reconnaissants pour la vie que nous avons, reconnaissants en tant qu’être humain et en tant d’hôtes accueillant tout invité émotionnel, même le moins désiré.
Mevlana était donc en avance sur les yoguistes, le Dalai Lama ou encore Mère Téresa. Quand je pense que c’est un chanteur british qui m’a fait découvrir un poème de Mevlana, j’en ai honte! Vous pourrez au moins dire que c’est grâce au blog vous! 🙂
Je vous invite à vous intéresser à Mevlana et sa philosophie de vie, mais aussi à lire le poème et a en retirer votre propre leçon de vie. J’attends vos commentaires bien sûr 🙂
Infos insolites: Beaucoup de musiques de la série Game Of Thrones sont inspirées de la musique soufie. Si vous souhaitez écouter une musique soufie turque, voici un bon échantillon ci-dessous. J’aime aussi beaucoup celle-ci accompagnée d’un poème perse.
Attention: La danse spirituelle soufie n’est PAS une danse folklorique, malgré ce que l’on peut croire au vu du business que se font les turcs sur son dos. C’est une danse spirituelle ayant pour but le dépassement de soi et l’unité avec Dieu. Voici une démonstration de cette danse par des derviches tourneurs:
NB: Cet article n’est pas un éloge ni une critique du soufisme, culture religieuse avec laquelle je n’ai aucun lien particulier. C’est plutôt un brin d’information sur le soufisme mais surtout, l’analyse personnelle d’un poème de Mevlana.
————————————————————————————————————————————————-——-
|
MİSAFİRHANE
İnsan kısmı bir misafirhane,
Her sabah yeni birisi gelir.
Bir sevinc, bir bunalım, bir zalimlik,
Aniden farkına varmak birşeyin,
Hepsi beklenmedik misafir.
Hepsini karşılayıp eyle!
Evini vahşetle süpürüp,
Bütün mobilyalarını boşaltan
Bir kederler kalabalığı bile gelse.
Her geleni alnının akıyla misafir et.
Olur ki yeni bir zevk getirmek için
Boşalttılar evini.
Karanlık düşünce, utanç ve garez,
Hepsini gülerek karşıla kapıda
Ve buyur et içeri.
Minnettar ol her gelene
Kim gelirse gelsin.
Çünkü bunların her birisi
Öte taraftan bir kılavuz
Olarak gönderildi.
|
THE GUEST HOUSE
This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness,
Some momentary awareness comes
As an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
Even if they’re a crowd of sorrows,
Who violently sweep your house
Empty of its furniture,
Still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
For some new delight.
The dark thought, the shame, the malice,
Meet them at the door laughing,
And invite them in.
Be grateful for whoever comes,
Because each has been sent
As a guide from beyond.
|
Ce qui fait la beauté de notre monde, c’est qu’il est rempli de pays qui sont eux-mêmes rempli de populations ayant des cultures, habitudes et coutumes différentes. Selon le pays d’origine d’une personne, on peut déjà déterminer certains de ces traits de caractères, comportements ou habitudes (dans les grandes lignes).
Par exemple, c’est bien connu, les français sont râleurs (roh ça va! ne commencez pas!), les canadiens sont très gentils, les espagnols aiment faire la fête, les chinois sont discrets, les russes aiment picoler…
Bref, vous voyez le truc. Mais que dit-on à propos des turcs? Quels sont les traits de caractères, les coutumes et habitudes, que l’on retrouve dans une grande majorité de la population?
Voici quelques réponses:
Les turcs sont de très bons hôtes
Tout voyageur ayant fait un petit tour en Turquie vous le dira, les turcs aiment accueillir et leurs invités sont traités comme des rois! Si vous connaissez quelqu’un d’origine turque dans votre entourage, faites-vous inviter chez lui. Vous repartirez le ventre plein (à craquer), l’esprit léger et le sourire aux lèvres.
Par contre, n’oubliez pas de vous déchaussez avant d’entrer, sinon, l’accueil risque d’être différent!
Les turcs investissent dans de grands, grands mariages
Quand j’étais ado, il y avait cette chaîne télévisée qui s’appelait “Dügün TV”, soit Mariage TV, qui passait en boucle des vidéos de mariages turcs. Et c’était très drôle de pouvoir regarder le mariage de personnes totalement étrangères, et pourtant, d’avoir l’impression d’être déjà allé dans un mariage similaire. Sûrement parce que les mariages turcs se ressemblent tous beaucoup et ont tous des points communs. Petits exemples: La musique (souvent la même), les danses (le halay, le misket;;;), la foule (minimum 300 personnes, j’ai déjà assisté à des mariages de 1300 à 1500 personnes), les enfants qui courent partout, la nourriture etc…
Les turcs aiment manger
Je crois que vous l’aviez compris en lisant cet article, les turcs aiment manger et ont une culture culinaire très étendue! Certains aliments reviennent régulièrement sur la table, comme: le yaourt, le riz, le pain chaud, la viande, la soupe, la sauce tomate et mon favori, le fromage !
Les turcs adorent danser (même les hommes, la preuve !)
J’avais hâte de l’écrire quelque part: les turcs adorent danser, et dès qu’ils entendent une musique comme celle que vous entendrez dans cette vidéo ils ne peuvent pas s’empêcher de bouger des épaules, puis de se lever et de balancer les bras. Voyez-donc un exemple:
Les turcs sont généreux !
Il m’arrive de ne pas avoir le compte de ma monnaie. Le commerçant n’attendra pas désespérément que vous retrouviez votre lire manquante. Il vous dira tout simplement: Canin Sagolsun, qui veut dire: “sois en bonne santé, le reste on s’en fiche”. J’aimerais bien savoir si cette expression existe ailleurs…
Les turcs aiment le foot, et l’équipe qu’ils soutiennent est sacrée !
Si vous êtes de passage à Istanbul, essayez de voir un match de derby Galatasaray-Fenerbahce dans un bar du quartier de Taksim (où se retrouvent les supporteurs de Galatasaray) ou de Kadikoy (où se retrouvent les adeptes de Fenerbahce). Je peux vous dire que vous vous en rappellerez! Si votre équipe gagne, vous ferez la fête comme jamais !
Les liens familiaux sont sacrés chez les turcs
Les familles aiment se rassembler et fêter les événements ensembles, ils aiment s’entraider et se soutenir. Ils sont solidaires et c’est beau à voir! J’aime cet aspect des turcs car il se ressent énormément dans les événements familiaux les plus tristes comme les plus heureux.
DITES-NOUS: SELON-VOUS, QUELLES SONT LES CARACTERISTIQUES QUE L’ON TROUVE CHEZ TOUS LES TURCS?
A consultez: 4 défauts que l’on pardonne aux turcs
Older Posts