10 mots ou expressions turques à connaitre {part 1}

Apprendre le turc, ce n'est pas compliqué. Selon moi, on peut s'en sortir avec une 30aine de cours, un bon prof, des bouquins de vocabulaire et d’exercices (voir le livre de Patrice Kirmizigul que je vous ai fait gagner en cliquant ici) et quelques copains turcs pour pratiquer la langue. Comme pour toutes les langues du monde en fait...
Par contre, ce qui est un peu plus difficile, c'est de pouvoir parler le turc couramment et de connaître les expressions qui s'utilisent tous les jours, à chaque début ou fin de phrase.

Je vous viens aujourd'hui avec un article qui m'a été inspiré par l'article du site anglais Yabangee.com et son auteure Kerri Schultz. Je l'ai trouvé tout simplement brillant et j'ai bien entendu demandé à reprendre l'idée pour vous, ce qu'ils ont accepté avec joie. 

Voici le 1er volet des 10 mots ou expressions qui feront de vous un vrai local, avec la lecture en phonétique entre parenthèses... Bon courage, examen oral dans 1 semaine :)... D'autres d'expressions arriverons dans les prochains mois.

On commence!

1. Hoş geldin –  {hoch geldine} 
Lorsque vous entrez dans un endroit, que ce soit une boutique, un lieu de travail, chez un ami, dans un restaurant, à la banque ou alors que vous arrivez d'un long voyage, votre receveur vous souhaitera la bienvenue en utilisant cette expression voulant dire "tu es bien venu". C'est une expression de tous les jours, chaleureuse et souvent accompagnée d'un sourire et d'une accolade.

2. Hoş bulduk – {hoch bouldouk}
En réponse à Hoş geldin, vous devrez prononcer cette expression signifiant "nous nous sommes bien retrouvé" littéralement. C'est une forme de remerciement d'avoir été accueilli.

3. Afiyet olsun – {qfiyette olsoune} 
Vous traduirez par "Bon appétit". Vous pouvez prononcer ces mots avant, pendant ou après un repas ou alors si quelqu'un est en train de manger ou boire quelque chose à vos côtés. Vous pouvez aussi les dire lorsque quelqu'un vous dit qu'il va aller manger.

Marge: "Afiyet Olsun les enfants..."

4 réactions:

Photos d'Istanbul en 1971

Aujourd'hui, je vous viens avec des photos spéciales, qui valent le détour...
J'ai récemment reçu des photos parues dans la presse turque il y a peu, prises à Istanbul par un touriste américain en 1971, avec un appareil très haute technologie (pour l'époque).

Ces photos m'ont vraiment fait voyager dans le temps. Je me suis crue 40 ans en arrière, jeune turque d'Izmir arrivant dans la grande ville d'Istanbul, robe à carreaux au dessus du genoux, cheveux brushés et retenus par un foulard blanc, lunettes mouches géantes et chaussures à petits talons carrés.
Je me suis crue flâner de ruelles en ruelles dans les marchés d'Istanbul, à la découverte d'une ville encore verte, encore simple et encore sobre. J'aurais alors pensé qu'Istanbul est une ville mystérieuse, authentique et très sincère. J'aurais eu la chance de me retrouver dans une ville sans aucun artifice, rien pour couvrir la beauté d'une histoire et d'un peuple généreux, une ville ayant vécu les guerres de pouvoir et les différents empires.

J'aurais vraiment voulu vivre quelques années à cette époque-là... Pas trop non plus, car j'aime tout de même ma vie d'aujourd'hui, en revanche, Istanbul des années 1970 me parait bien belle...

Notez une nature encore sauvage, des collines encore vertes, les voitures rétro de l'époque, les vêtements des habitants de la ville, l'île de Haliç dégarnie, les vendeurs ambulants, les vapurs et petites barques de transport et tout simplement la simplicité qui se dégage de ces photos...

A vous de juger!



Vapur de Sariyer

3 réactions:

Un Weekend à Antalya

Après l'article Un Weekend sur l'île aux oiseaux, je commence cette année 2015 avec un article concernant mon 1er weekend de l'année 2015.


L'hiver, on me demande souvent quel temps il fait à Istanbul. Et bien cet hiver 2014/2015, nous avons le droit à quelques flocons de neige, quelques rayons de soleil, de la pluie, des température avoisinant le zéro degré ainsi que des vents assez vigoureux. Mais dans l'ensemble, c'est plus supportable que la plupart des villes d'Europe.

Le gros bonus de ce début d'année 2015, c'est que nous avions un long weekend de 4 jours, ce qui n'est pas le cas tous les ans. Du coup, on en a profité! Un jour de l'an entre amis (belle soirée, je remercie notre hôte qui a été géniale), quelques heures pour préparer la valise, et voilà que nous étions dans l'avion, direction Antalya...




Pendant que tous les stambouliotes skiaient à Uludag (vers Bursa), Palandoken ou Kartalkaya, nous avons préférés voir un peu de soleil et découvrir une ville où je n'étais jamais allée!

