littérature turque

Vous vous rappelez sûrement de ma première liste de recommandations concernant les ouvrages issus de la littérature turque (vous pouvez la consulter ici). Pour 2017, j’ai décidé de vous en proposer davantage car c’est vrai que d’une part, cela manque au blog et je reçois une demande accrue venant de vous à propos d’idées de lectures. Et d’autre part, cela me force à lire plus, surtout que mes livres achetés et non lus s’accumulent dans ma bibliothèque et me fond culpabiliser. 

Il existe un mythe du cadeau facile et inutile qui plane sur le livre que tout le monde redoute. Je n’ai jamais compris pourquoi le livre serait un cadeau décevant car pour moi, que l’on m’offre un livre me ferait absolument plaisir. Le livre représente la connaissance, l’évasion, la découverte et la relaxation. D’ailleurs, ma wishlist Amazon déborde et coûte à peu près 400€ actuellement, donc l’alléger me ferait grandement du bien 🙂

Zülfü Livaneli est un de mes auteurs turcs préférés qui a une grande place dans ma famille. Mes oncles vont à ses concerts, mon papa lisait ses livres, mes tatas l’écoutent lorsqu’il est invité dans une émission… On l’aime beaucoup Zülfü Bey. Du coup, je lis tous ses livres et je t’ai déjà parlé de mon préféré de ce même auteur dans l’article précédent (lire ici).

Aujourd’hui, je vous parle d’une de ses oeuvres un peu moins iconique mais dont le côté historique et féminin ne vous laisseront pas indifférent. Il s’agit de La maison de Leyla, Leyla’nın evi en turc. C’est l’histoire de cette jeune fille de pacha qui se fait jeter à la rue alors qu’elle habitait dans un yali au bord du Bosphore, et qui doit se débrouiller toute seule pour survivre dans une Istanbul en plein développement. L’oeuvre décrit à merveille une époque précise durant laquelle la Turquie évolue énormément et aussi durant laquelle Istanbul commence à prendre les couleurs de la merveilleuse ville telle qu’on la connaît aujourd’hui. La vie de Leyla sera chamboulée par plusieurs découvertes personnelles que je ne spoilerais pas mais qui mettent du piment à ce bel ouvrage que je vous recommande. Disponible sur Amazon ici en français.

La Madone au Manteau de Fourrure est un grand classique de la littérature turque que beaucoup d’entre vous connaissent sûrement déjà. Monsieur Sabahattin Ali est un excellent auteur et poète très reconnu en Turquie, dont tous les ouvrages sont des incontournables. Par contre, et à mon grand regret, peu d’entre eux sont traduits en français.

Cet ouvrage, que vous pouvez aussi trouver en français, est un pur chef d’oeuvre qui nous emmène aux côtés de Raif Efendi, fraîchement arrivé à Berlin, et qui tombe amoureux d’une Madone pleine de secrètes. Encore, une fois, je ne veux pas en dire trop, mais c’est un livre incontournable que je vous conseille d’acheter sans attendre. Lisez-le et dites-moi vos impressions en commentaire, je suis curieuse 🙂 Disponible: En français, d’occasion sur Amazon / En turc, 7€, neuf sur Amazon

Ce roman du célèbre auteur turc Orhan Pamuk est un thriller mais pas que. Ce roman est une oeuvre d’art voire même un documentaire mélangeant l’ambiance artistique des peintres de l’époque ottomane du XVIè siècle à la vie quotidienne des anciens turcs. On se sent déjà entre deux cultures et apprécie les longues descriptions bien que parfois difficiles à suivre. On plonge aussi dans une histoire de meurtre qui nous fait nous poser de nombreuses questions… J’adore 🙂 Disponible: En français, 12€ sur Amazon

Il fallait bien rajouter une histoire d’amour à suspense à cette liste, qui plus est mise en scène à Istanbul, dans un contexte de seconde guerre mondiale où les manipulations et retournements politiques sont très importants. C’est l’histoire une histoire d’amour type Roméo et Juliette, entre un juif et une fille de famille ottomane. Leur union est, vous vous en douterez, évidemment impossible, mais va tout de même se poursuivre et vous tenir en haleine. Disponible: En français, sur Amazon / En anglais, 12€ sur Amazon

Nous arrivons enfin à la présentation de la BD de Caroline Gaujour, une expatriée française installée à Istanbul depuis 2 ans, passionnée de dessin, qui expose le quotidien de sa vie de maman française débarquée chez les turcs sur son blog, avec beaucoup d’humour et d’honnêteté. Avant cela, Caroline était expat aux Etats-Unis et au Mexique, mais il faut dire qu’Istanbul l’a inspiré pour dessiner et surtout partager son expérience.L’ouvrage est un pur bijoux que l’on a envie de voir sur ses étagères et offrir à ses amis amoureux d’Istanbul.

J’aime la vision de la Turquie que Caroline a transmise via ses vignettes, mais par dessus tout, j’apprécie l’honnêteté et les anecdotes marquantes qu’elle partage qui nous font réaliser ce qu’est réellement la vie à Istanbul.

Pour l’occasion des fêtes de fin d’années, Caroline a eu la gentillesse de bien vouloir offrir un ouvrage à un lecteur du Blog d’Istanbul et je suis ravie de vous inviter à participer au concours pour être le gagnant de cette très chouette BD! Mais comment participer et avoir une chance de gagner ce magnifique livre?C’est tout simple. Il faut:

Participez nombreux et dites-moi en dessous en commentaire: quel est le livre que vous me recommanderiez de rajouter à ma PAL? ▼▼▼EDIT: Le gagnant du concours est le dernier participant, Irfan YILDIZ 🙂

A lire aussi ► 4 livres turcs que je recommande {part 1}