Antalya... La 3ème ville la plus visitée au monde en 2011 (10.5 M de visiteurs)... ! Chiffre très impressionnant, non?

Antalya l'hiver, c'est aussi beau qu'Antalya l'été, mais moins chaud... Nous avons eu de la chance car il y avait du soleil, les gens étaient très sympathiques et l'hôtel que nous avions choisit, proche du centre ville était magnifique. Un 5 étoiles tout compris (et vraiment tout compris!) avec spa, piscine intérieur, nourriture EXCELLENTE (m'ont chéri n'a jamais aussi bien mangé).. Bref, le pied. Pour en savoir plus sur l'hôtel, cliquez ici.

Nous avons manger du poisson, pris des photos en bord de la mer, piqué une tête dans la piscine, fait un tour de bateau et aussi visité la vieille ville ainsi que son marché. Un vrai weekend détente dans un cadre vraiment magnifique, voyez en photo:




















Je suis désolée si quelques photos ne sont pas droites, ce n'est pas dans mes habitudes, mais avec le soleil dans les yeux, et pas de lunettes (oubliées à Istanbul ;-()... j'avais un peu du mal.

Maintenant, si vous allez vous aussi à Antalya en hiver un jour, voici quelques petites choses que vous pouvez y faire.

Quoi faire en un weekend d'hiver à Antalya? Réponse!

► Vous baigner. Oui, j'ai vu quelques courageux se baigner, mais 18°C de chaleure extérieure, c'est un peu faible pour moi... Si vous êtes comme moi, prennez un hôtel avec piscine et baignez vous quand même!
Faire une balade sur la marina
► Y manger un bon poisson et finir une soirée dans un meyhane, je recommande Kaleici Balik meheyanesi dans le centre
Une narguilé (chicha), un lecteur d'Instagram vous conseil le café SON, un des meilleurs!
Visiter des petites rues pavées des ruines du château Kaleici (infos sur le château: ICI)
► Faire un petit tour de bateau si le temps est favorable, seulement 5 TL et juste mémorable...
► Visiter le marché et les rues principales à pied
► Passer une soirée à Jolly Joker du côté de Lara, entrée gratuite
Faire un bon hammam et massage, nous avons testé le Sefa Hamam, dans le centre, qui a plus de 650 ans! La section femme est une merveille! La section homme est moins impressionnante cependant.
Louer une voiture pour la journée et faire la côte, nous avons eu une petite clio neuve à 80 TL la journée, soit 30 seulement €! Par contre, faut bien négocier.

SI VOUS AVEZ LE TEMPS
Vous rendre à la cité gréco-romaine ASPENDOS (1h30 de route)


Aspendos (photo de Wikipedia)
Je privilégierais la location de voiture à votre place car les taxis sont plus chers à Antalya, donc vous perdez au change!
Voilà pour mes conseils, vous pouvez mettre les votre en commentaire, et surtout, n'oubliez pas de vous inscrire à la newsletter ;) formulaire en bas!

A lire aussi:

Let's follow!
◄ Facebook      ◄ Twitter      ◄ Instagram

11 réactions:

Mes 5 souhaits pour 2015

C'est une tradition, au mois de janvier de chaque année, je fais un petit récapitulatif personnel à l'écrit des choses que j'ai accompli durant l'année passée. 

Cela fait du bien d'écrire noir sur blanc et de visualiser (parfois aussi d'affronter) ce qu'on a fait, et surtout, ce qui n'est pas allé comme on le souhaitait. L'objectif de cet exercice est d'améliorer son année suivante en apprenant des erreurs de l'an passé. C'est un peu comme prendre des bonnes résolutions, mais en un peu plus recherché que juste une liste de nouvelles choses à respecter, que finalement, nous ne respecterons jamais!

Cet exercice est donc personnel et ne se partage pas à tout va, par contre, ce qui peut se partager, c'est les "vœux". Je vais donc partager avec vous mes vœux pour 2015. C'est à dire ce que j'aimerais voir changer dans ma vie, ce que j'aimerais faire, et les jolies choses superficielles que j'aimerai acquérir. L'an dernier, ça avait donné ça ! Et j'ai éradiqué 4 souhaits sur 5! Pas mal non? On va voir ce qu'il en sera pour 2015... Il y a de gros souhaits et des plus petits...

On y va? C'est parti!

>> 1 - Faire un beau voyage bien loin

Je pense à Cuba, la Nouvelle Zélande ou l'Argentine. Cela doit bien faire 4 ans depuis mon voyage en Inde en 2010 que je ne suis plus partie aussi loin que cela. Il fût une période durant laquelle je ne pouvais pas rester plus de 3 mois dans le même pays. Istanbul m'a beaucoup calmé sur ce point-là mais je veux y remédier en 2015. Je ne passerai pas une 5ème année sans avoir fait moins de 5 000 kms.



10 réactions: